| L01 |
Lk7_37 |
A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku, (Lk7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_37 |
A oto (G2400 ) kobieta (G1135 ), która (G3748 ) prowadziła w (G1722 ) mieście (G4172 ) życie grzeszne (G268 ), dowiedziawszy się (G1921 ), że (G3754 ) jest gościem (G2621 ) w (G1722) domu (G3614 ) faryzeusza (G5330 ), przyniosła (G2865 ) flakonik alabastrowy (G211 ) olejku (G3464 ), (Lk7_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_37 |
A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku, (Lk7_37 BT_4) |
| L04 |
Lk7_37 |
A oto kobieta G1135 , która prowadziła w mieście G4172 życie grzeszne G268 , dowiedziawszy się G1921 , że jest gościem G2621 w domu G3614 faryzeusza G5330 , przyniosła G2865 flakonik alabastrowy G211 olejku G3464 , (Lk7_37 BT_4) |
| L05 |
Lk7_37 |
kai |
i-(du) |
gy-(nE) |
(hE)-tis |
En |
en |
tE |
(po)-lei |
ha-mar-tO-(los), |
kai |
e-pi-(gnu)-sa |
(ho)-ti |
ka-(ta)-kei-tai |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
tu |
fa-ri-(sai)-u, |
ko-(mi)-sa-sa |
a-(la)-ba-stron |
(my)-ru |
| L06 |
Lk7_37 |
καὶ |
ἰδοὺ |
γυνὴ |
ἥτις |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ἁμαρτωλός, |
καὶ |
ἐπιγνοῦσα |
ὅτι |
κατάκειται |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
τοῦ |
Φαρισαίου, |
κομίσασα |
ἀλάβαστρον |
μύρου |
| L07 |
Lk7_37 |
I |
oto |
kobieta, |
która |
była |
w |
— |
mieście |
grzeszna, |
i |
dowiedziawszy się, |
że |
zajmuje miejsce [przy stole] |
w |
— |
domu |
— |
faryzeusza, |
przyniósłszy |
alabastrowy flakonik |
olejku, |
| L08 |
Lk7_37 |
kai\ |
i)dou\ |
gunE\ |
E(/tis |
E)=n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
a(martOlo/s, |
kai\ |
e)pignou=sa |
o(/ti |
kata/keitai |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
tou= |
*farisai/ou, |
komi/sasa |
a)la/bastron |
mu/rou |
| L09 |
Lk7_37 |
kai |
idu |
gynE |
hEtis |
En |
en |
tE |
polei |
hamartOlos, |
kai |
epignusa |
hoti |
katakeitai |
en |
tE |
oikia |
tu |
farisaiu, |
komisasa |
alabastron |
myru |
| L10 |
Lk7_37 |
καί |
ὁράω |
γυνή |
ὅστις |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἁμαρτωλός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
κατάκειμαι |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
Φαρισαῖος |
κομίζω |
ἀλάβαστρος |
μύρον |
| L11 |
Lk7_37 |
kai |
ho-(ra)-O |
gy-(nE) |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
en |
ho |
(po)-lis |
ha-mar-tO-(los) |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ka-(ta)-kei-mai |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ko-(miD)-ZO |
a-(la)-ba-stros |
(my)-ron |
| L12 |
Lk7_37 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
rr----nsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
v--aapnsf- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsf- |
n-----asn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk7_37 |
G2532 |
G2400 |
G1135 |
G3748 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G268 |
G2532 |
G1921 |
G3754 |
G2621 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G3588 |
G5330 |
G2865 |
G211 |
G3464 |
| L14 |
Lk7_37 |
kaì |
idoù |
gynḕ |
hḗtis |
ên |
en |
têᵢ |
pólei |
hamartōlós, |
kaì |
epignoûsa |
hóti |
katákeitai |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
toû |
Pharisaíou, |
komísasa |
alábastron |
mýrou |
| L15 |
Lk7_37 |
kai |
idou |
gynē |
hētis |
ēn |
en |
tē |
polei |
hamartōlos, |
kai |
epignousa |
hoti |
katakeitai |
en |
tē |
oikia |
tou |
Pharisaiou, |
komisasa |
alabastron |
myrou |
| L16 |
Lk7_37 |
2748/9020 |
87/200 |
55/215 |
37/139 |
135/437 |
561/2758 |
5144/19889 |
51/163 |
20/47 |
2749/9020 |
14/44 |
286/1296 |
7/12 |
562/2758 |
5145/19889 |
51/93 |
5146/19889 |
51/98 |
2/10 |
4/4 |
6/14 |
| L17 |
Lk7_37 |
Lk7_37_1 |
Lk7_37_2 |
Lk7_37_3 |
Lk7_37_4 |
Lk7_37_5 |
Lk7_37_6 |
Lk7_37_7 |
Lk7_37_8 |
Lk7_37_9 |
Lk7_37_10 |
Lk7_37_11 |
Lk7_37_12 |
Lk7_37_13 |
Lk7_37_14 |
Lk7_37_15 |
Lk7_37_16 |
Lk7_37_17 |
Lk7_37_18 |
Lk7_37_19 |
Lk7_37_20 |
Lk7_37_21 |
|
