| L01 |
Lk7_38 |
I stanąwszy z tyłu u nóg Jego, płacząc, zaczęła łzami oblewać Jego nogi i włosami swej głowy je wycierać. Potem całowała Jego stopy i namaszczała je olejkiem. (Lk7_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_38 |
I (G2532 ) stanąwszy (G2476 ) z tyłu (G3694 ) u nóg (G4228 ) Jego (G846 ), płacząc (G2799 ), zaczęła (G756 ) łzami (G1144 ) oblewać Jego (G846) nogi (G4228) i (G2532) włosami (G2359 ) swej (G846) głowy (G2776 ) je wycierać (G1591 ). Potem całowała (G2705 ) Jego (G846) stopy (G4228) i (G2532) namaszczała (G218 ) je olejkiem (G3464 ). (Lk7_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_38 |
i stanąwszy z tyłu u nóg Jego, płacząc, zaczęła łzami oblewać Jego nogi i włosami swej głowy je wycierać. Potem całowała Jego stopy i namaszczała je olejkiem. (Lk7_38 BT_4) |
| L04 |
Lk7_38 |
i stanąwszy G2476 z tyłu G3694 u nóg G4228 Jego G846 , płacząc G2799 , zaczęła G756 łzami G1144 oblewać Jego nogi G4228 i włosami G2359 swej głowy G2776 je wycierać G1591 . Potem całowała G2705 Jego stopy G4228 i namaszczała G218 je olejkiem G3464 . (Lk7_38 BT_4) |
| L05 |
Lk7_38 |
kai |
(sta)-sa |
o-(pi)-sO |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
(klai)-u-sa, |
tois |
(da)-kry-sin |
(Er)-Ksa-to |
(bre)-CHein |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
kai |
tais |
Tri-(Ksin) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tEs) |
e-(Kse)-mas-sen, |
kai |
ka-te-(fi)-lei |
tus |
(po)-das |
au-(tu) |
kai |
(E)-lei-fen |
tO |
(my)-rO. |
| L06 |
Lk7_38 |
καὶ |
στᾶσα |
ὀπίσω |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
κλαίουσα, |
τοῖς |
δάκρυσιν |
ἤρξατο |
βρέχειν |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ταῖς |
θριξὶν |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτῆς |
ἐξέμασσεν, |
καὶ |
κατεφίλει |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἤλειφεν |
τῷ |
μύρῳ. |
| L07 |
Lk7_38 |
i |
stanąwszy |
z tyłu |
przy |
— |
stopach |
Jego, |
płacząc, |
— |
łzami |
zaczęła |
obmywać |
— |
stopy |
Jego |
i |
— |
włosami |
— |
głowy |
swojej |
wycierała, |
i |
całowała |
— |
stopy |
Jego, |
i |
namaszczała |
— |
olejkiem. |
| L08 |
Lk7_38 |
kai\ |
sta=sa |
o)pi/sO |
para\ |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
klai/ousa, |
toi=s |
da/krusin |
E)/rXato |
bre/CHein |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
kai\ |
tai=s |
TriXi\n |
tE=s |
kefalE=s |
au)tE=s |
e)Xe/massen, |
kai\ |
katefi/lei |
tou\s |
po/das |
au)tou= |
kai\ |
E)/leifen |
tO=| |
mu/rO|. |
| L09 |
Lk7_38 |
kai |
stasa |
opisO |
para |
tus |
podas |
autu |
klaiusa, |
tois |
dakrysin |
ErXato |
breCHein |
tus |
podas |
autu |
kai |
tais |
TriXin |
tEs |
kefalEs |
autEs |
eXemassen, |
kai |
katefilei |
tus |
podas |
autu |
kai |
Eleifen |
tO |
myrO. |
| L10 |
Lk7_38 |
καί |
ἵστημι |
ὀπίσω |
παρά |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
κλαίω |
ὁ |
δάκρυον |
ἄρχω |
βρέχω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἐκμάσσω |
καί |
καταφιλέω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
ἀλείφω |
ὁ |
μύρον |
| L11 |
Lk7_38 |
kai |
(hi)-stE-mi |
o-(pi)-sO |
pa-(ra) |
ho |
pus |
au-(tos) |
(klai)-O |
ho |
(da)-kry-on |
(ar)-CHO |
(bre)-CHO |
ho |
pus |
au-(tos) |
kai |
ho |
TriKs |
ho |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
ek-(mas)-sO |
kai |
ka-ta-fi-(le)-O |
ho |
pus |
au-(tos) |
kai |
a-(lei)-fO |
ho |
(my)-ron |
| L12 |
Lk7_38 |
c--------- |
v--aapnsf- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v--papnsf- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
Lk7_38 |
G2532 |
G2476 |
G3694 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G2799 |
G3588 |
G1144 |
G756 |
G1026 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2359 |
G3588 |
G2776 |
G846 |
G1591 |
G2532 |
G2705 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
G2532 |
G218 |
G3588 |
G3464 |
| L14 |
Lk7_38 |
kaì |
stâsa |
opísō |
parà |
toùs |
pódas |
autoû |
klaíousa, |
toîs |
dákrysin |
ḗrxato |
bréchein |
toùs |
pódas |
autoû |
kaì |
taîs |
thrixìn |
tês |
kephalês |
autês |
exémassen, |
kaì |
katephílei |
toùs |
pódas |
autoû |
kaì |
ḗleiphen |
tôᵢ |
mýrōᵢ. |
| L15 |
Lk7_38 |
kai |
stasa |
opisō |
para |
tous |
podas |
autou |
klaiousa, |
tois |
dakrysin |
ērxato |
brechein |
tous |
podas |
autou |
kai |
tais |
thrixin |
tēs |
kephalēs |
autēs |
exemassen, |
kai |
katephilei |
tous |
podas |
autou |
kai |
ēleiphen |
tō |
myrō. |
| L16 |
Lk7_38 |
2750/9020 |
40/155 |
13/35 |
46/194 |
5147/19889 |
19/93 |
2032/5619 |
11/40 |
5148/19889 |
1/10 |
46/84 |
2/7 |
5149/19889 |
20/93 |
2033/5619 |
2751/9020 |
5150/19889 |
5/15 |
5151/19889 |
21/75 |
2034/5619 |
1/5 |
2752/9020 |
3/6 |
5152/19889 |
21/93 |
2035/5619 |
2753/9020 |
4/9 |
5153/19889 |
7/14 |
| L17 |
Lk7_38 |
Lk7_38_1 |
Lk7_38_2 |
Lk7_38_3 |
Lk7_38_4 |
Lk7_38_5 |
Lk7_38_6 |
Lk7_38_7 |
Lk7_38_8 |
Lk7_38_9 |
Lk7_38_10 |
Lk7_38_11 |
Lk7_38_12 |
Lk7_38_13 |
Lk7_38_14 |
Lk7_38_15 |
Lk7_38_16 |
Lk7_38_17 |
Lk7_38_18 |
Lk7_38_19 |
Lk7_38_20 |
Lk7_38_21 |
Lk7_38_22 |
Lk7_38_23 |
Lk7_38_24 |
Lk7_38_25 |
Lk7_38_26 |
Lk7_38_27 |
Lk7_38_28 |
Lk7_38_29 |
Lk7_38_30 |
Lk7_38_31 |
|
