| L01 | Lk8_31 | Te prosiły Jezusa, żeby im nie kazał odejść do Czeluści. (Lk8_31 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Lk8_31 | Te (G2532 ) prosiły (G3870 ) Jezusa, żeby im (G846 ) nie (G3361 ) kazał (G2004 ) odejść (G565 ) do (G1519 ) Czeluści (G12 ). (Lk8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Lk8_31 | Te prosiły Jezusa, żeby im nie kazał odejść do Czeluści. (Lk8_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lk8_31 | Te G2532 prosiły Go G3870 , żeby im nie kazał G565 odejść do Czeluści G12 . (Lk8_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lk8_31 | kai | pa-re-(ka)-lun | au-(ton) | (hi)-na | mE | e-pi-(ta)-KsE | au-(tois) | eis | tEn | (a)-bys-son | a-pel-(Tein). |
| L06 | Lk8_31 | καὶ | παρεκάλουν | αὐτὸν | ἵνα | μὴ | ἐπιτάξῃ | αὐτοῖς | εἰς | τὴν | ἄβυσσον | ἀπελθεῖν. |
| L07 | Lk8_31 | I | prosili | Go, | aby | nie | rozkazał | im | do | — | Otchłani | odejść. |
| L08 | Lk8_31 | kai\ | pareka/loun | au)to\n | i(/na | mE\ | e)pita/XE| | au)toi=s | ei)s | tE\n | a)/busson | a)pelTei=n. |
| L09 | Lk8_31 | kai | parekalun | auton | hina | mE | epitaXE | autois | eis | tEn | abysson | apelTein. |
| L10 | Lk8_31 | καί | παρακαλέω | αὐτός | ἵνα | μή | ἐπιτάσσω | αὐτός | εἰς | ὁ | ἄβυσσος | ἀπέρχομαι |
| L11 | Lk8_31 | kai | pa-ra-ka-(le)-O | au-(tos) | (hi)-na | mE | e-pi-(tas)-sO | au-(tos) | eis | ho | (a)-bys-sos | a-(per)-CHo-mai |
| L12 | Lk8_31 | c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dpn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
| L13 | Lk8_31 | G2532 |
G3870 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G2004 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G12 |
G565 |
| L14 | Lk8_31 | kaì | parekáloun | autòn | hína | mḕ | epitáxēᵢ | autoîs | eis | tḕn | ábysson | apeltheîn. |
| L15 | Lk8_31 | kai | parekaloun | auton | hina | mē | epitaxē | autois | eis | tēn | abysson | apelthein. |
| L16 | Lk8_31 | 2819/9020 | 21/109 | 2082/5619 | 116/663 | 246/1042 | 7/10 | 2083/5619 | 469/1767 | 5267/19889 | 1/9 | 66/117 |
| L17 | Lk8_31 | Lk8_31_1 | Lk8_31_2 | Lk8_31_3 | Lk8_31_4 | Lk8_31_5 | Lk8_31_6 | Lk8_31_7 | Lk8_31_8 | Lk8_31_9 | Lk8_31_10 | Lk8_31_11 |
Lk8_31
