| L01 |
Lk7_6 |
Jezus więc poszedł z nimi. Gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół, mówiąc: „Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_6 |
Jezus (G2424 ) więc poszedł z (G4862 ) nimi (G846 ). Gdy był (G568 ) już (G2235 ) niedaleko (G3112 ) domu (G3614 ), setnik (G1543 ) wysłał (G3992 ) do Niego przyjaciół (G5384 ), mówiąc (G3004 ): „Panie (G2962 ), nie (G3756 ) (G3361 ) trudź się (G4660 ), bo nie (G3756) jestem (G1510 ) godny (G2425 ), abyś wszedł (G4198 ) (G1525 ) pod (G5259 ) mój (G3450 ) dach (G4721 ). (Lk7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_6 |
Jezus przeto wybrał się z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój. (Lk7_6 BT_4) |
| L04 |
Lk7_6 |
Jezus G2424 przeto wybrał się G4198 z nimi G4862 . A gdy był G568 już niedaleko G3112 domu G3614 , setnik G1543 wysłał G3992 do Niego G4314 przyjaciół G5384 z prośbą: Panie G2962 , nie trudź się G4660 , bo nie jestem godzien G2425 , abyś wszedł G1525 pod dach mój G4721 . (Lk7_6 BT_4) |
| L05 |
Lk7_6 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
e-po-(reu)-e-to |
syn |
au-(tois). |
(E)-dE |
de |
au-(tu) |
u |
ma-(kran) |
a-(pe)-CHont-os |
a-(po) |
tEs |
oi-(ki)-as |
(e)-pem-PSen |
(fi)-lus |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
(le)-gOn |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
mE |
(skyl)-lu, |
u |
gar |
hi-ka-(nos) |
(ei)-mi |
(hi)-na |
hy-(po) |
tEn |
(ste)-gEn |
mu |
ei-(selT)-Es: |
| L06 |
Lk7_6 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
ἐπορεύετο |
σὺν |
αὐτοῖς. |
ἤδη |
δὲ |
αὐτοῦ |
οὐ |
μακρὰν |
ἀπέχοντος |
ἀπὸ |
τῆς |
οἰκίας |
ἔπεμψεν |
φίλους |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
λέγων |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
μὴ |
σκύλλου, |
οὐ |
γὰρ |
ἱκανός |
εἰμι |
ἵνα |
ὑπὸ |
τὴν |
στέγην |
μου |
εἰσέλθῃς· |
| L07 |
Lk7_6 |
— |
Zaś |
Jezus |
szedł |
z |
nimi. |
Już |
zaś, |
gdy On |
nie |
daleko |
był |
od |
— |
domu, |
posłał |
przyjaciół |
— |
setnik, |
mówiąc |
Mu: |
Panie, |
nie |
trudź się, |
nie |
bowiem |
godny |
jestem, |
aby |
pod |
— |
dach |
mój |
wszedł. |
| L08 |
Lk7_6 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
e)poreu/eto |
su\n |
au)toi=s. |
E)/dE |
de\ |
au)tou= |
ou) |
makra\n |
a)pe/CHontos |
a)po\ |
tE=s |
oi)ki/as |
e)/pemPSen |
fi/lous |
o( |
e(katonta/rCHEs |
le/gOn |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
mE\ |
sku/llou, |
ou) |
ga\r |
i(kano/s |
ei)mi |
i(/na |
u(po\ |
tE\n |
ste/gEn |
mou |
ei)se/lTE|s: |
| L09 |
Lk7_6 |
ho |
de |
iEsus |
eporeueto |
syn |
autois. |
EdE |
de |
autu |
u |
makran |
apeCHontos |
apo |
tEs |
oikias |
epemPSen |
filus |
ho |
hekatontarCHEs |
legOn |
autO, |
kyrie, |
mE |
skyllu, |
u |
gar |
hikanos |
eimi |
hina |
hypo |
tEn |
stegEn |
mu |
eiselTEs: |
| L10 |
Lk7_6 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
πορεύομαι |
σύν |
αὐτός |
ἤδη |
δέ |
αὐτός |
οὐ |
μακράν |
ἀπέχω |
ἀπό |
ὁ |
οἰκία |
πέμπω |
φίλος |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
μή |
σκύλλω |
οὐ |
γάρ |
ἱκανός |
εἰμί |
ἵνα |
ὑπό |
ὁ |
στέγη |
ἐγώ |
εἰσέρχομαι |
| L11 |
Lk7_6 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
po-(reu)-o-mai |
syn |
au-(tos) |
(E)-dE |
de |
au-(tos) |
u |
ma-(kran) |
a-(pe)-CHO |
a-(po) |
ho |
oi-(ki)-a |
(pemp)-O |
(fi)-los |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
mE |
(skyl)-lO |
u |
gar |
hi-ka-(nos) |
ei-(mi) |
(hi)-na |
hy-(po) |
ho |
(ste)-gE |
e-(gO) |
ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 |
Lk7_6 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
d--------- |
c--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
a-----asf- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-2ppd-s-- |
d--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
v-2aas-s-- |
| L13 |
Lk7_6 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G4198 |
G4862 |
G846 |
G2235 |
G1161 |
G846 |
G3756 |
G3112 |
G568 |
G575 |
G3588 |
G3614 |
G3992 |
G5384 |
G3588 |
G1543 |
G3004 |
G846 |
G2962 |
G3361 |
G4660 |
G3756 |
G1063 |
G2425 |
G1510 |
G2443 |
G5259 |
G3588 |
G4721 |
G3450 |
G1525 |
| L14 |
Lk7_6 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eporeúeto |
sỳn |
autoîs. |
ḗdē |
dè |
autoû |
ou |
makràn |
apéchontos |
apò |
tês |
oikías |
épempsen |
phílous |
ho |
hekatontárchēs |
légōn |
autôᵢ, |
Kýrie, |
mḕ |
skýllou, |
ou |
gàr |
hikanós |
eimi |
hína |
hypò |
tḕn |
stégēn |
mou |
eisélthēᵢs· |
| L15 |
Lk7_6 |
ho |
de |
Iēsous |
eporeueto |
syn |
autois. |
ēdē |
de |
autou |
ou |
makran |
apechontos |
apo |
tēs |
oikias |
epempsen |
philous |
ho |
hekatontarchēs |
legōn |
autō, |
Kyrie, |
mē |
skyllou, |
ou |
gar |
hikanos |
eimi |
hina |
hypo |
tēn |
stegēn |
mou |
eiselthēs· |
| L16 |
Lk7_6 |
5077/19889 |
752/2792 |
262/917 |
41/153 |
16/128 |
2006/5619 |
17/61 |
753/2792 |
2007/5619 |
353/1628 |
3/10 |
7/11 |
196/646 |
5078/19889 |
50/93 |
7/79 |
2/29 |
5079/19889 |
6/20 |
529/1325 |
2008/5619 |
137/717 |
233/1042 |
3/4 |
354/1628 |
215/1042 |
8/39 |
23/141 |
111/663 |
48/220 |
5080/19889 |
3/3 |
139/563 |
75/194 |
| L17 |
Lk7_6 |
Lk7_6_1 |
Lk7_6_2 |
Lk7_6_3 |
Lk7_6_4 |
Lk7_6_5 |
Lk7_6_6 |
Lk7_6_7 |
Lk7_6_8 |
Lk7_6_9 |
Lk7_6_10 |
Lk7_6_11 |
Lk7_6_12 |
Lk7_6_13 |
Lk7_6_14 |
Lk7_6_15 |
Lk7_6_16 |
Lk7_6_17 |
Lk7_6_18 |
Lk7_6_19 |
Lk7_6_20 |
Lk7_6_21 |
Lk7_6_22 |
Lk7_6_23 |
Lk7_6_24 |
Lk7_6_25 |
Lk7_6_26 |
Lk7_6_27 |
Lk7_6_28 |
Lk7_6_29 |
Lk7_6_30 |
Lk7_6_31 |
Lk7_6_32 |
Lk7_6_33 |
Lk7_6_34 |
|
