| L01 |
Lk7_16 |
A wszystkich ogarnął strach wielbili Boga i mówili: Wielki prorok powstał wśród nas, i Bóg łaskawie nawiedził lud swój. (Lk7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_16 |
A wszystkich (G3956 ) ogarnął (G2983 ) strach (G5401 ) wielbili (G1392 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) mówili (G3004 ): Wielki (G3173 ) prorok (G4396 ) powstał (G1453 ) wśród (G1722 ) nas (G2254 ), i (G2532) Bóg (G2316) łaskawie nawiedził (G1980 ) lud (G2992 ) swój (G846 ). (Lk7_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_16 |
A wszystkich ogarnął strach wielbili Boga i mówili: Wielki prorok powstał wśród nas, i Bóg łaskawie nawiedził lud swój. (Lk7_16 BT_4) |
| L04 |
Lk7_16 |
A wszystkich ogarnął strach G5401 \ wielbili G1392 Boga G2316 i mówili G3004 : Wielki prorok G4396 powstał G1453 wśród nas G1722 , i Bóg G2316 łaskawie nawiedził G1980 lud swój G2992 . (Lk7_16 BT_4) |
| L05 |
Lk7_16 |
(e)-la-ben |
de |
(fo)-bos |
(pant)-as, |
kai |
e-(do)-KsaDZ-on |
ton |
Te-(on) |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
(me)-gas |
E-(gerT)-E |
en |
hE-(min), |
kai |
(ho)-ti |
e-pe-(ske)-PSa-to |
ho |
Te-(os) |
ton |
la-(on) |
au-(tu). |
| L06 |
Lk7_16 |
ἔλαβεν |
δὲ |
φόβος |
πάντας, |
καὶ |
ἐδόξαζον |
τὸν |
θεὸν |
λέγοντες |
ὅτι |
Προφήτης |
μέγας |
ἠγέρθη |
ἐν |
ἡμῖν, |
καὶ |
ὅτι |
Ἐπεσκέψατο |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk7_16 |
Ogarnął |
zaś |
lęk |
wszystkich, |
i |
wielbili |
— |
Boga, |
mówiąc, |
że: |
Prorok |
wielki |
został wzbudzony |
pośród |
nas, |
i |
że: |
Nawiedził |
— |
Bóg |
— |
lud |
swój. |
| L08 |
Lk7_16 |
e)/laben |
de\ |
fo/bos |
pa/ntas, |
kai\ |
e)do/XaDZon |
to\n |
Teo\n |
le/gontes |
o(/ti |
*profE/tEs |
me/gas |
E)ge/rTE |
e)n |
E(mi=n, |
kai\ |
o(/ti |
*)epeske/PSato |
o( |
Teo\s |
to\n |
lao\n |
au)tou=. |
| L09 |
Lk7_16 |
elaben |
de |
fobos |
pantas, |
kai |
edoXaDZon |
ton |
Teon |
legontes |
hoti |
profEtEs |
megas |
EgerTE |
en |
hEmin, |
kai |
hoti |
epeskePSato |
ho |
Teos |
ton |
laon |
autu. |
| L10 |
Lk7_16 |
λαμβάνω |
δέ |
φόβος |
πᾶς |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
λέγω |
ὅτι |
προφήτης |
μέγας |
ἐγείρω |
ἐν |
ἐγώ |
καί |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L11 |
Lk7_16 |
lam-(ba)-nO |
de |
(fo)-bos |
pas |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
(me)-gas |
e-(gei)-rO |
en |
e-(gO) |
kai |
(ho)-ti |
e-pi-(ske)-pto-mai |
ho |
Te-(os) |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk7_16 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----apm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk7_16 |
G2983 |
G1161 |
G5401 |
G3956 |
G2532 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G3004 |
G3754 |
G4396 |
G3173 |
G1453 |
G1722 |
G2254 |
G2532 |
G3754 |
G1980 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
| L14 |
Lk7_16 |
élaben |
dè |
phóbos |
pántas, |
kaì |
edóxadzon |
tòn |
theòn |
légontes |
hóti |
Prophḗtēs |
mégas |
ēgérthē |
en |
hēmîn, |
kaì |
hóti |
Epesképsato |
ho |
theòs |
tòn |
laòn |
autoû. |
| L15 |
Lk7_16 |
elaben |
de |
phobos |
pantas, |
kai |
edoxadzon |
ton |
theon |
legontes |
hoti |
Prophētēs |
megas |
ēgerthē |
en |
hēmin, |
kai |
hoti |
Epeskepsato |
ho |
theos |
ton |
laon |
autou. |
| L16 |
Lk7_16 |
78/258 |
757/2792 |
9/47 |
253/1244 |
2719/9020 |
10/61 |
5100/19889 |
139/1317 |
533/1325 |
284/1296 |
51/144 |
51/214 |
62/144 |
551/2758 |
36/169 |
2720/9020 |
285/1296 |
5/11 |
5101/19889 |
140/1317 |
5102/19889 |
30/142 |
2021/5619 |
| L17 |
Lk7_16 |
Lk7_16_1 |
Lk7_16_2 |
Lk7_16_3 |
Lk7_16_4 |
Lk7_16_5 |
Lk7_16_6 |
Lk7_16_7 |
Lk7_16_8 |
Lk7_16_9 |
Lk7_16_10 |
Lk7_16_11 |
Lk7_16_12 |
Lk7_16_13 |
Lk7_16_14 |
Lk7_16_15 |
Lk7_16_16 |
Lk7_16_17 |
Lk7_16_18 |
Lk7_16_19 |
Lk7_16_20 |
Lk7_16_21 |
Lk7_16_22 |
Lk7_16_23 |
|
