| L01 |
Lk7_36 |
Jeden z faryzeuszów zaprosił Go do siebie na posiłek. Wszedł więc do domu faryzeusza i zajął miejsce za stołem. (Lk7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_36 |
Jeden (G5100 ) z (G3326 ) faryzeuszów (G5330 ) zaprosił (G2065 ) Go (G846 ) do siebie na posiłek. Wszedł (G1525 ) więc do (G1519 ) domu (G3624 ) faryzeusza (G5330) i (G2532 ) zajął (G5315 ) miejsce (G2625 ) za stołem. (Lk7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_36 |
Jeden z faryzeuszów zaprosił Go do siebie na posiłek. Wszedł więc do domu faryzeusza i zajął miejsce za stołem. (Lk7_36 BT_4) |
| L04 |
Lk7_36 |
Jeden G5100 z faryzeuszów G5330 zaprosił Go G2065 do siebie na posiłek G5315 . Wszedł G1525 więc do domu G3624 faryzeusza G5330 i zajął miejsce za stołem G2625 . (Lk7_36 BT_4) |
| L05 |
Lk7_36 |
E-(rO)-ta |
de |
tis |
au-(ton) |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
(hi)-na |
(fa)-gE |
met' |
au-(tu): |
kai |
ei-selT-(On) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
fa-ri-(sai)-u |
ka-te-(kli)-TE. |
| L06 |
Lk7_36 |
Ἠρώτα |
δέ |
τις |
αὐτὸν |
τῶν |
Φαρισαίων |
ἵνα |
φάγῃ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
εἰσελθὼν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Φαρισαίου |
κατεκλίθη. |
| L07 |
Lk7_36 |
Prosił |
zaś |
pewien |
Go |
z |
faryzeuszów, |
aby |
zjadł |
z |
nim. |
I |
wszedłszy |
do |
— |
domu |
— |
faryzeusza, |
zajął miejsce [przy stole]. |
| L08 |
Lk7_36 |
*)ErO/ta |
de/ |
tis |
au)to\n |
tO=n |
*farisai/On |
i(/na |
fa/gE| |
met' |
au)tou=: |
kai\ |
ei)selTO\n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*farisai/ou |
katekli/TE. |
| L09 |
Lk7_36 |
ErOta |
de |
tis |
auton |
tOn |
farisaiOn |
hina |
fagE |
met' |
autu: |
kai |
eiselTOn |
eis |
ton |
oikon |
tu |
farisaiu |
katekliTE. |
| L10 |
Lk7_36 |
ἐρωτάω |
δέ |
τὶς |
αὐτός |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ἵνα |
ἐσθίω |
μετά |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Φαρισαῖος |
κατακλίνω |
| L11 |
Lk7_36 |
e-rO-(ta)-O |
de |
tis |
au-(tos) |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(hi)-na |
e-(sTi)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ka-ta-(kli)-nO |
| L12 |
Lk7_36 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----asm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Lk7_36 |
G2065 |
G1161 |
G5100 |
G846 |
G3588 |
G5330 |
G2443 |
G5315 |
G3326 |
G846 |
G2532 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3588 |
G5330 |
G2625 |
| L14 |
Lk7_36 |
Ērṓta |
dé |
tis |
autòn |
tôn |
Pharisaíōn |
hína |
phágēᵢ |
met᾿ |
autoû· |
kaì |
eiselthṑn |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
Pharisaíou |
kateklíthē. |
| L15 |
Lk7_36 |
Ērōta |
de |
tis |
auton |
tōn |
Pharisaiōn |
hina |
phagē |
met᾿ |
autou· |
kai |
eiselthōn |
eis |
ton |
oikon |
tou |
Pharisaiou |
kateklithē. |
| L16 |
Lk7_36 |
11/63 |
762/2792 |
76/569 |
2030/5619 |
5141/19889 |
49/98 |
112/663 |
33/93 |
144/469 |
2031/5619 |
2747/9020 |
76/194 |
457/1767 |
5142/19889 |
35/114 |
5143/19889 |
50/98 |
1/5 |
| L17 |
Lk7_36 |
Lk7_36_1 |
Lk7_36_2 |
Lk7_36_3 |
Lk7_36_4 |
Lk7_36_5 |
Lk7_36_6 |
Lk7_36_7 |
Lk7_36_8 |
Lk7_36_9 |
Lk7_36_10 |
Lk7_36_11 |
Lk7_36_12 |
Lk7_36_13 |
Lk7_36_14 |
Lk7_36_15 |
Lk7_36_16 |
Lk7_36_17 |
Lk7_36_18 |
|
