Informacja
Bible Left

Lk7_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk7_11 Lk7_13

Filtruj wiersze:

L01 Lk7_12 Gdy zbliżył się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono umarłego — jedynego syna matki, a ta była wdową. Towarzyszył jej spory tłum z miasta. (Lk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_12 Gdy (G5613) zbliżył się (G1448) do bramy (G4439) miejskiej (G4172), właśnie wynoszono (G1580) umarłego (G2348) — jedynego syna (G5207) matki (G3384), a (G2532) ta była (G2258) wdową (G5503). Towarzyszył jej spory tłum (G3793) z (G4862) miasta (G4172). (Lk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_12 Gdy zbliżył się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono umarłego - jedynego syna matki, a ta była wdową. Towarzyszył jej spory tłum z miasta. (Lk7_12 BT_4)
L04 Lk7_12 Gdy zbliżył się G1448 do bramy G4439 miejskiej G4172 , właśnie wynoszono G1580 umarłego G2348 – jedynego syna G5207 matki G3384 , a ta była G2258 wdową G5503 . Towarzyszył jej spory tłum G3793 z miasta G4172 . (Lk7_12 BT_4)
L05 Lk7_12 hOs de (EN)-gi-sen tE (py)-lE tEs (po)-le-Os, kai i-(du) e-Kse-ko-(miD)-Ze-to te-TnE-(kOs) mo-no-ge-(nEs) hyi-(os) tE mE-(tri) au-(tu), kai au-(tE) En (CHE)-ra, kai (o)-CHlos tEs (po)-le-Os hi-ka-(nos) En syn au-(tE).
L06 Lk7_12 ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
L07 Lk7_12 Gdy zaś zbliżył się do bramy — miasta, i oto wynoszono zmarłego, jednorodzonego syna — matki jego, a ona była wdową, i tłum — miasta liczny był z nią.
L08 Lk7_12 O(s de\ E)/ggisen tE=| pu/lE| tE=s po/leOs, kai\ i)dou\ e)Xekomi/DZeto teTnEkO\s monogenE\s ui(o\s tE=| mEtri\ au)tou=, kai\ au)tE\ E)=n CHE/ra, kai\ o)/CHlos tE=s po/leOs i(kano\s E)=n su\n au)tE=|.
L09 Lk7_12 hOs de ENgisen tE pylE tEs poleOs, kai idu eXekomiDZeto teTnEkOs monogenEs hyios tE mEtri autu, kai autE En CHEra, kai oCHlos tEs poleOs hikanos En syn autE.
L10 Lk7_12 ὡς δέ ἐγγίζω ὁ πύλη ὁ πόλις καί ὁράω ἐκκομίζω θνῄσκω μονογενής υἱός ὁ μήτηρ αὐτός καί αὐτός εἰμί χῆρος καί ὄχλος ὁ πόλις ἱκανός εἰμί σύν αὐτός
L11 Lk7_12 hOs de eN-(giD)-ZO ho (py)-lE ho (po)-lis kai ho-(ra)-O ek-ko-(miD)-ZO (TnE)-skO mo-no-ge-(nEs) hyi-(os) ho (mE)-tEr au-(tos) kai au-(tos) ei-(mi) (CHE)-ros kai (o)-CHlos ho (po)-lis hi-ka-(nos) ei-(mi) syn au-(tos)
L12 Lk7_12 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- x--------- v-3ipi-s-- v--xapnsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- rp----nsf- v-3iai-s-- a-----nsf- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- a-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----dsf-
L13 Lk7_12 G5613 G1161 G1448 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G2400 G1580 G2348 G3439 G5207 G3588 G3384 G846 G2532 G846 G2258 G5503 G2532 G3793 G3588 G4172 G2425 G2258 G4862 G846
L14 Lk7_12 hōs dè ḗggisen têᵢ pýlēᵢ tês póleōs, kaì idoù exekomídzeto tethnēkṑs monogenḕs hyiòs têᵢ mētrì autoû, kaì autḕ ên chḗra, kaì óchlos tês póleōs hikanòs ên sỳn autêᵢ.
L15 Lk7_12 hōs de ēggisen tē pylē tēs poleōs, kai idou exekomidzeto tethnēkōs monogenēs hyios tē mētri autou, kai autē ēn chēra, kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē.
L16 Lk7_12 77/504 755/2792 11/42 5091/19889 5/10 5092/19889 49/163 2709/9020 83/200 1/1 3/9 1/9 147/378 5093/19889 51/83 2013/5619 2710/9020 2014/5619 133/437 7/26 2711/9020 101/175 5094/19889 50/163 9/39 134/437 17/128 2015/5619
L17 Lk7_12 Lk7_12_1 Lk7_12_2 Lk7_12_3 Lk7_12_4 Lk7_12_5 Lk7_12_6 Lk7_12_7 Lk7_12_8 Lk7_12_9 Lk7_12_10 Lk7_12_11 Lk7_12_12 Lk7_12_13 Lk7_12_14 Lk7_12_15 Lk7_12_16 Lk7_12_17 Lk7_12_18 Lk7_12_19 Lk7_12_20 Lk7_12_21 Lk7_12_22 Lk7_12_23 Lk7_12_24 Lk7_12_25 Lk7_12_26 Lk7_12_27 Lk7_12_28

© Cezary Podolski