Informacja
Bible Left

Lk7_39

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk7_38 Lk7_40

Filtruj wiersze:

L01 Lk7_39 Widząc to faryzeusz, który Go zaprosił, mówił sam do siebie: Gdyby On był prorokiem, wiedziałby, co za jedna i jaka jest ta kobieta, która się Go dotyka, że jest grzesznicą. (Lk7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk7_39 Widząc to faryzeusz (G5330), który Go (G846) zaprosił (G2564), mówił (G3004) sam do siebie: Gdyby (G1487) On był (G2258) prorokiem (G4396), wiedziałby (G2036) (G1097), co za jedna i (G2532) jaka (G4217) jest ta kobieta (G1135), która (G3748) się (G1438) Go (G846) dotyka (G680), że (G3754) jest (G2076) grzesznicą (G268). (Lk7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk7_39 Widząc to faryzeusz, który Go zaprosił, mówił sam do siebie: Gdyby On był prorokiem, wiedziałby, co za jedna i jaka jest ta kobieta, która się Go dotyka, że jest grzesznicą. (Lk7_39 BT_4)
L04 Lk7_39 Widząc to G3708 faryzeusz G5330 , który Go zaprosił G2564 , mówił G2036 sam do siebie G1438 : Gdyby On był G2258 prorokiem G4396 , wiedziałby G1097 , co za jedna i jaka G4217 jest ta kobieta G1135 , która się Go dotyka G680 , że jest grzesznicą G268 . (Lk7_39 BT_4)
L05 Lk7_39 i-(dOn) de ho fa-ri-(sai)-os ho ka-(le)-sas au-(ton) (ei)-pen en he-au-(tO) (le)-gOn, (hu)-tos ei En pro-(fE)-tEs, e-(gi)-nO-sken an tis kai po-ta-(pE) hE gy-(nE) (hE)-tis (ha)-pte-tai au-(tu), (ho)-ti ha-mar-tO-(los) (e)-stin.
L06 Lk7_39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
L07 Lk7_39 Ujrzawszy [to], zaś — faryzeusz, — który zaprosił Go, powiedział w sobie, mówiąc: Ten, gdyby był prorokiem, wiedziałby — kim i jaka [jest] — kobieta, która dotyka Go, że grzeszna jest.
L08 Lk7_39 i)dO\n de\ o( *farisai=os o( kale/sas au)to\n ei)=pen e)n e(autO=| le/gOn, *ou(=tos ei) E)=n profE/tEs, e)gi/nOsken a)\n ti/s kai\ potapE\ E( gunE\ E(/tis a(/ptetai au)tou=, o(/ti a(martOlo/s e)stin.
L09 Lk7_39 idOn de ho farisaios ho kalesas auton eipen en heautO legOn, hutos ei En profEtEs, eginOsken an tis kai potapE hE gynE hEtis haptetai autu, hoti hamartOlos estin.
L10 Lk7_39 ὁράω δέ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέω αὐτός λέγω ἐν ἑαυτοῦ λέγω οὗτος εἰ εἰμί προφήτης γινώσκω ἄν τίς καί ποταπός ὁ γυνή ὅστις ἅπτω αὐτός ὅτι ἁμαρτωλός εἰμί
L11 Lk7_39 ho-(ra)-O de ho fa-ri-(sai)-os ho ka-(le)-O au-(tos) (le)-gO en he-au-(tu) (le)-gO (hu)-tos ei ei-(mi) pro-(fE)-tEs gi-(nO)-skO an tis kai po-ta-(pos) ho gy-(nE) (ho)-stis (ha)-ptO au-(tos) (ho)-ti ha-mar-tO-(los) ei-(mi)
L12 Lk7_39 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- rp----dsm- v--papnsm- rd----nsm- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v-3iai-s-- x--------- ri----nsf- c--------- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----nsf- v-3pmi-s-- rp----gsm- c--------- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 Lk7_39 G1492 G1161 G3588 G5330 G3588 G2564 G846 G2036 G1722 G1438 G3004 G3778 G1487 G2258 G4396 G1097 G302 G5101 G2532 G4217 G3588 G1135 G3748 G680 G846 G3754 G268 G2076
L14 Lk7_39 idṑn dè ho Pharisaîos ho kalésas autòn eîpen en heautôᵢ légōn, Hoûtos ei ên prophḗtēs, egínōsken àn tís kaì potapḕ hē gynḕ hḗtis háptetai autoû, hóti hamartōlós estin.
L15 Lk7_39 idōn de ho Pharisaios ho kalesas auton eipen en heautō legōn, Houtos ei ēn prophētēs, eginōsken an tis kai potapē hē gynē hētis haptetai autou, hoti hamartōlos estin.
L16 Lk7_39 171/666 763/2792 5154/19889 52/98 5155/19889 49/148 2036/5619 325/934 563/2758 62/317 542/1325 109/461 106/518 136/437 54/144 37/220 67/166 175/520 2754/9020 5/7 5156/19889 56/215 38/139 24/36 2037/5619 287/1296 21/47 219/896
L17 Lk7_39 Lk7_39_1 Lk7_39_2 Lk7_39_3 Lk7_39_4 Lk7_39_5 Lk7_39_6 Lk7_39_7 Lk7_39_8 Lk7_39_9 Lk7_39_10 Lk7_39_11 Lk7_39_12 Lk7_39_13 Lk7_39_14 Lk7_39_15 Lk7_39_16 Lk7_39_17 Lk7_39_18 Lk7_39_19 Lk7_39_20 Lk7_39_21 Lk7_39_22 Lk7_39_23 Lk7_39_24 Lk7_39_25 Lk7_39_26 Lk7_39_27 Lk7_39_28

© Cezary Podolski