| L01 |
Lk7_34 |
Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: „Oto człowiek żarłoczny i pijący wino, przyjaciel celników i grzeszników”. (Lk7_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_34 |
Przyszedł (G2064 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ), jedząc (G2068 ) i (G2532 ) pijąc (G4095 ) (G3630 ), a (G2532) mówicie (G3004 ): „Oto (G2400 ) człowiek (G444) żarłoczny i (G2532) pijący wino, przyjaciel (G5384 ) celników (G5057 ) i (G2532) grzeszników (G268 )”. (Lk7_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_34 |
Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije a wy mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. (Lk7_34 BT_4) |
| L04 |
Lk7_34 |
Przyszedł G2064 Syn G5207 Człowieczy G444 : je G2068 i pije G4095 \ a wy mówicie G3004 : „Oto G2400 żarłok G5314 i pijak G3630 , przyjaciel G5384 celników G5057 i grzeszników G268 ”. (Lk7_34 BT_4) |
| L05 |
Lk7_34 |
e-(lE)-ly-Ten |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
e-(sTi)-On |
kai |
(pi)-nOn, |
kai |
(le)-ge-te, |
i-(du) |
(an)-TrO-pos |
(fa)-gos |
kai |
oi-no-(po)-tEs, |
(fi)-los |
te-lO-(nOn) |
kai |
ha-mar-tO-(lOn). |
| L06 |
Lk7_34 |
ἐλήλυθεν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐσθίων |
καὶ |
πίνων, |
καὶ |
λέγετε, |
Ἰδοὺ |
ἄνθρωπος |
φάγος |
καὶ |
οἰνοπότης, |
φίλος |
τελωνῶν |
καὶ |
ἁμαρτωλῶν. |
| L07 |
Lk7_34 |
Przyszedł |
— |
Syn |
— |
Człowieka, |
jedząc |
i |
pijąc, |
a |
mówicie: |
Oto |
człowiek |
żarłok |
i |
pijak, |
przyjaciel |
celników |
i |
grzeszników. |
| L08 |
Lk7_34 |
e)lE/luTen |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)sTi/On |
kai\ |
pi/nOn, |
kai\ |
le/gete, |
*)idou\ |
a)/nTrOpos |
fa/gos |
kai\ |
oi)nopo/tEs, |
fi/los |
telOnO=n |
kai\ |
a(martOlO=n. |
| L09 |
Lk7_34 |
elElyTen |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
esTiOn |
kai |
pinOn, |
kai |
legete, |
idu |
anTrOpos |
fagos |
kai |
oinopotEs, |
filos |
telOnOn |
kai |
hamartOlOn. |
| L10 |
Lk7_34 |
ἔρχομαι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
λέγω |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
φάγος |
καί |
οἰνοπότης |
φίλος |
τελώνης |
καί |
ἁμαρτωλός |
| L11 |
Lk7_34 |
(er)-CHo-mai |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
kai |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
(an)-TrO-pos |
(fa)-gos |
kai |
oi-no-(po)-tEs |
(fi)-los |
te-(lO)-nEs |
kai |
ha-mar-tO-(los) |
| L12 |
Lk7_34 |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
x--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----gpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Lk7_34 |
G2064 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G2068 |
G2532 |
G4095 |
G2532 |
G3004 |
G2400 |
G444 |
G5314 |
G2532 |
G3630 |
G5384 |
G5057 |
G2532 |
G268 |
| L14 |
Lk7_34 |
elḗlythen |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
esthíōn |
kaì |
pínōn, |
kaì |
légete, |
Idoù |
ánthrōpos |
phágos |
kaì |
oinopótēs, |
phílos |
telōnôn |
kaì |
hamartōlôn. |
| L15 |
Lk7_34 |
elēlythen |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
esthiōn |
kai |
pinōn, |
kai |
legete, |
Idou |
anthrōpos |
phagos |
kai |
oinopotēs, |
philos |
telōnōn |
kai |
hamartōlōn. |
| L16 |
Lk7_34 |
226/632 |
5137/19889 |
148/378 |
5138/19889 |
195/550 |
27/64 |
2742/9020 |
29/73 |
2743/9020 |
541/1325 |
86/200 |
196/550 |
2/2 |
2744/9020 |
2/2 |
3/29 |
17/21 |
2745/9020 |
19/47 |
| L17 |
Lk7_34 |
Lk7_34_1 |
Lk7_34_2 |
Lk7_34_3 |
Lk7_34_4 |
Lk7_34_5 |
Lk7_34_6 |
Lk7_34_7 |
Lk7_34_8 |
Lk7_34_9 |
Lk7_34_10 |
Lk7_34_11 |
Lk7_34_12 |
Lk7_34_13 |
Lk7_34_14 |
Lk7_34_15 |
Lk7_34_16 |
Lk7_34_17 |
Lk7_34_18 |
Lk7_34_19 |
|
