| L01 |
Lk8_55 |
Duch jej powrócił, i zaraz wstała. Polecił też, aby jej dano jeść. (Lk8_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_55 |
Duch (G4151 ) jej (G846 ) powrócił (G1994 ), i (G2532 ) zaraz (G3916 ) wstała (G450 ). Polecił (G1299 ) też, aby jej (G846) dano (G1325 ) jeść (G5315 ). (Lk8_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_55 |
Duch jej powrócił, i zaraz wstała. Polecił też, aby jej dano jeść. (Lk8_55 BT_4) |
| L04 |
Lk8_55 |
Duch G4151 jej G846 powrócił G1994 i G2532 zaraz G3916 wstała G450 . Polecił G1299 też, aby jej G846 dano G1325 jeść G5315 . (Lk8_55 BT_4) |
| L05 |
Lk8_55 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
to |
(pneu)-ma |
au-(tEs), |
kai |
a-(ne)-stE |
pa-ra-(CHrE)-ma, |
kai |
di-(e)-ta-Ksen |
au-(tE) |
do-(TE)-nai |
fa-(gein). |
| L06 |
Lk8_55 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἀνέστη |
παραχρῆμα, |
καὶ |
διέταξεν |
αὐτῇ |
δοθῆναι |
φαγεῖν. |
| L07 |
Lk8_55 |
I |
powrócił |
— |
duch |
jej, |
i |
wstała |
natychmiast. |
I |
nakazał, |
aby jej |
dano |
jeść. |
| L08 |
Lk8_55 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
to\ |
pneu=ma |
au)tE=s, |
kai\ |
a)ne/stE |
paraCHrE=ma, |
kai\ |
die/taXen |
au)tE=| |
doTE=nai |
fagei=n. |
| L09 |
Lk8_55 |
kai |
epestrePSen |
to |
pneuma |
autEs, |
kai |
anestE |
paraCHrEma, |
kai |
dietaXen |
autE |
doTEnai |
fagein. |
| L10 |
Lk8_55 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
παραχρῆμα |
καί |
διατάσσω |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐσθίω |
| L11 |
Lk8_55 |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
pa-ra-(CHrE)-ma |
kai |
di-a-(tas)-sO |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Lk8_55 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
v--apn---- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk8_55 |
G2532 |
G1994 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G2532 |
G450 |
G3916 |
G2532 |
G1299 |
G846 |
G1325 |
G5315 |
| L14 |
Lk8_55 |
kaì |
epéstrepsen |
tò |
pneûma |
autês, |
kaì |
anéstē |
parachrêma, |
kaì |
diétaxen |
autêᵢ |
dothênai |
phageîn. |
| L15 |
Lk8_55 |
kai |
epestrepsen |
to |
pneuma |
autēs, |
kai |
anestē |
parachrēma, |
kai |
dietaxen |
autē |
dothēnai |
phagein. |
| L16 |
Lk8_55 |
2850/9020 |
12/36 |
5330/19889 |
65/379 |
2115/5619 |
2851/9020 |
31/109 |
8/18 |
2852/9020 |
4/17 |
2116/5619 |
111/414 |
34/93 |
| L17 |
Lk8_55 |
Lk8_55_1 |
Lk8_55_2 |
Lk8_55_3 |
Lk8_55_4 |
Lk8_55_5 |
Lk8_55_6 |
Lk8_55_7 |
Lk8_55_8 |
Lk8_55_9 |
Lk8_55_10 |
Lk8_55_11 |
Lk8_55_12 |
Lk8_55_13 |
|
