| L01 |
Lk8_42 |
Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam szedł, tłumy napierały na Niego. (Lk8_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_42 |
Miał bowiem (G3754 ) córkę (G2364 ) jedynaczkę (G3439 ), liczącą około (G5613 ) dwunastu (G1427 ) lat (G2094 ), która była (G2258 ) bliska śmierci (G599 ). Gdy (G1722 ) Jezus tam szedł (G5217 ), tłumy (G3793 ) napierały (G4846 ) na Niego (G846 ). (Lk8_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_42 |
Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam szedł, tłumy napierały na Niego. (Lk8_42 BT_4) |
| L04 |
Lk8_42 |
Miał G2258 bowiem G3754 córkę G2364 jedynaczkę G3439 , liczącą około G5613 dwunastu G1427 lat G2094 , która była bliska śmierci G599 . Gdy Jezus tam szedł G5217 , tłumy G3793 napierały G4846 na Niego G846 . (Lk8_42 BT_4) |
| L05 |
Lk8_42 |
(ho)-ti |
Ty-(ga)-tEr |
mo-no-ge-(nEs) |
En |
au-(tO) |
hOs |
e-(tOn) |
(dO)-de-ka |
kai |
au-(tE) |
a-(pe)-TnE-sken. |
en |
de |
tO |
hy-(pa)-gein |
au-(ton) |
hoi |
(o)-CHloi |
sy-(nep)-ni-gon |
au-(ton). |
| L06 |
Lk8_42 |
ὅτι |
θυγάτηρ |
μονογενὴς |
ἦν |
αὐτῷ |
ὡς |
ἐτῶν |
δώδεκα |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀπέθνῃσκεν. |
Ἐν |
δὲ |
τῷ |
ὑπάγειν |
αὐτὸν |
οἱ |
ὄχλοι |
συνέπνιγον |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk8_42 |
ponieważ |
córka |
jednorodzona |
była |
mu, |
około |
lat |
dwunastu, |
i |
ona |
umierała. |
Gdy |
zaś |
— |
szedł |
On, |
— |
tłumy |
napierały |
na Niego. |
| L08 |
Lk8_42 |
o(/ti |
Tuga/tEr |
monogenE\s |
E)=n |
au)tO=| |
O(s |
e)tO=n |
dO/deka |
kai\ |
au)tE\ |
a)pe/TnE|sken. |
*)en |
de\ |
tO=| |
u(pa/gein |
au)to\n |
oi( |
o)/CHloi |
sune/pnigon |
au)to/n. |
| L09 |
Lk8_42 |
hoti |
TygatEr |
monogenEs |
En |
autO |
hOs |
etOn |
dOdeka |
kai |
autE |
apeTnEsken. |
en |
de |
tO |
hypagein |
auton |
hoi |
oCHloi |
synepnigon |
auton. |
| L10 |
Lk8_42 |
ὅτι |
θυγάτηρ |
μονογενής |
εἰμί |
αὐτός |
ὡς |
ἔτος |
δώδεκα |
καί |
αὐτός |
ἀποθνῄσκω |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ὑπάγω |
αὐτός |
ὁ |
ὄχλος |
συμπνίγω |
αὐτός |
| L11 |
Lk8_42 |
(ho)-ti |
Ty-(ga)-tEr |
mo-no-ge-(nEs) |
ei-(mi) |
au-(tos) |
hOs |
(e)-tos |
(dO)-de-ka |
kai |
au-(tos) |
a-po-(TnE)-skO |
en |
de |
ho |
hy-(pa)-gO |
au-(tos) |
ho |
(o)-CHlos |
symp-(ni)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk8_42 |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
c--------- |
rp----nsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
c--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk8_42 |
G3754 |
G2364 |
G3439 |
G2258 |
G846 |
G5613 |
G2094 |
G1427 |
G2532 |
G846 |
G599 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G5217 |
G846 |
G3588 |
G3793 |
G4846 |
G846 |
| L14 |
Lk8_42 |
hóti |
thygátēr |
monogenḕs |
ên |
autôᵢ |
hōs |
etôn |
dṓdeka |
kaì |
autḕ |
apéthnēᵢsken. |
En |
dè |
tôᵢ |
hypágein |
autòn |
hoi |
óchloi |
synépnigon |
autón. |
| L15 |
Lk8_42 |
hoti |
thygatēr |
monogenēs |
ēn |
autō |
hōs |
etōn |
dōdeka |
kai |
autē |
apethnēsken. |
En |
de |
tō |
hypagein |
auton |
hoi |
ochloi |
synepnigon |
auton. |
| L16 |
Lk8_42 |
293/1296 |
16/28 |
2/9 |
141/437 |
2099/5619 |
78/504 |
11/49 |
32/75 |
2836/9020 |
2100/5619 |
14/111 |
578/2758 |
805/2792 |
5303/19889 |
35/79 |
2101/5619 |
5304/19889 |
106/175 |
5/5 |
2102/5619 |
| L17 |
Lk8_42 |
Lk8_42_1 |
Lk8_42_2 |
Lk8_42_3 |
Lk8_42_4 |
Lk8_42_5 |
Lk8_42_6 |
Lk8_42_7 |
Lk8_42_8 |
Lk8_42_9 |
Lk8_42_10 |
Lk8_42_11 |
Lk8_42_12 |
Lk8_42_13 |
Lk8_42_14 |
Lk8_42_15 |
Lk8_42_16 |
Lk8_42_17 |
Lk8_42_18 |
Lk8_42_19 |
Lk8_42_20 |
|
