| L01 |
Lk8_34 |
Na widok tego, co zaszło, pasterze uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach. (Lk8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_34 |
Na (G1519 ) widok tego, co zaszło (G1096 ), pasterze (G1006 ) uciekli (G5343 ) i (G2532 ) rozpowiedzieli to (G518 ) w mieście (G4172 ) i (G2532) po zagrodach (G68 ). (Lk8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_34 |
Na widok tego, co zaszło, pasterze uciekli i rozpowiedzieli to w mieście i po zagrodach. (Lk8_34 BT_4) |
| L04 |
Lk8_34 |
Na widok tego, co zaszło G1096 , pasterze G1006 uciekli G5343 i G2532 rozpowiedzieli to G518 w mieście G4172 i G2532 po zagrodach G68 . (Lk8_34 BT_4) |
| L05 |
Lk8_34 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
(bo)-skont-es |
to |
ge-go-(nos) |
(e)-fy-gon |
kai |
a-(pEN)-gei-lan |
eis |
tEn |
(po)-lin |
kai |
eis |
tus |
a-(grus). |
| L06 |
Lk8_34 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
βόσκοντες |
τὸ |
γεγονὸς |
ἔφυγον |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
εἰς |
τοὺς |
ἀγρούς. |
| L07 |
Lk8_34 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
pasący |
— |
to, co się wydarzyło, |
uciekli |
i |
donieśli |
do |
— |
miasta |
i |
na |
— |
pola. |
| L08 |
Lk8_34 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
bo/skontes |
to\ |
gegono\s |
e)/fugon |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
ei)s |
tou\s |
a)grou/s. |
| L09 |
Lk8_34 |
idontes |
de |
hoi |
boskontes |
to |
gegonos |
efygon |
kai |
apENgeilan |
eis |
tEn |
polin |
kai |
eis |
tus |
agrus. |
| L10 |
Lk8_34 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
βόσκω |
ὁ |
γίνομαι |
φεύγω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἀγρός |
| L11 |
Lk8_34 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
(bo)-skO |
ho |
(gi)-no-mai |
(feu)-gO |
kai |
a-paN-(gel)-lO |
eis |
ho |
(po)-lis |
kai |
eis |
ho |
a-(gros) |
| L12 |
Lk8_34 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk8_34 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G1006 |
G3588 |
G1096 |
G5343 |
G2532 |
G518 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G1519 |
G3588 |
G68 |
| L14 |
Lk8_34 |
idóntes |
dè |
hoi |
bóskontes |
tò |
gegonòs |
éphygon |
kaì |
apḗggeilan |
eis |
tḕn |
pólin |
kaì |
eis |
toùs |
agroús. |
| L15 |
Lk8_34 |
idontes |
de |
hoi |
boskontes |
to |
gegonos |
ephygon |
kai |
apēggeilan |
eis |
tēn |
polin |
kai |
eis |
tous |
agrous. |
| L16 |
Lk8_34 |
174/666 |
798/2792 |
5275/19889 |
6/9 |
5276/19889 |
173/671 |
14/29 |
2824/9020 |
17/46 |
473/1767 |
5277/19889 |
55/163 |
2825/9020 |
474/1767 |
5278/19889 |
27/36 |
| L17 |
Lk8_34 |
Lk8_34_1 |
Lk8_34_2 |
Lk8_34_3 |
Lk8_34_4 |
Lk8_34_5 |
Lk8_34_6 |
Lk8_34_7 |
Lk8_34_8 |
Lk8_34_9 |
Lk8_34_10 |
Lk8_34_11 |
Lk8_34_12 |
Lk8_34_13 |
Lk8_34_14 |
Lk8_34_15 |
Lk8_34_16 |
|
