| L01 |
Lk9_9 |
Lecz Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem. Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał Go zobaczyć. (Lk9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_9 |
Lecz Herod (G2264 ) mówił (G2036 ): Jana (G2491 ) ja (G1473 ) ściąć (G607 ) kazałem. Któż więc jest (G2076 ) Ten (G3778 ), o (G4012 ) którym (G3739 ) takie (G5108 ) rzeczy słyszę (G191 )? I (G2532 ) chciał Go (G846 ) zobaczyć (G1492 ). (Lk9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_9 |
Lecz Herod mówił: Jana ja ściąć kazałem. Któż więc jest Ten, o którym takie rzeczy słyszę? I chciał Go zobaczyć. (Lk9_9 BT_4) |
| L04 |
Lk9_9 |
Lecz Herod G2264 mówił G2036 : Jana ja ściąć kazałem G607 . Któż więc jest G2076 Ten, o którym takie G5108 rzeczy słyszę G191 ? I chciał Go zobaczyć G3708 . (Lk9_9 BT_4) |
| L05 |
Lk9_9 |
(ei)-pen |
de |
hE-(rO)-dEs, |
i-O-(an)-nEn |
e-(gO) |
a-pe-ke-(fa)-li-sa: |
tis |
de |
(e)-stin |
(hu)-tos |
pe-(ri) |
hu |
a-(ku)-O |
toi-(au)-ta |
kai |
eD-(ZE)-tei |
i-(dein) |
au-(ton). |
| L06 |
Lk9_9 |
εἶπεν |
δὲ |
Ἡρῴδης, |
Ἰωάννην |
ἐγὼ |
ἀπεκεφάλισα· |
τίς |
δέ |
ἐστιν |
οὗτος |
περὶ |
οὗ |
ἀκούω |
τοιαῦτα |
καὶ |
ἐζήτει |
ἰδεῖν |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk9_9 |
Powiedział |
zaś |
Herod: |
Jana |
ja |
ściąłem. |
Kim |
zaś |
jest |
Ten, |
o |
którym |
słyszę |
takie [rzeczy]? |
I |
starał się |
zobaczyć |
Go. |
| L08 |
Lk9_9 |
ei)=pen |
de\ |
*(ErO/|dEs, |
*)iOa/nnEn |
e)gO\ |
a)pekefa/lisa: |
ti/s |
de/ |
e)stin |
ou(=tos |
peri\ |
ou(= |
a)kou/O |
toiau=ta |
kai\ |
e)DZE/tei |
i)dei=n |
au)to/n. |
| L09 |
Lk9_9 |
eipen |
de |
hErOdEs, |
iOannEn |
egO |
apekefalisa: |
tis |
de |
estin |
hutos |
peri |
hu |
akuO |
toiauta |
kai |
eDZEtei |
idein |
auton. |
| L10 |
Lk9_9 |
λέγω |
δέ |
Ἡρῴδης |
Ἰωάννης |
ἐγώ |
ἀποκεφαλίζω |
τίς |
δέ |
εἰμί |
οὗτος |
περί |
ὅς |
ἀκούω |
τοιοῦτος |
καί |
ζητέω |
ὁράω |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_9 |
(le)-gO |
de |
hE-(rO)-dEs |
i-O-(an)-nEs |
e-(gO) |
a-po-ke-fa-(liD)-ZO |
tis |
de |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
pe-(ri) |
hos |
a-(ku)-O |
toi-(u)-tos |
kai |
DZE-(te)-O |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
ri----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rd----nsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-1pai-s-- |
rd----apn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk9_9 |
G2036 |
G1161 |
G2264 |
G2491 |
G1473 |
G607 |
G5100 |
G1161 |
G2076 |
G3778 |
G4012 |
G3739 |
G191 |
G5108 |
G2532 |
G2212 |
G1492 |
G846 |
| L14 |
Lk9_9 |
eîpen |
dè |
Hērṓᵢdēs, |
Iōánnēn |
egṑ |
apekephálisa· |
tís |
dé |
estin |
hoûtos |
perì |
hoû |
akoúō |
toiaûta |
kaì |
edzḗtei |
ideîn |
autón. |
| L15 |
Lk9_9 |
eipen |
de |
Hērōdēs, |
Iōannēn |
egō |
apekephalisa· |
tis |
de |
estin |
houtos |
peri |
hou |
akouō |
toiauta |
kai |
edzētei |
idein |
auton. |
| L16 |
Lk9_9 |
347/934 |
821/2792 |
28/43 |
74/135 |
51/352 |
4/4 |
87/569 |
822/2792 |
227/896 |
119/461 |
75/334 |
274/1367 |
139/428 |
10/57 |
2864/9020 |
29/116 |
179/666 |
2123/5619 |
| L17 |
Lk9_9 |
Lk9_9_1 |
Lk9_9_2 |
Lk9_9_3 |
Lk9_9_4 |
Lk9_9_5 |
Lk9_9_6 |
Lk9_9_7 |
Lk9_9_8 |
Lk9_9_9 |
Lk9_9_10 |
Lk9_9_11 |
Lk9_9_12 |
Lk9_9_13 |
Lk9_9_14 |
Lk9_9_15 |
Lk9_9_16 |
Lk9_9_17 |
Lk9_9_18 |
|
