| L01 |
Lk8_8 |
Inne zaś padło na dobrą ziemię i, wzrósłszy, wydało plon stokrotny. Mówiąc to, wołał: „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_8 |
Inne (G2087 ) zaś padło (G4098 ) na (G1519 ) dobrą (G18 ) ziemię (G1093 ) i (G2532 ), wzrósłszy (G5453 ), wydało (G4160 ) plon (G2590 ) stokrotny (G1542 ). Mówiąc (G3004 ) to (G5023 ), wołał (G5455 ): „Kto ma (G2192 ) uszy (G3775 ) do słuchania (G191 ), niech słucha (G191)!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_8 |
Inne w końcu padło na ziemię żyzną i gdy wzrosło, wydało plon stokrotny. Przy tych słowach wołał: Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Lk8_8 BT_4) |
| L04 |
Lk8_8 |
Inne w końcu padło G4098 na ziemię G1093 żyzną G18 i gdy wzrosło G5453 , wydało plon G2590 stokrotny G1542 . Przy tych słowach wołał G5455 : Kto ma uszy G3775 do słuchania G191 , niechaj słucha G191 ! (Lk8_8 BT_4) |
| L05 |
Lk8_8 |
kai |
(he)-te-ron |
(e)-pe-sen |
eis |
tEn |
gEn |
tEn |
a-ga-(TEn), |
kai |
fy-(en) |
e-(poi)-E-sen |
karp-(on) |
he-ka-ton-ta-pla-(si)-o-na. |
(tau)-ta |
(le)-gOn |
e-(fO)-nei, |
ho |
(e)-CHOn |
(O)-ta |
a-(ku)-ein |
a-ku-(e)-tO. |
| L06 |
Lk8_8 |
καὶ |
ἕτερον |
ἔπεσεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τὴν |
ἀγαθήν, |
καὶ |
φυὲν |
ἐποίησεν |
καρπὸν |
ἑκατονταπλασίονα. |
ταῦτα |
λέγων |
ἐφώνει, |
Ὁ |
ἔχων |
ὦτα |
ἀκούειν |
ἀκουέτω. |
| L07 |
Lk8_8 |
I |
inne |
padło |
na |
— |
ziemię |
— |
dobrą, |
i |
wzrósłszy, |
wydało |
owoc |
stokrotny. |
To |
mówiąc, |
wołał: |
Kto |
ma |
uszy |
do słuchania, |
niech słucha. |
| L08 |
Lk8_8 |
kai\ |
e(/teron |
e)/pesen |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tE\n |
a)gaTE/n, |
kai\ |
fue\n |
e)poi/Esen |
karpo\n |
e(katontaplasi/ona. |
tau=ta |
le/gOn |
e)fO/nei, |
*(o |
e)/CHOn |
O)=ta |
a)kou/ein |
a)koue/tO. |
| L09 |
Lk8_8 |
kai |
heteron |
epesen |
eis |
tEn |
gEn |
tEn |
agaTEn, |
kai |
fyen |
epoiEsen |
karpon |
hekatontaplasiona. |
tauta |
legOn |
efOnei, |
ho |
eCHOn |
Ota |
akuein |
akuetO. |
| L10 |
Lk8_8 |
καί |
ἕτερος |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
φύω |
ποιέω |
καρπός |
ἑκατονταπλασίων |
οὗτος |
λέγω |
φωνέω |
ὁ |
ἔχω |
οὖς |
ἀκούω |
ἀκούω |
| L11 |
Lk8_8 |
kai |
(he)-te-ros |
(pi)-ptO |
eis |
ho |
gE |
ho |
a-ga-(Tos) |
kai |
(fy)-O |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
he-ka-ton-ta-pla-(si)-On |
(hu)-tos |
(le)-gO |
fO-(ne)-O |
ho |
(e)-CHO |
us |
a-(ku)-O |
a-(ku)-O |
| L12 |
Lk8_8 |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v--appnsn- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
rd----apn- |
v--papnsm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
v--pan---- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Lk8_8 |
G2532 |
G2087 |
G4098 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G18 |
G2532 |
G5453 |
G4160 |
G2590 |
G1542 |
G5023 |
G3004 |
G5455 |
G3588 |
G2192 |
G3775 |
G191 |
G191 |
| L14 |
Lk8_8 |
kaì |
héteron |
épesen |
eis |
tḕn |
gên |
tḕn |
agathḗn, |
kaì |
phyèn |
epoíēsen |
karpòn |
hekatontaplasíona. |
taûta |
légōn |
ephṓnei, |
Ho |
échōn |
ôta |
akoúein |
akouétō. |
| L15 |
Lk8_8 |
kai |
heteron |
epesen |
eis |
tēn |
gēn |
tēn |
agathēn, |
kai |
phyen |
epoiēsen |
karpon |
hekatontaplasiona. |
tauta |
legōn |
ephōnei, |
Ho |
echōn |
ōta |
akouein |
akouetō. |
| L16 |
Lk8_8 |
2778/9020 |
20/98 |
32/91 |
460/1767 |
5197/19889 |
69/250 |
5198/19889 |
25/102 |
2779/9020 |
2/3 |
171/568 |
31/66 |
3/3 |
47/239 |
545/1325 |
16/43 |
5199/19889 |
161/708 |
14/36 |
128/428 |
129/428 |
| L17 |
Lk8_8 |
Lk8_8_1 |
Lk8_8_2 |
Lk8_8_3 |
Lk8_8_4 |
Lk8_8_5 |
Lk8_8_6 |
Lk8_8_7 |
Lk8_8_8 |
Lk8_8_9 |
Lk8_8_10 |
Lk8_8_11 |
Lk8_8_12 |
Lk8_8_13 |
Lk8_8_14 |
Lk8_8_15 |
Lk8_8_16 |
Lk8_8_17 |
Lk8_8_18 |
Lk8_8_19 |
Lk8_8_20 |
Lk8_8_21 |
|
