| L01 |
Lk9_12 |
Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_12 |
Dzień (G2250 ) począł się chylić (G2827 ) ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło (G4334 ) do Niego Dwunastu (G1427 ) mówiąc (G2036 ): Odpraw (G630 ) tłum (G3793 ) niech idą (G4198 ) do (G1519 ) okolicznych (G2945 ) wsi (G2968 ) i (G2532 ) zagród (G68 ), gdzie znajdą schronienie (G2647 ) i (G2532) żywność (G1979 ), bo jesteśmy (G2070 ) tu na (G1722 ) pustkowiu (G2048 ). (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_12 |
Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 BT_4) |
| L04 |
Lk9_12 |
Dzień G2250 począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło G4334 do Niego Dwunastu G1427 mówiąc G2036 : Odpraw tłum G3793 \ niech idą G4198 do okolicznych G2945 wsi G2968 i zagród G68 , gdzie znajdą schronienie G2647 i żywność G1979 , bo jesteśmy tu na pustkowiu G2048 . (Lk9_12 BT_4) |
| L05 |
Lk9_12 |
hE |
de |
hE-(me)-ra |
(Er)-Ksa-to |
(kli)-nein: |
pro-sel-(Tont)-es |
de |
hoi |
(dO)-de-ka |
(ei)-pan |
au-(tO), |
a-(po)-ly-son |
ton |
(o)-CHlon, |
(hi)-na |
po-reu-(Tent)-es |
eis |
tas |
(ky)-klO |
(kO)-mas |
kai |
a-(grus) |
ka-ta-(ly)-sO-sin |
kai |
(heu)-rO-sin |
e-pi-si-ti-(smon), |
(ho)-ti |
(hO)-de |
en |
e-(rE)-mO |
(to)-pO |
e-(smen). |
| L06 |
Lk9_12 |
Ἡ |
δὲ |
ἡμέρα |
ἤρξατο |
κλίνειν· |
προσελθόντες |
δὲ |
οἱ |
δώδεκα |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Ἀπόλυσον |
τὸν |
ὄχλον, |
ἵνα |
πορευθέντες |
εἰς |
τὰς |
κύκλῳ |
κώμας |
καὶ |
ἀγροὺς |
καταλύσωσιν |
καὶ |
εὕρωσιν |
ἐπισιτισμόν, |
ὅτι |
ὧδε |
ἐν |
ἐρήμῳ |
τόπῳ |
ἐσμέν. |
| L07 |
Lk9_12 |
— |
Zaś |
dzień |
zaczął |
chylić się. |
Podszedłszy |
zaś, |
— |
Dwunastu |
powiedzieli |
Mu: |
Odpraw |
— |
tłum, |
aby |
odszedłszy |
do |
— |
okolicznych |
wsi |
i |
pól, |
znaleźli nocleg |
i |
znaleźli |
żywność, |
ponieważ |
tutaj |
na |
pustynnym |
miejscu |
jesteśmy. |
| L08 |
Lk9_12 |
*(E |
de\ |
E(me/ra |
E)/rXato |
kli/nein: |
proselTo/ntes |
de\ |
oi( |
dO/deka |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*)apo/luson |
to\n |
o)/CHlon, |
i(/na |
poreuTe/ntes |
ei)s |
ta\s |
ku/klO| |
kO/mas |
kai\ |
a)grou\s |
katalu/sOsin |
kai\ |
eu(/rOsin |
e)pisitismo/n, |
o(/ti |
O(=de |
e)n |
e)rE/mO| |
to/pO| |
e)sme/n. |
| L09 |
Lk9_12 |
hE |
de |
hEmera |
ErXato |
klinein: |
proselTontes |
de |
hoi |
dOdeka |
eipan |
autO, |
apolyson |
ton |
oCHlon, |
hina |
poreuTentes |
eis |
tas |
kyklO |
kOmas |
kai |
agrus |
katalysOsin |
kai |
heurOsin |
episitismon, |
hoti |
hOde |
en |
erEmO |
topO |
esmen. |
| L10 |
Lk9_12 |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ἄρχω |
κλίνω |
προσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
δώδεκα |
λέγω |
αὐτός |
ἀπολύω |
ὁ |
ὄχλος |
ἵνα |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
κύκλῳ |
κώμη |
καί |
ἀγρός |
καταλύω |
καί |
εὑρίσκω |
ἐπισιτισμός |
ὅτι |
ὧδε |
ἐν |
ἔρημος |
τόπος |
εἰμί |
| L11 |
Lk9_12 |
ho |
de |
hE-(me)-ra |
(ar)-CHO |
(kli)-nO |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
ho |
(dO)-de-ka |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-po-(ly)-O |
ho |
(o)-CHlos |
(hi)-na |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ho |
(ky)-klO |
(kO)-mE |
kai |
a-(gros) |
ka-ta-(ly)-O |
kai |
heu-(ri)-skO |
e-pi-si-ti-(smos) |
(ho)-ti |
(hO)-de |
en |
(e)-rE-mos |
(to)-pos |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk9_12 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--appnpm- |
p--------- |
ra----apf- |
d--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apm- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Lk9_12 |
G3588 |
G1161 |
G2250 |
G756 |
G2827 |
G4334 |
G1161 |
G3588 |
G1427 |
G2036 |
G846 |
G630 |
G3588 |
G3793 |
G2443 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G2945 |
G2968 |
G2532 |
G68 |
G2647 |
G2532 |
G2147 |
G1979 |
G3754 |
G5602 |
G1722 |
G2048 |
G5117 |
G2070 |
| L14 |
Lk9_12 |
Hē |
dè |
hēméra |
ḗrxato |
klínein· |
proselthóntes |
dè |
hoi |
dṓdeka |
eîpan |
autôᵢ, |
Apólyson |
tòn |
óchlon, |
hína |
poreuthéntes |
eis |
tàs |
kýklōᵢ |
kṓmas |
kaì |
agroùs |
katalýsōsin |
kaì |
heúrōsin |
episitismón, |
hóti |
hôde |
en |
erḗmōᵢ |
tópōᵢ |
esmén. |
| L15 |
Lk9_12 |
Hē |
de |
hēmera |
ērxato |
klinein· |
proselthontes |
de |
hoi |
dōdeka |
eipan |
autō, |
Apolyson |
ton |
ochlon, |
hina |
poreuthentes |
eis |
tas |
kyklō |
kōmas |
kai |
agrous |
katalysōsin |
kai |
heurōsin |
episitismon, |
hoti |
hōde |
en |
erēmō |
topō |
esmen. |
| L16 |
Lk9_12 |
5353/19889 |
824/2792 |
105/389 |
48/84 |
2/7 |
60/86 |
825/2792 |
5354/19889 |
35/75 |
348/934 |
2129/5619 |
36/66 |
5355/19889 |
109/175 |
118/663 |
49/153 |
484/1767 |
5356/19889 |
4/8 |
15/27 |
2869/9020 |
28/36 |
9/17 |
2870/9020 |
49/176 |
1/1 |
300/1296 |
30/61 |
580/2758 |
26/48 |
26/94 |
2/52 |
| L17 |
Lk9_12 |
Lk9_12_1 |
Lk9_12_2 |
Lk9_12_3 |
Lk9_12_4 |
Lk9_12_5 |
Lk9_12_6 |
Lk9_12_7 |
Lk9_12_8 |
Lk9_12_9 |
Lk9_12_10 |
Lk9_12_11 |
Lk9_12_12 |
Lk9_12_13 |
Lk9_12_14 |
Lk9_12_15 |
Lk9_12_16 |
Lk9_12_17 |
Lk9_12_18 |
Lk9_12_19 |
Lk9_12_20 |
Lk9_12_21 |
Lk9_12_22 |
Lk9_12_23 |
Lk9_12_24 |
Lk9_12_25 |
Lk9_12_26 |
Lk9_12_27 |
Lk9_12_28 |
Lk9_12_29 |
Lk9_12_30 |
Lk9_12_31 |
Lk9_12_32 |
|
