| L01 |
Lk8_56 |
Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. (Lk8_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_56 |
Rodzice (G1118 ) jej (G846 ) osłupieli ze zdumienia (G1839 ), lecz On (G1161 ) przykazał (G3853 ) im (G846), żeby nikomu (G3367 ) nie (G2036 ) mówili o tym, co się stało (G1096 ). (Lk8_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_56 |
Rodzice jej osłupieli ze zdumienia, lecz On przykazał im, żeby nikomu nie mówili o tym, co się stało. (Lk8_56 BT_4) |
| L04 |
Lk8_56 |
Rodzice G1118 jej G846 osłupieli ze zdumienia G1839 , lecz On G1161 przykazał G3853 im G846 , żeby nikomu G3367 nie mówili G2036 o tym, co się stało G1096 . (Lk8_56 BT_4) |
| L05 |
Lk8_56 |
kai |
e-(Kse)-stE-san |
hoi |
go-(neis) |
au-(tEs): |
ho |
de |
pa-(rEN)-gei-len |
au-(tois) |
mE-de-(ni) |
ei-(pein) |
to |
ge-go-(nos). |
| L06 |
Lk8_56 |
καὶ |
ἐξέστησαν |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτῆς· |
ὁ |
δὲ |
παρήγγειλεν |
αὐτοῖς |
μηδενὶ |
εἰπεῖν |
τὸ |
γεγονός. |
| L07 |
Lk8_56 |
I |
zdumieli się |
— |
rodzice |
jej. |
On |
zaś |
nakazał |
im |
nikomu |
nie mówić |
— |
tego, co się wydarzyło. |
| L08 |
Lk8_56 |
kai\ |
e)Xe/stEsan |
oi( |
gonei=s |
au)tE=s: |
o( |
de\ |
parE/ggeilen |
au)toi=s |
mEdeni\ |
ei)pei=n |
to\ |
gegono/s. |
| L09 |
Lk8_56 |
kai |
eXestEsan |
hoi |
goneis |
autEs: |
ho |
de |
parENgeilen |
autois |
mEdeni |
eipein |
to |
gegonos. |
| L10 |
Lk8_56 |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
παραγγέλλω |
αὐτός |
μηδείς |
λέγω |
ὁ |
γίνομαι |
| L11 |
Lk8_56 |
kai |
e-(Ksi)-stE-mi |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
ho |
de |
pa-raN-(gel)-lO |
au-(tos) |
mE-(deis) |
(le)-gO |
ho |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Lk8_56 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsf- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----dsm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
| L13 |
Lk8_56 |
G2532 |
G1839 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G3853 |
G846 |
G3367 |
G2036 |
G3588 |
G1096 |
| L14 |
Lk8_56 |
kaì |
exéstēsan |
hoi |
goneîs |
autês· |
ho |
dè |
parḗggeilen |
autoîs |
mēdenì |
eipeîn |
tò |
gegonós. |
| L15 |
Lk8_56 |
kai |
exestēsan |
hoi |
goneis |
autēs· |
ho |
de |
parēggeilen |
autois |
mēdeni |
eipein |
to |
gegonos. |
| L16 |
Lk8_56 |
2853/9020 |
7/17 |
5331/19889 |
6/20 |
2117/5619 |
5332/19889 |
815/2792 |
8/32 |
2118/5619 |
20/90 |
345/934 |
5333/19889 |
175/671 |
| L17 |
Lk8_56 |
Lk8_56_1 |
Lk8_56_2 |
Lk8_56_3 |
Lk8_56_4 |
Lk8_56_5 |
Lk8_56_6 |
Lk8_56_7 |
Lk8_56_8 |
Lk8_56_9 |
Lk8_56_10 |
Lk8_56_11 |
Lk8_56_12 |
Lk8_56_13 |
|
