| L01 |
Lk9_10 |
Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą. (Lk9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_10 |
Gdy Apostołowie (G652 ) wrócili (G5290 ), opowiedzieli (G1334 ) Mu (G846 ) wszystko, co zdziałali (G4160 ). Wtedy wziął (G3880 ) ich (G846) z sobą i (G2532 ) udał się osobno (G2596 ) (G2398 ) w okolicę miasta (G4172 ), zwanego (G2564 ) Betsaidą (G966 ). (Lk9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_10 |
Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą. (Lk9_10 BT_4) |
| L04 |
Lk9_10 |
Gdy Apostołowie G652 wrócili G5290 , opowiedzieli G1334 Mu wszystko, co zdziałali G4160 . Wtedy wziął ich z sobą G3880 i udał się osobno G2596 G2398 w okolicę miasta G4172 , zwanego G2564 Betsaidą G966 . (Lk9_10 BT_4) |
| L05 |
Lk9_10 |
kai |
hy-po-(stre)-PSant-es |
hoi |
a-(po)-sto-loi |
di-E-(gE)-sant-o |
au-(tO) |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-san. |
kai |
pa-ra-la-(bOn) |
au-(tus) |
hy-pe-(CHO)-rE-sen |
kat' |
i-(di)-an |
eis |
(po)-lin |
ka-lu-(me)-nEn |
bET-sa-+(i)-da. |
| L06 |
Lk9_10 |
Καὶ |
ὑποστρέψαντες |
οἱ |
ἀπόστολοι |
διηγήσαντο |
αὐτῷ |
ὅσα |
ἐποίησαν. |
καὶ |
παραλαβὼν |
αὐτοὺς |
ὑπεχώρησεν |
κατ᾿ |
ἰδίαν |
εἰς |
πόλιν |
καλουμένην |
Βηθσαϊδά. |
| L07 |
Lk9_10 |
I |
powróciwszy, |
— |
apostołowie |
opowiedzieli |
Mu, |
jak wiele |
uczynili. |
I |
wziąwszy |
ich, |
oddalił się |
na |
osobność |
do |
miasta |
zwanego |
Betsaidą. |
| L08 |
Lk9_10 |
*kai\ |
u(postre/PSantes |
oi( |
a)po/stoloi |
diEgE/santo |
au)tO=| |
o(/sa |
e)poi/Esan. |
kai\ |
paralabO\n |
au)tou\s |
u(peCHO/rEsen |
kat' |
i)di/an |
ei)s |
po/lin |
kaloume/nEn |
*bETsai+da/. |
| L09 |
Lk9_10 |
kai |
hypostrePSantes |
hoi |
apostoloi |
diEgEsanto |
autO |
hosa |
epoiEsan. |
kai |
paralabOn |
autus |
hypeCHOrEsen |
kat' |
idian |
eis |
polin |
kalumenEn |
bETsa+ida. |
| L10 |
Lk9_10 |
καί |
ὑποστρέφω |
ὁ |
ἀπόστολος |
διηγέομαι |
αὐτός |
ὅσος |
ποιέω |
καί |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
ὑποχωρέω |
κατά |
ἴδιος |
εἰς |
πόλις |
καλέω |
Βηθσαϊδά |
| L11 |
Lk9_10 |
kai |
hy-po-(stre)-fO |
ho |
a-(po)-sto-los |
di-E-(ge)-o-mai |
au-(tos) |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
hy-po-CHO-(re)-O |
ka-(ta) |
(i)-di-os |
eis |
(po)-lis |
ka-(le)-O |
bET-sa-i-(da) |
| L12 |
Lk9_10 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3ami-p-- |
rp----dsm- |
rr----apn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pppasf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk9_10 |
G2532 |
G5290 |
G3588 |
G652 |
G1334 |
G846 |
G3745 |
G4160 |
G2532 |
G3880 |
G846 |
G5298 |
G2596 |
G2398 |
G1519 |
G4172 |
G2564 |
G966 |
| L14 |
Lk9_10 |
Kaì |
hypostrépsantes |
hoi |
apóstoloi |
diēgḗsanto |
autôᵢ |
hósa |
epoíēsan. |
kaì |
paralabṑn |
autoùs |
hypechṓrēsen |
kat᾿ |
idían |
eis |
pólin |
kalouménēn |
Bēthsaïdá. |
| L15 |
Lk9_10 |
Kai |
hypostrepsantes |
hoi |
apostoloi |
diēgēsanto |
autō |
hosa |
epoiēsan. |
kai |
paralabōn |
autous |
hypechōrēsen |
kat᾿ |
idian |
eis |
polin |
kaloumenēn |
Bēthsaïda. |
| L16 |
Lk9_10 |
2865/9020 |
11/35 |
5348/19889 |
5/80 |
4/8 |
2124/5619 |
35/110 |
175/568 |
2866/9020 |
23/49 |
2125/5619 |
2/2 |
81/473 |
21/114 |
483/1767 |
58/163 |
51/148 |
4/7 |
| L17 |
Lk9_10 |
Lk9_10_1 |
Lk9_10_2 |
Lk9_10_3 |
Lk9_10_4 |
Lk9_10_5 |
Lk9_10_6 |
Lk9_10_7 |
Lk9_10_8 |
Lk9_10_9 |
Lk9_10_10 |
Lk9_10_11 |
Lk9_10_12 |
Lk9_10_13 |
Lk9_10_14 |
Lk9_10_15 |
Lk9_10_16 |
Lk9_10_17 |
Lk9_10_18 |
|
