Informacja
Bible Left

Lk8_41

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk8_40 Lk8_42

Filtruj wiersze:

L01 Lk8_41 A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu. (Lk8_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_41 A oto (G2400) przyszedł (G2064) (G3844) człowiek (G435), imieniem (G3686) Jair (G2383), który (G3739) był (G5225) przełożonym (G758) synagogi (G4864). Upadł (G4098) Jezusowi (G2424) do nóg (G4228) i (G2532) prosił (G3870) Go (G846), żeby zaszedł (G1525) do (G1519) jego (G846) domu (G3624). (Lk8_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_41 A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu. (Lk8_41 BT_4)
L04 Lk8_41 A oto przyszedł G2064 człowiek G435 , imieniem G3686 Jair G2383 , który był przełożonym G758 synagogi G4864 . Upadł G4098 Jezusowi G2424 do nóg G4228 i prosił Go G3870 , żeby zaszedł G1525 do jego G846 domu G3624 . (Lk8_41 BT_4)
L05 Lk8_41 kai i-(du) (ElT)-en a-(nEr) hO (o)-no-ma i-(a)-+i-ros, kai (hu)-tos (ar)-CHOn tEs sy-na-gO-(gEs) hy-(pEr)-CHen, kai pe-(sOn) pa-(ra) tus (po)-das [tu] i-E-(su) pa-re-(ka)-lei au-(ton) ei-sel-(Tein) eis ton (oi)-kon au-(tu),
L06 Lk8_41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
L07 Lk8_41 I oto przyszedł mężczyzna, któremu imię [było] Jair, i ten przełożonym — synagogi był. I upadłszy przy — stopach — Jezusa, prosił Go, aby wszedł do — domu jego,
L08 Lk8_41 kai\ i)dou\ E)=lTen a)nE\r O(=| o)/noma *)ia/i+ros, kai\ ou(=tos a)/rCHOn tE=s sunagOgE=s u(pE=rCHen, kai\ pesO\n para\ tou\s po/das [tou=] *)iEsou= pareka/lei au)to\n ei)selTei=n ei)s to\n oi)=kon au)tou=,
L09 Lk8_41 kai idu ElTen anEr hO onoma ia+iros, kai hutos arCHOn tEs synagOgEs hypErCHen, kai pesOn para tus podas [tu] iEsu parekalei auton eiselTein eis ton oikon autu,
L10 Lk8_41 καί ὁράω ἔρχομαι ἀνήρ ὅς ὄνομα Ἰάϊρος καί οὗτος ἄρχων ὁ συναγωγή ὑπάρχω καί πίπτω παρά ὁ πούς ὁ Ἰησοῦς παρακαλέω αὐτός εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 Lk8_41 kai ho-(ra)-O (er)-CHo-mai a-(nEr) hos (o)-no-ma i-(a)-i-ros kai (hu)-tos (ar)-CHOn ho sy-na-gO-(gE) hy-(par)-CHO kai (pi)-ptO pa-(ra) ho pus ho i-E-(sus) pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Lk8_41 c--------- x--------- v-3aai-s-- n-----nsm- rr----dsm- n-----nsn- n-----nsm- c--------- rd----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-s-- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- rp----asm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Lk8_41 G2532 G2400 G2064 G435 G3739 G3686 G2383 G2532 G3778 G758 G3588 G4864 G5225 G2532 G4098 G3844 G3588 G4228 G3588 G2424 G3870 G846 G1525 G1519 G3588 G3624 G846
L14 Lk8_41 kaì idoù êlthen anḕr hôᵢ ónoma Iáïros, kaì hoûtos árchōn tês synagōgês hypêrchen, kaì pesṑn parà toùs pódas [toû] Iēsoû parekálei autòn eiseltheîn eis tòn oîkon autoû,
L15 Lk8_41 kai idou ēlthen anēr hō onoma Iaïros, kai houtos archōn tēs synagōgēs hypērchen, kai pesōn para tous podas [tou] Iēsou parekalei auton eiselthein eis ton oikon autou,
L16 Lk8_41 2833/9020 88/200 230/632 23/216 271/1367 54/230 2/2 2834/9020 118/461 7/37 5299/19889 27/56 2/45 2835/9020 34/91 50/194 5300/19889 27/93 5301/19889 272/917 23/109 2097/5619 82/194 477/1767 5302/19889 37/114 2098/5619
L17 Lk8_41 Lk8_41_1 Lk8_41_2 Lk8_41_3 Lk8_41_4 Lk8_41_5 Lk8_41_6 Lk8_41_7 Lk8_41_8 Lk8_41_9 Lk8_41_10 Lk8_41_11 Lk8_41_12 Lk8_41_13 Lk8_41_14 Lk8_41_15 Lk8_41_16 Lk8_41_17 Lk8_41_18 Lk8_41_19 Lk8_41_20 Lk8_41_21 Lk8_41_22 Lk8_41_23 Lk8_41_24 Lk8_41_25 Lk8_41_26 Lk8_41_27

© Cezary Podolski