| L01 |
Lk7_24 |
Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_24 |
Gdy wysłannicy (G32 ) Jana (G2491 ) odeszli (G565 ), Jezus zaczął (G756 ) mówić (G3004 ) do (G4314 ) tłumów (G3793 ) o (G4012 ) Janie (G2491): Coście wyszli (G1831 ) oglądać na (G1519 ) pustyni (G2048 )? Trzcinę (G2563 ) kołyszącą (G4531 ) się na wietrze (G417 )? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_24 |
Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 BT_4) |
| L04 |
Lk7_24 |
Gdy wysłannicy G32 Jana G2491 odeszli G565 , Jezus zaczął G756 mówić G3004 do tłumów G3793 o Janie G2491 : Coście wyszli G1831 oglądać na pustyni G2048 ? Trzcinę G2563 kołyszącą się G4531 na wietrze G417 ? (Lk7_24 BT_4) |
| L05 |
Lk7_24 |
a-pel-(Tont)-On |
de |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
i-O-(an)-nu |
(Er)-Ksa-to |
(le)-gein |
pros |
tus |
(o)-CHlus |
pe-(ri) |
i-O-(an)-nu, |
ti |
e-(KsEl)-Ta-te |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
Te-(a)-sa-sTai |
(ka)-la-mon |
hy-(po) |
a-(ne)-mu |
sa-leu-(o)-me-non |
| L06 |
Lk7_24 |
Ἀπελθόντων |
δὲ |
τῶν |
ἀγγέλων |
Ἰωάννου |
ἤρξατο |
λέγειν |
πρὸς |
τοὺς |
ὄχλους |
περὶ |
Ἰωάννου, |
Τί |
ἐξήλθατε |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
θεάσασθαι |
κάλαμον |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
σαλευόμενον |
| L07 |
Lk7_24 |
Gdy odeszli |
zaś |
— |
posłańcy |
Jana, |
zaczął |
mówić |
do |
— |
tłumów |
o |
Janie: |
Co |
wyszliście |
na |
— |
pustynię |
zobaczyć? |
Trzcinę |
przez |
wiatr |
kołysaną? |
| L08 |
Lk7_24 |
*)apelTo/ntOn |
de\ |
tO=n |
a)gge/lOn |
*)iOa/nnou |
E)/rXato |
le/gein |
pro\s |
tou\s |
o)/CHlous |
peri\ |
*)iOa/nnou, |
*ti/ |
e)XE/lTate |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
Tea/sasTai |
ka/lamon |
u(po\ |
a)ne/mou |
saleuo/menon |
| L09 |
Lk7_24 |
apelTontOn |
de |
tOn |
aNgelOn |
iOannu |
ErXato |
legein |
pros |
tus |
oCHlus |
peri |
iOannu, |
ti |
eXElTate |
eis |
tEn |
erEmon |
TeasasTai |
kalamon |
hypo |
anemu |
saleuomenon |
| L10 |
Lk7_24 |
ἀπέρχομαι |
δέ |
ὁ |
ἄγγελος |
Ἰωάννης |
ἄρχω |
λέγω |
πρός |
ὁ |
ὄχλος |
περί |
Ἰωάννης |
τίς |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
θεάομαι |
κάλαμος |
ὑπό |
ἄνεμος |
σαλεύω |
| L11 |
Lk7_24 |
a-(per)-CHo-mai |
de |
ho |
(aN)-ge-los |
i-O-(an)-nEs |
(ar)-CHO |
(le)-gO |
pros |
ho |
(o)-CHlos |
pe-(ri) |
i-O-(an)-nEs |
tis |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(e)-rE-mos |
Te-(a)-o-mai |
(ka)-la-mos |
hy-(po) |
(a)-ne-mos |
sa-(leu)-O |
| L12 |
Lk7_24 |
v--aapgpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----gsm- |
ri----asn- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v--amn---- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--pppasm- |
| L13 |
Lk7_24 |
G565 |
G1161 |
G3588 |
G32 |
G2491 |
G756 |
G3004 |
G4314 |
G3588 |
G3793 |
G4012 |
G2491 |
G5101 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G2048 |
G2300 |
G2563 |
G5259 |
G417 |
G4531 |
| L14 |
Lk7_24 |
Apelthóntōn |
dè |
tôn |
aggélōn |
Iōánnou |
ḗrxato |
légein |
pròs |
toùs |
óchlous |
perì |
Iōánnou, |
Tí |
exḗlthate |
eis |
tḕn |
érēmon |
theásasthai |
kálamon |
hypò |
anémou |
saleuómenon |
| L15 |
Lk7_24 |
Apelthontōn |
de |
tōn |
aggelōn |
Iōannou |
ērxato |
legein |
pros |
tous |
ochlous |
peri |
Iōannou, |
Ti |
exēlthate |
eis |
tēn |
erēmon |
theasasthai |
kalamon |
hypo |
anemou |
saleuomenon |
| L16 |
Lk7_24 |
65/117 |
759/2792 |
5115/19889 |
42/175 |
67/135 |
45/84 |
536/1325 |
155/700 |
5116/19889 |
102/175 |
73/334 |
68/135 |
170/520 |
96/219 |
455/1767 |
5117/19889 |
24/48 |
8/22 |
8/12 |
51/220 |
17/31 |
6/15 |
| L17 |
Lk7_24 |
Lk7_24_1 |
Lk7_24_2 |
Lk7_24_3 |
Lk7_24_4 |
Lk7_24_5 |
Lk7_24_6 |
Lk7_24_7 |
Lk7_24_8 |
Lk7_24_9 |
Lk7_24_10 |
Lk7_24_11 |
Lk7_24_12 |
Lk7_24_13 |
Lk7_24_14 |
Lk7_24_15 |
Lk7_24_16 |
Lk7_24_17 |
Lk7_24_18 |
Lk7_24_19 |
Lk7_24_20 |
Lk7_24_21 |
Lk7_24_22 |
|
