| L01 |
Lk8_12 |
Tymi na drodze są ci, którzy słuchają słowa potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, żeby nie uwierzyli i nie byli zbawieni. (Lk8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_12 |
Tymi na drodze (G3598 ) są (G1526 ) ci, którzy słuchają (G191 ) słowa potem (G1534 ) przychodzi (G3844 ) (G2064 ) diabeł (G1228 ) i (G2532 ) zabiera (G142 ) słowo (G3056 ) z (G575 ) ich (G846 ) serca (G2588 ), żeby nie uwierzyli (G4100 ) i nie (G3361 ) byli zbawieni (G4982 ). (Lk8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_12 |
Tymi na drodze są ci, którzy słuchają słowa potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, żeby nie uwierzyli i nie byli zbawieni. (Lk8_12 BT_4) |
| L04 |
Lk8_12 |
Tymi na drodze G3598 są ci, którzy słuchają G191 słowa G3056 \ potem przychodzi G2064 diabeł G1228 i zabiera G142 słowo G3056 z ich serca G2588 , żeby nie uwierzyli G4100 i nie byli zbawieni G4982 . (Lk8_12 BT_4) |
| L05 |
Lk8_12 |
hoi |
de |
pa-(ra) |
tEn |
ho-(don) |
(ei)-sin |
hoi |
a-(ku)-sant-es, |
(ei)-ta |
(er)-CHe-tai |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
(ai)-rei |
ton |
(lo)-gon |
a-(po) |
tEs |
kar-(di)-as |
au-(tOn), |
(hi)-na |
mE |
pi-(steu)-sant-es |
sO-(TO)-sin. |
| L06 |
Lk8_12 |
οἱ |
δὲ |
παρὰ |
τὴν |
ὁδόν |
εἰσιν |
οἱ |
ἀκούσαντες, |
εἶτα |
ἔρχεται |
ὁ |
διάβολος |
καὶ |
αἴρει |
τὸν |
λόγον |
ἀπὸ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν, |
ἵνα |
μὴ |
πιστεύσαντες |
σωθῶσιν. |
| L07 |
Lk8_12 |
Ci |
zaś |
przy |
— |
drodze |
są |
tymi, którzy |
usłyszeli. |
Potem |
przychodzi |
— |
diabeł |
i |
zabiera |
— |
słowo |
z |
— |
serca |
ich, |
aby |
nie |
uwierzywszy, |
zostali zbawieni. |
| L08 |
Lk8_12 |
oi( |
de\ |
para\ |
tE\n |
o(do/n |
ei)sin |
oi( |
a)kou/santes, |
ei)=ta |
e)/rCHetai |
o( |
dia/bolos |
kai\ |
ai)/rei |
to\n |
lo/gon |
a)po\ |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n, |
i(/na |
mE\ |
pisteu/santes |
sOTO=sin. |
| L09 |
Lk8_12 |
hoi |
de |
para |
tEn |
hodon |
eisin |
hoi |
akusantes, |
eita |
erCHetai |
ho |
diabolos |
kai |
airei |
ton |
logon |
apo |
tEs |
kardias |
autOn, |
hina |
mE |
pisteusantes |
sOTOsin. |
| L10 |
Lk8_12 |
ὁ |
δέ |
παρά |
ὁ |
ὁδός |
εἰμί |
ὁ |
ἀκούω |
εἶτα |
ἔρχομαι |
ὁ |
διάβολος |
καί |
αἴρω |
ὁ |
λόγος |
ἀπό |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
πιστεύω |
σῴζω |
| L11 |
Lk8_12 |
ho |
de |
pa-(ra) |
ho |
ho-(dos) |
ei-(mi) |
ho |
a-(ku)-O |
(ei)-ta |
(er)-CHo-mai |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
(ai)-rO |
ho |
(lo)-gos |
a-(po) |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE |
pi-(steu)-O |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Lk8_12 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v--aapnpm- |
v-3aps-p-- |
| L13 |
Lk8_12 |
G3588 |
G1161 |
G3844 |
G3588 |
G3598 |
G1526 |
G3588 |
G191 |
G1534 |
G2064 |
G3588 |
G1228 |
G2532 |
G142 |
G3588 |
G3056 |
G575 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G4100 |
G4982 |
| L14 |
Lk8_12 |
hoi |
dè |
parà |
tḕn |
hodón |
eisin |
hoi |
akoúsantes, |
eîta |
érchetai |
ho |
diábolos |
kaì |
aírei |
tòn |
lógon |
apò |
tês |
kardías |
autôn, |
hína |
mḕ |
pisteúsantes |
sōthôsin. |
| L15 |
Lk8_12 |
hoi |
de |
para |
tēn |
hodon |
eisin |
hoi |
akousantes, |
eita |
erchetai |
ho |
diabolos |
kai |
airei |
ton |
logon |
apo |
tēs |
kardias |
autōn, |
hina |
mē |
pisteusantes |
sōthōsin. |
| L16 |
Lk8_12 |
5211/19889 |
778/2792 |
48/194 |
5212/19889 |
46/101 |
36/157 |
5213/19889 |
131/428 |
5/15 |
227/632 |
5214/19889 |
11/37 |
2781/9020 |
45/101 |
5215/19889 |
72/330 |
202/646 |
5216/19889 |
38/156 |
2061/5619 |
114/663 |
242/1042 |
28/241 |
33/106 |
| L17 |
Lk8_12 |
Lk8_12_1 |
Lk8_12_2 |
Lk8_12_3 |
Lk8_12_4 |
Lk8_12_5 |
Lk8_12_6 |
Lk8_12_7 |
Lk8_12_8 |
Lk8_12_9 |
Lk8_12_10 |
Lk8_12_11 |
Lk8_12_12 |
Lk8_12_13 |
Lk8_12_14 |
Lk8_12_15 |
Lk8_12_16 |
Lk8_12_17 |
Lk8_12_18 |
Lk8_12_19 |
Lk8_12_20 |
Lk8_12_21 |
Lk8_12_22 |
Lk8_12_23 |
Lk8_12_24 |
|
