| L01 |
Lk8_44 |
Podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza, a natychmiast ustał jej upływ krwi. (Lk8_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_44 |
Podeszła (G4334 ) z tyłu (G3693 ) i (G2532 ) dotknęła (G680 ) się frędzli (G2899 ) Jego (G846 ) płaszcza (G2440 ), a natychmiast (G3916 ) ustał (G2476 ) jej (G846) upływ (G4511 ) krwi (G129 ). (Lk8_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_44 |
Podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza, a natychmiast ustał jej upływ krwi. (Lk8_44 BT_4) |
| L04 |
Lk8_44 |
Podeszła G4334 z tyłu G3693 i dotknęła się G680 frędzli G2899 Jego G846 płaszcza G2440 , a natychmiast G3916 ustał G2476 jej G846 upływ krwi G4511 G129 . (Lk8_44 BT_4) |
| L05 |
Lk8_44 |
pro-sel-(Tu)-sa |
(o)-pi-sTen |
(hE)-PSa-to |
tu |
kra-(spe)-du |
tu |
hi-ma-(ti)-u |
au-(tu), |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
(e)-stE |
hE |
(ry)-sis |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tEs). |
| L06 |
Lk8_44 |
προσελθοῦσα |
ὄπισθεν |
ἥψατο |
τοῦ |
κρασπέδου |
τοῦ |
ἱματίου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
παραχρῆμα |
ἔστη |
ἡ |
ῥύσις |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτῆς. |
| L07 |
Lk8_44 |
podszedłszy |
z tyłu, |
dotknęła |
— |
frędzla |
— |
szaty |
Jego, |
i |
natychmiast |
ustał |
— |
upływ |
— |
krwi |
jej. |
| L08 |
Lk8_44 |
proselTou=sa |
o)/pisTen |
E(/PSato |
tou= |
kraspe/dou |
tou= |
i(mati/ou |
au)tou=, |
kai\ |
paraCHrE=ma |
e)/stE |
E( |
r(u/sis |
tou= |
ai(/matos |
au)tE=s. |
| L09 |
Lk8_44 |
proselTusa |
opisTen |
hEPSato |
tu |
kraspedu |
tu |
himatiu |
autu, |
kai |
paraCHrEma |
estE |
hE |
rysis |
tu |
haimatos |
autEs. |
| L10 |
Lk8_44 |
προσέρχομαι |
ὄπισθεν |
ἅπτω |
ὁ |
κράσπεδον |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
παραχρῆμα |
ἵστημι |
ὁ |
ῥύσις |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
| L11 |
Lk8_44 |
pro-(ser)-CHo-mai |
(o)-pi-sTen |
(ha)-ptO |
ho |
(kra)-spe-don |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
(hi)-stE-mi |
ho |
(ry)-sis |
ho |
(hai)-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Lk8_44 |
v--aapnsf- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Lk8_44 |
G4334 |
G3693 |
G680 |
G3588 |
G2899 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G2532 |
G3916 |
G2476 |
G3588 |
G4511 |
G3588 |
G129 |
G846 |
| L14 |
Lk8_44 |
proselthoûsa |
ópisthen |
hḗpsato |
toû |
kraspédou |
toû |
himatíou |
autoû, |
kaì |
parachrêma |
éstē |
hē |
rhýsis |
toû |
haímatos |
autês. |
| L15 |
Lk8_44 |
proselthousa |
opisthen |
hēpsato |
tou |
kraspedou |
tou |
himatiou |
autou, |
kai |
parachrēma |
estē |
hē |
rhysis |
tou |
haimatos |
autēs. |
| L16 |
Lk8_44 |
59/86 |
4/7 |
25/36 |
5306/19889 |
5/5 |
5307/19889 |
31/60 |
2103/5619 |
2838/9020 |
6/18 |
42/155 |
5308/19889 |
3/3 |
5309/19889 |
16/97 |
2104/5619 |
| L17 |
Lk8_44 |
Lk8_44_1 |
Lk8_44_2 |
Lk8_44_3 |
Lk8_44_4 |
Lk8_44_5 |
Lk8_44_6 |
Lk8_44_7 |
Lk8_44_8 |
Lk8_44_9 |
Lk8_44_10 |
Lk8_44_11 |
Lk8_44_12 |
Lk8_44_13 |
Lk8_44_14 |
Lk8_44_15 |
Lk8_44_16 |
|
