| L01 |
Lk8_45 |
Lecz Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? Gdy wszyscy się wypierali, Piotr powiedział: Mistrzu, to tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają. (Lk8_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_45 |
Lecz Jezus (G2424 ) zapytał (G2036 ): Kto (G5101 ) się Mnie (G3450 ) dotknął (G680 )? Gdy wszyscy (G3956 ) się wypierali (G720 ), Piotr (G4074 ) powiedział (G2036): Mistrzu (G1988 ), to tłumy (G3793 ) zewsząd Cię (G4571 ) otaczają (G4912 ) i (G2532 ) ściskają (G598 ). (Lk8_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_45 |
Lecz Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? Gdy wszyscy się wypierali, Piotr powiedział: Mistrzu, to tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają. (Lk8_45 BT_4) |
| L04 |
Lk8_45 |
Lecz Jezus G2424 zapytał G2036 : Kto G5101 się Mnie G3450 dotknął G680 ? Gdy wszyscy G3956 się wypierali G720 , Piotr G4074 powiedział G2036 : Mistrzu G1988 , to tłumy G3793 zewsząd Cię otaczają G4912 i ściskają G598 . (Lk8_45 BT_4) |
| L05 |
Lk8_45 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
i-E-(sus), |
tis |
ho |
ha-PSa-me-(nos) |
mu |
ar-nu-(me)-nOn |
de |
(pant)-On |
(ei)-pen |
ho |
(pe)-tros, |
e-pi-(sta)-ta, |
hoi |
(o)-CHloi |
sy-ne-CHu-(sin) |
se |
kai |
a-po-(Tli)-bu-sin. |
| L06 |
Lk8_45 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Τίς |
ὁ |
ἁψάμενός |
μου |
ἀρνουμένων |
δὲ |
πάντων |
εἶπεν |
ὁ |
Πέτρος, |
Ἐπιστάτα, |
οἱ |
ὄχλοι |
συνέχουσίν |
σε |
καὶ |
ἀποθλίβουσιν. |
| L07 |
Lk8_45 |
I |
powiedział |
— |
Jezus: |
Kto |
— |
dotknął |
Mnie? |
Gdy wypierali się |
zaś |
wszyscy, |
powiedział |
— |
Piotr: |
Mistrzu, |
— |
tłumy |
otaczają |
Cię |
i |
ściskają. |
| L08 |
Lk8_45 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
*)iEsou=s, |
*ti/s |
o( |
a(PSa/meno/s |
mou |
a)rnoume/nOn |
de\ |
pa/ntOn |
ei)=pen |
o( |
*pe/tros, |
*)epista/ta, |
oi( |
o)/CHloi |
sune/CHousi/n |
se |
kai\ |
a)poTli/bousin. |
| L09 |
Lk8_45 |
kai |
eipen |
ho |
iEsus, |
tis |
ho |
haPSamenos |
mu |
arnumenOn |
de |
pantOn |
eipen |
ho |
petros, |
epistata, |
hoi |
oCHloi |
syneCHusin |
se |
kai |
apoTlibusin. |
| L10 |
Lk8_45 |
καί |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τίς |
ὁ |
ἅπτω |
ἐγώ |
ἀρνέομαι |
δέ |
πᾶς |
λέγω |
ὁ |
Πέτρος |
ἐπιστάτης |
ὁ |
ὄχλος |
συνέχω |
σύ |
καί |
ἀποθλίβω |
| L11 |
Lk8_45 |
kai |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
tis |
ho |
(ha)-ptO |
e-(gO) |
ar-(ne)-o-mai |
de |
pas |
(le)-gO |
ho |
(pe)-tros |
e-pi-(sta)-tEs |
ho |
(o)-CHlos |
sy-(ne)-CHO |
sy |
kai |
a-po-(Tli)-bO |
| L12 |
Lk8_45 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----nsm- |
ra----nsm- |
v--ampnsm- |
rp----gs-- |
v--pmpgpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Lk8_45 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G5101 |
G3588 |
G680 |
G3450 |
G720 |
G1161 |
G3956 |
G2036 |
G3588 |
G4074 |
G1988 |
G3588 |
G3793 |
G4912 |
G4571 |
G2532 |
G598 |
| L14 |
Lk8_45 |
kaì |
eîpen |
ho |
Iēsoûs, |
Tís |
ho |
hapsámenós |
mou |
arnouménōn |
dè |
pántōn |
eîpen |
ho |
Pétros, |
Epistáta, |
hoi |
óchloi |
synéchousín |
se |
kaì |
apothlíbousin. |
| L15 |
Lk8_45 |
kai |
eipen |
ho |
Iēsous, |
Tis |
ho |
hapsamenos |
mou |
arnoumenōn |
de |
pantōn |
eipen |
ho |
Petros, |
Epistata, |
hoi |
ochloi |
synechousin |
se |
kai |
apothlibousin. |
| L16 |
Lk8_45 |
2839/9020 |
340/934 |
5310/19889 |
273/917 |
182/520 |
5311/19889 |
26/36 |
149/563 |
7/33 |
806/2792 |
259/1244 |
341/934 |
5312/19889 |
46/156 |
4/7 |
5313/19889 |
107/175 |
4/12 |
63/200 |
2840/9020 |
1/1 |
| L17 |
Lk8_45 |
Lk8_45_1 |
Lk8_45_2 |
Lk8_45_3 |
Lk8_45_4 |
Lk8_45_5 |
Lk8_45_6 |
Lk8_45_7 |
Lk8_45_8 |
Lk8_45_9 |
Lk8_45_10 |
Lk8_45_11 |
Lk8_45_12 |
Lk8_45_13 |
Lk8_45_14 |
Lk8_45_15 |
Lk8_45_16 |
Lk8_45_17 |
Lk8_45_18 |
Lk8_45_19 |
Lk8_45_20 |
Lk8_45_21 |
|
