| L01 |
Lk8_35 |
Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. Przyszli do Jezusa i zastali człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u nóg Jezusa. Strach ich ogarnął. (Lk8_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_35 |
Ludzie wyszli (G1831 ) zobaczyć (G1492 ), co się stało (G1096 ). Przyszli (G2064 ) do (G4314 ) Jezusa (G2424 ) i (G2532 ) zastali (G2147 ) człowieka (G444 ), z (G575 ) którego (G3739 ) wyszły (G1831) demony (G1140 ), ubranego (G2439 ) i (G2532) przy (G3844 ) zdrowych zmysłach (G4993 ), siedzącego (G2521 ) u nóg Jezusa (G2424). Strach (G4228 ) ich ogarnął (G5399 ). (Lk8_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_35 |
Ludzie wyszli zobaczyć, co się stało. Przyszli do Jezusa i zastali człowieka, z którego wyszły złe duchy, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u nóg Jezusa. Strach ich ogarnął. (Lk8_35 BT_4) |
| L04 |
Lk8_35 |
Ludzie wyszli G1831 zobaczyć G3708 , co się stało G1096 . Przyszli G2064 do Jezusa G2424 i G2532 zastali G2147 człowieka G444 , z którego wyszły złe duchy G1140 , ubranego G2439 i przy zdrowych zmysłach G4993 , siedzącego G2521 u nóg Jezusa G4228 . Strach ich ogarnął G5399 . (Lk8_35 BT_4) |
| L05 |
Lk8_35 |
e-(KsElT)-on |
de |
i-(dein) |
to |
ge-go-(nos) |
kai |
(ElT)-on |
pros |
ton |
i-E-(sun), |
kai |
(heu)-ron |
ka-(TE)-me-non |
ton |
(an)-TrO-pon |
af' |
u |
ta |
dai-(mo)-ni-a |
e-(KsElT)-en |
hi-ma-ti-(sme)-non |
kai |
sO-fro-(nunt)-a |
pa-(ra) |
tus |
(po)-das |
tu |
i-E-(su), |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san. |
| L06 |
Lk8_35 |
ἐξῆλθον |
δὲ |
ἰδεῖν |
τὸ |
γεγονὸς |
καὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
τὸν |
Ἰησοῦν, |
καὶ |
εὗρον |
καθήμενον |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἀφ᾿ |
οὗ |
τὰ |
δαιμόνια |
ἐξῆλθεν |
ἱματισμένον |
καὶ |
σωφρονοῦντα |
παρὰ |
τοὺς |
πόδας |
τοῦ |
Ἰησοῦ, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν. |
| L07 |
Lk8_35 |
Wyszli |
zaś |
zobaczyć |
— |
to, co się wydarzyło, |
i |
przyszli |
do |
— |
Jezusa, |
i |
znaleźli |
siedzącego |
— |
człowieka, |
z |
którego |
— |
demony |
wyszły, |
odzianego |
i |
przy zdrowych zmysłach, |
przy |
— |
stopach |
— |
Jezusa, |
i |
przestraszyli się. |
| L08 |
Lk8_35 |
e)XE=lTon |
de\ |
i)dei=n |
to\ |
gegono\s |
kai\ |
E)=lTon |
pro\s |
to\n |
*)iEsou=n, |
kai\ |
eu(=ron |
kaTE/menon |
to\n |
a)/nTrOpon |
a)f' |
ou(= |
ta\ |
daimo/nia |
e)XE=lTen |
i(matisme/non |
kai\ |
sOfronou=nta |
para\ |
tou\s |
po/das |
tou= |
*)iEsou=, |
kai\ |
e)fobE/TEsan. |
| L09 |
Lk8_35 |
eXElTon |
de |
idein |
to |
gegonos |
kai |
ElTon |
pros |
ton |
iEsun, |
kai |
heuron |
kaTEmenon |
ton |
anTrOpon |
af' |
u |
ta |
daimonia |
eXElTen |
himatismenon |
kai |
sOfronunta |
para |
tus |
podas |
tu |
iEsu, |
kai |
efobETEsan. |
| L10 |
Lk8_35 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
γίνομαι |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
εὑρίσκω |
κάθημαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
ὅς |
ὁ |
δαιμόνιον |
ἐξέρχομαι |
ἱματίζω |
καί |
σωφρονέω |
παρά |
ὁ |
πούς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
φοβέω |
| L11 |
Lk8_35 |
e-(Kser)-CHo-mai |
de |
ho-(ra)-O |
ho |
(gi)-no-mai |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
heu-(ri)-skO |
(ka)-TE-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-(po) |
hos |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
e-(Kser)-CHo-mai |
hi-ma-(tiD)-ZO |
kai |
sO-fro-(ne)-O |
pa-(ra) |
ho |
pus |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
fo-(be)-O |
| L12 |
Lk8_35 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v--pmpasm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
rr----gsm- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3aai-s-- |
v--xppasm- |
c--------- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Lk8_35 |
G1831 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G1096 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G2147 |
G2521 |
G3588 |
G444 |
G575 |
G3739 |
G3588 |
G1140 |
G1831 |
G2439 |
G2532 |
G4993 |
G3844 |
G3588 |
G4228 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G5399 |
| L14 |
Lk8_35 |
exêlthon |
dè |
ideîn |
tò |
gegonòs |
kaì |
êlthon |
pròs |
tòn |
Iēsoûn, |
kaì |
heûron |
kathḗmenon |
tòn |
ánthrōpon |
aph᾿ |
hoû |
tà |
daimónia |
exêlthen |
himatisménon |
kaì |
sōphronoûnta |
parà |
toùs |
pódas |
toû |
Iēsoû, |
kaì |
ephobḗthēsan. |
| L15 |
Lk8_35 |
exēlthon |
de |
idein |
to |
gegonos |
kai |
ēlthon |
pros |
ton |
Iēsoun, |
kai |
heuron |
kathēmenon |
ton |
anthrōpon |
aph᾿ |
hou |
ta |
daimonia |
exēlthen |
himatismenon |
kai |
sōphronounta |
para |
tous |
podas |
tou |
Iēsou, |
kai |
ephobēthēsan. |
| L16 |
Lk8_35 |
104/219 |
799/2792 |
175/666 |
5279/19889 |
174/671 |
2826/9020 |
229/632 |
165/700 |
5280/19889 |
268/917 |
2827/9020 |
48/176 |
35/91 |
5281/19889 |
199/550 |
206/646 |
269/1367 |
5282/19889 |
34/63 |
105/219 |
2/2 |
2828/9020 |
2/6 |
49/194 |
5283/19889 |
26/93 |
5284/19889 |
269/917 |
2829/9020 |
38/95 |
| L17 |
Lk8_35 |
Lk8_35_1 |
Lk8_35_2 |
Lk8_35_3 |
Lk8_35_4 |
Lk8_35_5 |
Lk8_35_6 |
Lk8_35_7 |
Lk8_35_8 |
Lk8_35_9 |
Lk8_35_10 |
Lk8_35_11 |
Lk8_35_12 |
Lk8_35_13 |
Lk8_35_14 |
Lk8_35_15 |
Lk8_35_16 |
Lk8_35_17 |
Lk8_35_18 |
Lk8_35_19 |
Lk8_35_20 |
Lk8_35_21 |
Lk8_35_22 |
Lk8_35_23 |
Lk8_35_24 |
Lk8_35_25 |
Lk8_35_26 |
Lk8_35_27 |
Lk8_35_28 |
Lk8_35_29 |
Lk8_35_30 |
|
