| L01 |
Lk7_32 |
Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_32 |
Podobni (G3664 ) są (G1526 ) do dzieci (G3813 ), które (G3739 ) przebywają (G2521 ) na (G1722 ) rynku (G58 ) i (G2532 ) głośno przymawiają (G4377 ) jedne drugim (G240 ): Przygrywaliśmy (G832 ) wam (G5213 ), a (G2532) nie (G3756 ) tańczyliście (G3738 ) biadaliśmy (G2354 ), a (G2532) wyście nie (G3756) płakali (G2799 ). (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_32 |
Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 BT_4) |
| L04 |
Lk7_32 |
Podobni są G1526 do dzieci G3813 , które przebywają G2521 na rynku G58 i głośno przymawiają G4377 jedne drugim G240 : „Przygrywaliśmy G832 wam G5213 , a nie tańczyliście G3738 \ biadaliśmy G2354 , a wyście nie płakali G2799 ”. (Lk7_32 BT_4) |
| L05 |
Lk7_32 |
ho-moi-(oi) |
(ei)-sin |
pai-(di)-ois |
tois |
en |
a-go-(ra) |
ka-TE-(me)-nois |
kai |
pro-sfO-(nu)-sin |
al-(lE)-lois, |
ha |
(le)-gei, |
Eu-(lE)-sa-men |
hy-(min) |
kai |
uk |
Or-(CHE)-sa-sTe: |
e-TrE-(nE)-sa-men |
kai |
uk |
e-(klau)-sa-te. |
| L06 |
Lk7_32 |
ὅμοιοί |
εἰσιν |
παιδίοις |
τοῖς |
ἐν |
ἀγορᾷ |
καθημένοις |
καὶ |
προσφωνοῦσιν |
ἀλλήλοις, |
ἃ |
λέγει, |
Ηὐλήσαμεν |
ὑμῖν |
καὶ |
οὐκ |
ὠρχήσασθε· |
ἐθρηνήσαμεν |
καὶ |
οὐκ |
ἐκλαύσατε. |
| L07 |
Lk7_32 |
Podobni |
są |
dzieciom, |
— |
na |
rynku |
siedzącym |
i |
wołającym |
do siebie nawzajem, |
które |
mówią: |
Przygrywaliśmy |
wam, |
a |
nie |
tańczyliście. |
Lamentowaliśmy, |
a |
nie |
płakaliście. |
| L08 |
Lk7_32 |
o(/moioi/ |
ei)sin |
paidi/ois |
toi=s |
e)n |
a)gora=| |
kaTEme/nois |
kai\ |
prosfOnou=sin |
a)llE/lois, |
a(\ |
le/gei, |
*Eu)lE/samen |
u(mi=n |
kai\ |
ou)k |
O)rCHE/sasTe: |
e)TrEnE/samen |
kai\ |
ou)k |
e)klau/sate. |
| L09 |
Lk7_32 |
homoioi |
eisin |
paidiois |
tois |
en |
agora |
kaTEmenois |
kai |
prosfOnusin |
allElois, |
ha |
legei, |
EulEsamen |
hymin |
kai |
uk |
OrCHEsasTe: |
eTrEnEsamen |
kai |
uk |
eklausate. |
| L10 |
Lk7_32 |
ὅμοιος |
εἰμί |
παιδίον |
ὁ |
ἐν |
ἀγορά |
κάθημαι |
καί |
προσφωνέω |
ἀλλήλων |
ὅς |
λέγω |
αὐλέω |
σύ |
καί |
οὐ |
ὀρχέομαι |
θρηνέω |
καί |
οὐ |
κλαίω |
| L11 |
Lk7_32 |
(ho)-moi-os |
ei-(mi) |
pai-(di)-on |
ho |
en |
a-go-(ra) |
(ka)-TE-mai |
kai |
pro-sfO-(ne)-O |
al-(lE)-lOn |
hos |
(le)-gO |
au-(le)-O |
sy |
kai |
u |
or-(CHe)-o-mai |
TrE-(ne)-O |
kai |
u |
(klai)-O |
| L12 |
Lk7_32 |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
n-----dpn- |
ra----dpn- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--pmpdpn- |
c--------- |
v--papdpn- |
rp----dpm- |
rr----npn- |
v-3pai-s-- |
v-1aai-p-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2ami-p-- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Lk7_32 |
G3664 |
G1526 |
G3813 |
G3588 |
G1722 |
G58 |
G2521 |
G2532 |
G4377 |
G240 |
G3739 |
G3004 |
G832 |
G5213 |
G2532 |
G3756 |
G3738 |
G2354 |
G2532 |
G3756 |
G2799 |
| L14 |
Lk7_32 |
hómoioí |
eisin |
paidíois |
toîs |
en |
agorâᵢ |
kathēménois |
kaì |
prosphōnoûsin |
allḗlois, |
hà |
légei, |
Ēulḗsamen |
hymîn |
kaì |
ouk |
ōrchḗsasthe· |
ethrēnḗsamen |
kaì |
ouk |
eklaúsate. |
| L15 |
Lk7_32 |
homoioi |
eisin |
paidiois |
tois |
en |
agora |
kathēmenois |
kai |
prosphōnousin |
allēlois, |
ha |
legei, |
Ēulēsamen |
hymin |
kai |
ouk |
ōrchēsasthe· |
ethrēnēsamen |
kai |
ouk |
eklausate. |
| L16 |
Lk7_32 |
14/45 |
35/157 |
38/52 |
5135/19889 |
560/2758 |
7/11 |
34/91 |
2738/9020 |
3/7 |
12/100 |
253/1367 |
539/1325 |
2/3 |
166/608 |
2739/9020 |
355/1628 |
4/4 |
2/4 |
2740/9020 |
356/1628 |
10/40 |
| L17 |
Lk7_32 |
Lk7_32_1 |
Lk7_32_2 |
Lk7_32_3 |
Lk7_32_4 |
Lk7_32_5 |
Lk7_32_6 |
Lk7_32_7 |
Lk7_32_8 |
Lk7_32_9 |
Lk7_32_10 |
Lk7_32_11 |
Lk7_32_12 |
Lk7_32_13 |
Lk7_32_14 |
Lk7_32_15 |
Lk7_32_16 |
Lk7_32_17 |
Lk7_32_18 |
Lk7_32_19 |
Lk7_32_20 |
Lk7_32_21 |
|
