| L01 |
Lk9_21 |
Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili. (Lk9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_21 |
Wtedy surowo im przykazał (G2008 ) i napomniał (G3853 ) ich (G846 ), żeby nikomu (G3367 ) o tym nie (G3004 ) mówili. (Lk9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_21 |
Wtedy surowo im przykazał i napomniał ich, żeby nikomu o tym nie mówili. (Lk9_21 BT_4) |
| L04 |
Lk9_21 |
Wtedy surowo im przykazał G2008 i napomniał G3853 ich, żeby nikomu G3367 o tym nie mówili G3004 . (Lk9_21 BT_4) |
| L05 |
Lk9_21 |
ho |
de |
e-pi-ti-(mE)-sas |
au-(tois) |
pa-(rEN)-gei-len |
mE-de-(ni) |
(le)-gein |
(tu)-to, |
| L06 |
Lk9_21 |
Ὁ |
δὲ |
ἐπιτιμήσας |
αὐτοῖς |
παρήγγειλεν |
μηδενὶ |
λέγειν |
τοῦτο, |
| L07 |
Lk9_21 |
On |
zaś, |
surowo napomniawszy |
ich, |
nakazał |
nikomu |
nie mówić |
tego, |
| L08 |
Lk9_21 |
*(o |
de\ |
e)pitimE/sas |
au)toi=s |
parE/ggeilen |
mEdeni\ |
le/gein |
tou=to, |
| L09 |
Lk9_21 |
ho |
de |
epitimEsas |
autois |
parENgeilen |
mEdeni |
legein |
tuto, |
| L10 |
Lk9_21 |
ὁ |
δέ |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
παραγγέλλω |
μηδείς |
λέγω |
οὗτος |
| L11 |
Lk9_21 |
ho |
de |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
pa-raN-(gel)-lO |
mE-(deis) |
(le)-gO |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk9_21 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----dpm- |
v-3aai-s-- |
a-----dsm- |
v--pan---- |
rd----asn- |
| L13 |
Lk9_21 |
G3588 |
G1161 |
G2008 |
G846 |
G3853 |
G3367 |
G3004 |
G5124 |
| L14 |
Lk9_21 |
Ho |
dè |
epitimḗsas |
autoîs |
parḗggeilen |
mēdenì |
légein |
toûto, |
| L15 |
Lk9_21 |
Ho |
de |
epitimēsas |
autois |
parēggeilen |
mēdeni |
legein |
touto, |
| L16 |
Lk9_21 |
5374/19889 |
836/2792 |
20/29 |
2140/5619 |
9/32 |
22/90 |
555/1325 |
60/335 |
| L17 |
Lk9_21 |
Lk9_21_1 |
Lk9_21_2 |
Lk9_21_3 |
Lk9_21_4 |
Lk9_21_5 |
Lk9_21_6 |
Lk9_21_7 |
Lk9_21_8 |
|
