| L01 |
Lk7_11 |
Wkrótce potem udał się do pewnego miasta, zwanego Nain a szli z Nim Jego uczniowie i tłum wielki. (Lk7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_11 |
Wkrótce potem (G1722 ) (G1836 ) udał się (G4198 ) do (G1519 ) pewnego miasta (G4172 ), zwanego (G2564 ) Nain (G3484 ) a szli (G4848 ) z Nim (G846 ) Jego (G846) uczniowie (G3101 ) i (G2532 ) tłum (G3793 ) wielki (G4183 ). (Lk7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_11 |
Wkrótce potem udał się do pewnego miasta, zwanego Nain a szli z Nim Jego uczniowie i tłum wielki. (Lk7_11 BT_4) |
| L04 |
Lk7_11 |
Wkrótce potem G1722 G1836 udał się G4198 do pewnego miasta G4172 , zwanego G2564 Nain G3484 \ a szli z Nim Jego uczniowie G3101 i tłum wielki G4183 . (Lk7_11 BT_4) |
| L05 |
Lk7_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
he-(KsEs) |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(po)-lin |
ka-lu-(me)-nEn |
(na)-+in, |
kai |
sy-ne-po-(reu)-ont-o |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
kai |
(o)-CHlos |
po-(lys). |
| L06 |
Lk7_11 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἑξῆς |
ἐπορεύθη |
εἰς |
πόλιν |
καλουμένην |
Ναΐν, |
καὶ |
συνεπορεύοντο |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὄχλος |
πολύς. |
| L07 |
Lk7_11 |
I |
stało się |
w |
— |
następnym [czasie], |
że udał się |
do |
miasta |
zwanego |
Nain, |
i |
szli razem |
z Nim |
— |
uczniowie |
Jego |
i |
tłum |
wielki. |
| L08 |
Lk7_11 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e(XE=s |
e)poreu/TE |
ei)s |
po/lin |
kaloume/nEn |
*nai/+n, |
kai\ |
suneporeu/onto |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
kai\ |
o)/CHlos |
polu/s. |
| L09 |
Lk7_11 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
heXEs |
eporeuTE |
eis |
polin |
kalumenEn |
na+in, |
kai |
syneporeuonto |
autO |
hoi |
maTEtai |
autu |
kai |
oCHlos |
polys. |
| L10 |
Lk7_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἑξῆς |
πορεύομαι |
εἰς |
πόλις |
καλέω |
Ναΐν |
καί |
συμπορεύομαι |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
καί |
ὄχλος |
πολύς |
| L11 |
Lk7_11 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
he-(KsEs) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
(po)-lis |
ka-(le)-O |
na-(in) |
kai |
sym-po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
kai |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
| L12 |
Lk7_11 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pppasf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Lk7_11 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G1836 |
G4198 |
G1519 |
G4172 |
G2564 |
G3484 |
G2532 |
G4848 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2532 |
G3793 |
G4183 |
| L14 |
Lk7_11 |
Kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
hexês |
eporeúthē |
eis |
pólin |
kalouménēn |
Naḯn, |
kaì |
syneporeúonto |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
autoû |
kaì |
óchlos |
polýs. |
| L15 |
Lk7_11 |
Kai |
egeneto |
en |
tō |
hexēs |
eporeuthē |
eis |
polin |
kaloumenēn |
Naïn, |
kai |
syneporeuonto |
autō |
hoi |
mathētai |
autou |
kai |
ochlos |
polys. |
| L16 |
Lk7_11 |
2706/9020 |
168/671 |
550/2758 |
5089/19889 |
1/5 |
44/153 |
454/1767 |
48/163 |
48/148 |
1/1 |
2707/9020 |
2/4 |
2011/5619 |
5090/19889 |
126/261 |
2012/5619 |
2708/9020 |
100/175 |
128/356 |
| L17 |
Lk7_11 |
Lk7_11_1 |
Lk7_11_2 |
Lk7_11_3 |
Lk7_11_4 |
Lk7_11_5 |
Lk7_11_6 |
Lk7_11_7 |
Lk7_11_8 |
Lk7_11_9 |
Lk7_11_10 |
Lk7_11_11 |
Lk7_11_12 |
Lk7_11_13 |
Lk7_11_14 |
Lk7_11_15 |
Lk7_11_16 |
Lk7_11_17 |
Lk7_11_18 |
Lk7_11_19 |
|
