| L01 |
Lk8_1 |
Potem wędrował przez miasta i wsie, głosząc i zwiastując Ewangelię o królestwie Boga, a Dwunastu [było] z Nim, (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_1 |
Potem wędrował (G1353 ) przez miasta (G4172 ) i (G2532 ) wsie (G2968 ), głosząc (G2784 ) (G2097 ) i (G2532) zwiastując Ewangelię o królestwie (G932 ) Boga (G2316 ), a Dwunastu (G1427 ) [było] z (G4862 ) Nim (G846 ), (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_1 |
Następnie wędrował przez miasta i wsie, nauczając i głosząc Ewangelię o królestwie Bożym. A było z Nim Dwunastu (Lk8_1 BT_4) |
| L04 |
Lk8_1 |
Następnie wędrował G1353 przez miasta G4172 i wsie G2968 , nauczając G1321 i głosząc G2097 Ewangelię o królestwie G932 Bożym G2316 . A było z Nim Dwunastu G1427 (Lk8_1 BT_4) |
| L05 |
Lk8_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
ka-Te-(KsEs) |
kai |
au-(tos) |
di-(O)-deu-en |
ka-(ta) |
(po)-lin |
kai |
(kO)-mEn |
kE-(rys)-sOn |
kai |
eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-nos |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu, |
kai |
hoi |
(dO)-de-ka |
syn |
au-(tO), |
| L06 |
Lk8_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
καθεξῆς |
καὶ |
αὐτὸς |
διώδευεν |
κατὰ |
πόλιν |
καὶ |
κώμην |
κηρύσσων |
καὶ |
εὐαγγελιζόμενος |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
οἱ |
δώδεκα |
σὺν |
αὐτῷ, |
| L07 |
Lk8_1 |
I |
stało się |
w |
— |
dalszej kolejności, |
że |
On |
wędrował |
po |
mieście |
i |
wsi, |
głosząc |
i |
zwiastując dobrą nowinę |
— |
o królestwie |
— |
Boga, |
i |
— |
Dwunastu |
z |
Nim, |
| L08 |
Lk8_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
kaTeXE=s |
kai\ |
au)to\s |
diO/deuen |
kata\ |
po/lin |
kai\ |
kO/mEn |
kEru/ssOn |
kai\ |
eu)aggeliDZo/menos |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
oi( |
dO/deka |
su\n |
au)tO=|, |
| L09 |
Lk8_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
kaTeXEs |
kai |
autos |
diOdeuen |
kata |
polin |
kai |
kOmEn |
kEryssOn |
kai |
euaNgeliDZomenos |
tEn |
basileian |
tu |
Teu, |
kai |
hoi |
dOdeka |
syn |
autO, |
| L10 |
Lk8_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
καθεξῆς |
καί |
αὐτός |
διοδεύω |
κατά |
πόλις |
καί |
κώμη |
κηρύσσω |
καί |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
δώδεκα |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
Lk8_1 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
ka-Te-(KsEs) |
kai |
au-(tos) |
di-o-(deu)-O |
ka-(ta) |
(po)-lis |
kai |
(kO)-mE |
kE-(rys)-sO |
kai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
(dO)-de-ka |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
Lk8_1 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
d--------- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk8_1 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G2517 |
G2532 |
G846 |
G1353 |
G2596 |
G4172 |
G2532 |
G2968 |
G2784 |
G2532 |
G2097 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G1427 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
Lk8_1 |
Kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
kathexês |
kaì |
autòs |
diṓdeuen |
katà |
pólin |
kaì |
kṓmēn |
kērýssōn |
kaì |
euaggelidzómenos |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû, |
kaì |
hoi |
dṓdeka |
sỳn |
autôᵢ, |
| L15 |
Lk8_1 |
Kai |
egeneto |
en |
tō |
kathexēs |
kai |
autos |
diōdeuen |
kata |
polin |
kai |
kōmēn |
kēryssōn |
kai |
euaggelidzomenos |
tēn |
basileian |
tou |
theou, |
kai |
hoi |
dōdeka |
syn |
autō, |
| L16 |
Lk8_1 |
2760/9020 |
169/671 |
565/2758 |
5179/19889 |
2/5 |
2761/9020 |
2049/5619 |
1/2 |
76/473 |
52/163 |
2762/9020 |
13/27 |
28/61 |
2763/9020 |
8/54 |
5180/19889 |
81/162 |
5181/19889 |
144/1317 |
2764/9020 |
5182/19889 |
31/75 |
18/128 |
2050/5619 |
| L17 |
Lk8_1 |
Lk8_1_1 |
Lk8_1_2 |
Lk8_1_3 |
Lk8_1_4 |
Lk8_1_5 |
Lk8_1_6 |
Lk8_1_7 |
Lk8_1_8 |
Lk8_1_9 |
Lk8_1_10 |
Lk8_1_11 |
Lk8_1_12 |
Lk8_1_13 |
Lk8_1_14 |
Lk8_1_15 |
Lk8_1_16 |
Lk8_1_17 |
Lk8_1_18 |
Lk8_1_19 |
Lk8_1_20 |
Lk8_1_21 |
Lk8_1_22 |
Lk8_1_23 |
Lk8_1_24 |
|
