| L01 |
Lk7_7 |
I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. (Lk7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_7 |
I dlatego (G1352 ) ja sam nie uważałem się za godnego (G515 ) przyjść (G2064 ) do (G4314 ) Ciebie (G1683 ) (G4571 ). Lecz (G235 ) powiedz (G2036 ) słowo (G3056 ), a (G2532 ) mój (G3450 ) sługa (G3816 ) będzie uzdrowiony (G2390 ). (Lk7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_7 |
I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. (Lk7_7 BT_4) |
| L04 |
Lk7_7 |
I dlatego G1352 ja sam nie uważałem się za godnego G515 przyjść G2064 do Ciebie G4571 . Lecz powiedz G2036 słowo G3056 , a mój sługa G3816 będzie uzdrowiony G2390 . (Lk7_7 BT_4) |
| L05 |
Lk7_7 |
di-(o) |
u-(de) |
e-mau-(ton) |
E-(Ksi)-O-sa |
pros |
se |
el-(Tein): |
al-(la) |
ei-(pe) |
(lo)-gO, |
kai |
i-a-(TE)-tO |
ho |
pais |
mu. |
| L06 |
Lk7_7 |
διὸ |
οὐδὲ |
ἐμαυτὸν |
ἠξίωσα |
πρὸς |
σὲ |
ἐλθεῖν· |
ἀλλὰ |
εἰπὲ |
λόγῳ, |
καὶ |
ἰαθήτω |
ὁ |
παῖς |
μου. |
| L07 |
Lk7_7 |
Dlatego |
ani |
siebie |
nie uznałem za godnego |
do |
Ciebie |
przyjść, |
lecz |
powiedz |
słowem, |
a |
niech zostanie uzdrowiony |
— |
sługa |
mój. |
| L08 |
Lk7_7 |
dio\ |
ou)de\ |
e)mauto\n |
E)Xi/Osa |
pro\s |
se\ |
e)lTei=n: |
a)lla\ |
ei)pe\ |
lo/gO|, |
kai\ |
i)aTE/tO |
o( |
pai=s |
mou. |
| L09 |
Lk7_7 |
dio |
ude |
emauton |
EXiOsa |
pros |
se |
elTein: |
alla |
eipe |
logO, |
kai |
iaTEtO |
ho |
pais |
mu. |
| L10 |
Lk7_7 |
διό |
οὐδέ |
ἐμαυτοῦ |
ἀξιόω |
πρός |
σύ |
ἔρχομαι |
ἀλλά |
λέγω |
λόγος |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
παῖς |
ἐγώ |
| L11 |
Lk7_7 |
di-(o) |
u-(de) |
e-mau-(tu) |
a-Ksi-(o)-O |
pros |
sy |
(er)-CHo-mai |
al-(la) |
(le)-gO |
(lo)-gos |
kai |
i-(a)-o-mai |
ho |
pais |
e-(gO) |
| L12 |
Lk7_7 |
c--------- |
d--------- |
rp----asm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
v--aan---- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3apd-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk7_7 |
G1352 |
G3761 |
G1683 |
G515 |
G4314 |
G4571 |
G2064 |
G235 |
G2036 |
G3056 |
G2532 |
G2390 |
G3588 |
G3816 |
G3450 |
| L14 |
Lk7_7 |
diò |
oudè |
emautòn |
ēxíōsa |
pròs |
sè |
eltheîn· |
allà |
eipè |
lógōᵢ, |
kaì |
iathḗtō |
ho |
paîs |
mou. |
| L15 |
Lk7_7 |
dio |
oude |
emauton |
ēxiōsa |
pros |
se |
elthein· |
alla |
eipe |
logō, |
kai |
iathētō |
ho |
pais |
mou. |
| L16 |
Lk7_7 |
3/53 |
41/143 |
2/37 |
1/7 |
151/700 |
59/200 |
220/632 |
89/638 |
319/934 |
69/330 |
2696/9020 |
9/26 |
5081/19889 |
12/24 |
140/563 |
| L17 |
Lk7_7 |
Lk7_7_1 |
Lk7_7_2 |
Lk7_7_3 |
Lk7_7_4 |
Lk7_7_5 |
Lk7_7_6 |
Lk7_7_7 |
Lk7_7_8 |
Lk7_7_9 |
Lk7_7_10 |
Lk7_7_11 |
Lk7_7_12 |
Lk7_7_13 |
Lk7_7_14 |
Lk7_7_15 |
|
