| L01 |
Lk7_33 |
Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jedząc chleba ani nie pijąc wina, a mówicie: „Ma demona”. (Lk7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_33 |
Przyszedł (G2064 ) bowiem (G1063 ) Jan (G2491 ) Chrzciciel (G910 ), nie (G3361 ) jedząc (G2068 ) chleba (G740 ) ani (G3383 ) nie pijąc (G4095 ) wina (G3631 ), a (G2532 ) mówicie (G3004 ): „Ma (G2192 ) demona (G1140 )”. (Lk7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_33 |
Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel: nie jadł chleba i nie pił wina a wy mówicie: Zły duch go opętał. (Lk7_33 BT_4) |
| L04 |
Lk7_33 |
Przyszedł G2064 bowiem Jan G2491 Chrzciciel G910 : nie G3361 jadł G2068 chleba G740 i nie G3383 pił G4095 wina G3631 \ a wy mówicie G3004 : „Zły duch G1140 go opętał G2192 ”. (Lk7_33 BT_4) |
| L05 |
Lk7_33 |
e-(lE)-ly-Ten |
gar |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
mE |
e-(sTi)-On |
(art)-on |
(mE)-te |
(pi)-nOn |
(oi)-non, |
kai |
(le)-ge-te, |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHei: |
| L06 |
Lk7_33 |
ἐλήλυθεν |
γὰρ |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστὴς |
μὴ |
ἐσθίων |
ἄρτον |
μήτε |
πίνων |
οἶνον, |
καὶ |
λέγετε, |
Δαιμόνιον |
ἔχει· |
| L07 |
Lk7_33 |
Przyszedł |
bowiem |
Jan |
— |
Chrzciciel, |
nie |
jedząc |
chleba |
ani |
pijąc |
wina, |
a |
mówicie: |
Demona |
ma. |
| L08 |
Lk7_33 |
e)lE/luTen |
ga\r |
*)iOa/nnEs |
o( |
baptistE\s |
mE\ |
e)sTi/On |
a)/rton |
mE/te |
pi/nOn |
oi)=non, |
kai\ |
le/gete, |
*daimo/nion |
e)/CHei: |
| L09 |
Lk7_33 |
elElyTen |
gar |
iOannEs |
ho |
baptistEs |
mE |
esTiOn |
arton |
mEte |
pinOn |
oinon, |
kai |
legete, |
daimonion |
eCHei: |
| L10 |
Lk7_33 |
ἔρχομαι |
γάρ |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστής |
μή |
ἐσθίω |
ἄρτος |
μήτε |
πίνω |
οἶνος |
καί |
λέγω |
δαιμόνιον |
ἔχω |
| L11 |
Lk7_33 |
(er)-CHo-mai |
gar |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
mE |
e-(sTi)-O |
(art)-os |
(mE)-te |
(pi)-nO |
(oi)-nos |
kai |
(le)-gO |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHO |
| L12 |
Lk7_33 |
v-3xai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk7_33 |
G2064 |
G1063 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
G3361 |
G2068 |
G740 |
G3383 |
G4095 |
G3631 |
G2532 |
G3004 |
G1140 |
G2192 |
| L14 |
Lk7_33 |
elḗlythen |
gàr |
Iōánnēs |
ho |
baptistḕs |
mḕ |
esthíōn |
árton |
mḗte |
pínōn |
oînon, |
kaì |
légete, |
Daimónion |
échei· |
| L15 |
Lk7_33 |
elēlythen |
gar |
Iōannēs |
ho |
baptistēs |
mē |
esthiōn |
arton |
mēte |
pinōn |
oinon, |
kai |
legete, |
Daimonion |
echei· |
| L16 |
Lk7_33 |
225/632 |
217/1042 |
71/135 |
5136/19889 |
11/12 |
237/1042 |
26/64 |
46/97 |
7/34 |
28/73 |
14/34 |
2741/9020 |
540/1325 |
28/63 |
157/708 |
| L17 |
Lk7_33 |
Lk7_33_1 |
Lk7_33_2 |
Lk7_33_3 |
Lk7_33_4 |
Lk7_33_5 |
Lk7_33_6 |
Lk7_33_7 |
Lk7_33_8 |
Lk7_33_9 |
Lk7_33_10 |
Lk7_33_11 |
Lk7_33_12 |
Lk7_33_13 |
Lk7_33_14 |
Lk7_33_15 |
|
