| L01 |
Lk7_40 |
Na to Jezus powiedział do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On powiedział: Powiedz, Nauczycielu! (Lk7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_40 |
Na to Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) niego (G846 ): Szymonie (G4613 ), mam (G2192 ) ci (G4671 ) coś (G5100 ) powiedzieć (G2036). On powiedział: Powiedz (G2036), Nauczycielu (G1320 )! (Lk7_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_40 |
Na to Jezus rzekł do niego: Szymonie, mam ci coś powiedzieć. On rzekł: Powiedz, Nauczycielu! (Lk7_40 BT_4) |
| L04 |
Lk7_40 |
Na to Jezus G2424 rzekł G611 do niego G4314 : Szymonie G4613 , mam G2192 ci coś powiedzieć G2036 . On rzekł: Powiedz G2036 , Nauczycielu G1320 ! (Lk7_40 BT_4) |
| L05 |
Lk7_40 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton), |
(si)-mOn, |
(e)-CHO |
soi |
ti |
ei-(pein). |
ho |
de, |
di-(da)-ska-le, |
ei-(pe), |
fE-(sin). |
| L06 |
Lk7_40 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Σίμων, |
ἔχω |
σοί |
τι |
εἰπεῖν. |
ὁ |
δέ, |
Διδάσκαλε, |
εἰπέ, |
φησίν. |
| L07 |
Lk7_40 |
I |
odpowiadając, |
— |
Jezus |
powiedział |
do |
niego: |
Szymonie, |
mam |
ci |
coś |
powiedzieć. |
On |
zaś: |
Nauczycielu, |
powiedz, |
rzekł. |
| L08 |
Lk7_40 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n, |
*si/mOn, |
e)/CHO |
soi/ |
ti |
ei)pei=n. |
o( |
de/, |
*dida/skale, |
ei)pe/, |
fEsi/n. |
| L09 |
Lk7_40 |
kai |
apokriTeis |
ho |
iEsus |
eipen |
pros |
auton, |
simOn, |
eCHO |
soi |
ti |
eipein. |
ho |
de, |
didaskale, |
eipe, |
fEsin. |
| L10 |
Lk7_40 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
Σίμων |
ἔχω |
σύ |
τὶς |
λέγω |
ὁ |
δέ |
διδάσκαλος |
λέγω |
φημί |
| L11 |
Lk7_40 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
(si)-mOn |
(e)-CHO |
sy |
tis |
(le)-gO |
ho |
de |
di-(da)-ska-los |
(le)-gO |
fE-(mi) |
| L12 |
Lk7_40 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
ri----asn- |
v--aan---- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk7_40 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G4613 |
G2192 |
G4671 |
G5100 |
G2036 |
G3588 |
G1161 |
G1320 |
G2036 |
G5346 |
| L14 |
Lk7_40 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
pròs |
autón, |
Símōn, |
échō |
soí |
ti |
eipeîn. |
ho |
dé, |
Didáskale, |
eipé, |
phēsín. |
| L15 |
Lk7_40 |
kai |
apokritheis |
ho |
Iēsous |
eipen |
pros |
auton, |
Simōn, |
echō |
soi |
ti |
eipein. |
ho |
de, |
Didaskale, |
eipe, |
phēsin. |
| L16 |
Lk7_40 |
2755/9020 |
99/231 |
5157/19889 |
264/917 |
326/934 |
156/700 |
2038/5619 |
31/75 |
158/708 |
80/213 |
77/569 |
327/934 |
5158/19889 |
764/2792 |
29/59 |
328/934 |
23/66 |
| L17 |
Lk7_40 |
Lk7_40_1 |
Lk7_40_2 |
Lk7_40_3 |
Lk7_40_4 |
Lk7_40_5 |
Lk7_40_6 |
Lk7_40_7 |
Lk7_40_8 |
Lk7_40_9 |
Lk7_40_10 |
Lk7_40_11 |
Lk7_40_12 |
Lk7_40_13 |
Lk7_40_14 |
Lk7_40_15 |
Lk7_40_16 |
Lk7_40_17 |
|
