| L01 |
Lk7_25 |
Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w pałacach królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i żyją w zbytkach. (Lk7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_25 |
Ale coście wyszli (G1831 ) zobaczyć (G1492 )? Człowieka (G444 ) w (G1722 ) miękkie (G3120 ) szaty (G2440 ) ubranego (G294 )? Oto (G2400 ) w (G1722) pałacach (G934 ) królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i (G2532 ) żyją (G5225 ) w (G1722) zbytkach (G5172 ). (Lk7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_25 |
Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w pałacach królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i żyją w zbytkach. (Lk7_25 BT_4) |
| L04 |
Lk7_25 |
Ale co G5101ście wyszli G1831 zobaczyć G3708 ? Człowieka G444 w miękkie G3120 szaty G2440 ubranego G294 ? Oto w pałacach G933 królewskich przebywają G5225 ci, którzy noszą G2440 okazałe szaty i żyją w zbytkach G5172 . (Lk7_25 BT_4) |
| L05 |
Lk7_25 |
al-(la) |
ti |
e-(KsEl)-Ta-te |
i-(dein) |
(an)-TrO-pon |
en |
ma-la-(kois) |
hi-ma-(ti)-ois |
Em-fi-e-(sme)-non |
i-(du) |
hoi |
en |
hi-ma-ti-(smO) |
en-(do)-KsO |
kai |
try-(fE) |
hy-(par)-CHont-es |
en |
tois |
ba-si-(lei)-ois |
ei-(sin). |
| L06 |
Lk7_25 |
ἀλλὰ |
τί |
ἐξήλθατε |
ἰδεῖν |
ἄνθρωπον |
ἐν |
μαλακοῖς |
ἱματίοις |
ἠμφιεσμένον |
ἰδοὺ |
οἱ |
ἐν |
ἱματισμῷ |
ἐνδόξῳ |
καὶ |
τρυφῇ |
ὑπάρχοντες |
ἐν |
τοῖς |
βασιλείοις |
εἰσίν. |
| L07 |
Lk7_25 |
Lecz |
co |
wyszliście |
zobaczyć? |
Człowieka |
w |
miękkie |
szaty |
ubranego? |
Oto |
ci, którzy |
w |
odzieniu |
wspaniałym |
i |
zbytku |
żyją, |
w |
— |
pałacach |
są. |
| L08 |
Lk7_25 |
a)lla\ |
ti/ |
e)XE/lTate |
i)dei=n |
a)/nTrOpon |
e)n |
malakoi=s |
i(mati/ois |
E)mfiesme/non |
i)dou\ |
oi( |
e)n |
i(matismO=| |
e)ndo/XO| |
kai\ |
trufE=| |
u(pa/rCHontes |
e)n |
toi=s |
basilei/ois |
ei)si/n. |
| L09 |
Lk7_25 |
alla |
ti |
eXElTate |
idein |
anTrOpon |
en |
malakois |
himatiois |
Emfiesmenon |
idu |
hoi |
en |
himatismO |
endoXO |
kai |
tryfE |
hyparCHontes |
en |
tois |
basileiois |
eisin. |
| L10 |
Lk7_25 |
ἀλλά |
τίς |
ἐξέρχομαι |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
μαλακός |
ἱμάτιον |
ἀμφιέννυμι |
ὁράω |
ὁ |
ἐν |
ἱματισμός |
ἔνδοξος |
καί |
τρυφή |
ὑπάρχω |
ἐν |
ὁ |
βασίλειος |
εἰμί |
| L11 |
Lk7_25 |
al-(la) |
tis |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
(an)-TrO-pos |
en |
ma-la-(kos) |
hi-(ma)-ti-on |
am-fi-(en)-ny-mi |
ho-(ra)-O |
ho |
en |
hi-ma-ti-(smos) |
(en)-do-Ksos |
kai |
try-(fE) |
hy-(par)-CHO |
en |
ho |
ba-(si)-lei-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk7_25 |
c--------- |
ri----asn- |
v-2aai-p-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
v--xppasm- |
x--------- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Lk7_25 |
G235 |
G5101 |
G1831 |
G1492 |
G444 |
G1722 |
G3120 |
G2440 |
G294 |
G2400 |
G3588 |
G1722 |
G2441 |
G1741 |
G2532 |
G5172 |
G5225 |
G1722 |
G3588 |
G934 |
G1526 |
| L14 |
Lk7_25 |
allà |
tí |
exḗlthate |
ideîn |
ánthrōpon |
en |
malakoîs |
himatíois |
ēmphiesménon |
idoù |
hoi |
en |
himatismôᵢ |
endóxōᵢ |
kaì |
tryphêᵢ |
hypárchontes |
en |
toîs |
basileíois |
eisín. |
| L15 |
Lk7_25 |
alla |
ti |
exēlthate |
idein |
anthrōpon |
en |
malakois |
himatiois |
ēmphiesmenon |
idou |
hoi |
en |
himatismō |
endoxō |
kai |
tryphē |
hyparchontes |
en |
tois |
basileiois |
eisin. |
| L16 |
Lk7_25 |
90/638 |
171/520 |
97/219 |
169/666 |
193/550 |
555/2758 |
3/4 |
29/60 |
3/4 |
84/200 |
5118/19889 |
556/2758 |
1/5 |
1/4 |
2732/9020 |
1/2 |
1/45 |
557/2758 |
5119/19889 |
1/2 |
33/157 |
| L17 |
Lk7_25 |
Lk7_25_1 |
Lk7_25_2 |
Lk7_25_3 |
Lk7_25_4 |
Lk7_25_5 |
Lk7_25_6 |
Lk7_25_7 |
Lk7_25_8 |
Lk7_25_9 |
Lk7_25_10 |
Lk7_25_11 |
Lk7_25_12 |
Lk7_25_13 |
Lk7_25_14 |
Lk7_25_15 |
Lk7_25_16 |
Lk7_25_17 |
Lk7_25_18 |
Lk7_25_19 |
Lk7_25_20 |
Lk7_25_21 |
|
