| L01 |
Lk9_23 |
Do wszystkich zaś mówił: „Jeśli ktoś chce iść za Mną, niech zaprze się samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i niech idzie za Mną. (Lk9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_23 |
Do (G4314 ) wszystkich (G3956 ) zaś (G1161 ) mówił (G3004 ): „Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) chce (G2309 ) iść (G2064 ) za (G3694 ) Mną (G3450 ), niech zaprze się (G720 ) samego siebie (G1438 ), niech bierze (G142 ) swój (G846 ) krzyż (G4716 ) każdego (G2596 ) dnia (G2250 ) i (G2532 ) niech idzie za Mną (G3427 ). (Lk9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_23 |
Potem mówił do wszystkich: Jeśli kto chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech co dnia bierze krzyż swój i niech Mnie naśladuje! (Lk9_23 BT_4) |
| L04 |
Lk9_23 |
Potem mówił G3004 do wszystkich G3956 : Jeśli kto G5100 chce G2309 iść G2064 za Mną G3450 , niech się zaprze G720 samego siebie G1438 , niech co dnia G2596 G2250 bierze G142 krzyż G4716 swój i niech Mnie naśladuje G190 ! (Lk9_23 BT_4) |
| L05 |
Lk9_23 |
(e)-le-gen |
de |
pros |
(pant)-as, |
ei |
tis |
(Te)-lei |
o-(pi)-sO |
mu |
(er)-CHe-sTai, |
ar-nE-(sa)-sTO |
he-au-(ton) |
kai |
a-(ra)-tO |
ton |
stau-(ron) |
au-(tu) |
kaT' |
E-(me)-ran, |
kai |
a-ko-lu-(Tei)-tO |
moi. |
| L06 |
Lk9_23 |
Ἔλεγεν |
δὲ |
πρὸς |
πάντας, |
Εἴ |
τις |
θέλει |
ὀπίσω |
μου |
ἔρχεσθαι, |
ἀρνησάσθω |
ἑαυτὸν |
καὶ |
ἀράτω |
τὸν |
σταυρὸν |
αὐτοῦ |
καθ᾿ |
ἡμέραν, |
καὶ |
ἀκολουθείτω |
μοι. |
| L07 |
Lk9_23 |
Mówił |
zaś |
do |
wszystkich: |
Jeśli |
ktoś |
chce |
za |
Mną |
iść, |
niech zaprze się |
siebie |
i |
niech weźmie |
— |
krzyż |
swój |
każdego |
dnia, |
i |
niech podąża |
za Mną. |
| L08 |
Lk9_23 |
*)/elegen |
de\ |
pro\s |
pa/ntas, |
*ei)/ |
tis |
Te/lei |
o)pi/sO |
mou |
e)/rCHesTai, |
a)rnEsa/sTO |
e(auto\n |
kai\ |
a)ra/tO |
to\n |
stauro\n |
au)tou= |
kaT' |
E(me/ran, |
kai\ |
a)kolouTei/tO |
moi. |
| L09 |
Lk9_23 |
elegen |
de |
pros |
pantas, |
ei |
tis |
Telei |
opisO |
mu |
erCHesTai, |
arnEsasTO |
heauton |
kai |
aratO |
ton |
stauron |
autu |
kaT' |
Emeran, |
kai |
akoluTeitO |
moi. |
| L10 |
Lk9_23 |
λέγω |
δέ |
πρός |
πᾶς |
εἰ |
τὶς |
θέλω |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἀρνέομαι |
ἑαυτοῦ |
καί |
αἴρω |
ὁ |
σταυρός |
αὐτός |
κατά |
ἡμέρα |
καί |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Lk9_23 |
(le)-gO |
de |
pros |
pas |
ei |
tis |
(Te)-lO |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
ar-(ne)-o-mai |
he-au-(tu) |
kai |
(ai)-rO |
ho |
stau-(ros) |
au-(tos) |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Lk9_23 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----apm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pmn---- |
v-3amd-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Lk9_23 |
G3004 |
G1161 |
G4314 |
G3956 |
G1487 |
G5100 |
G2309 |
G3694 |
G3450 |
G2064 |
G720 |
G1438 |
G2532 |
G142 |
G3588 |
G4716 |
G846 |
G2596 |
G2250 |
G2532 |
G190 |
G3427 |
| L14 |
Lk9_23 |
Élegen |
dè |
pròs |
pántas, |
Eí |
tis |
thélei |
opísō |
mou |
érchesthai, |
arnēsásthō |
heautòn |
kaì |
arátō |
tòn |
stauròn |
autoû |
kath᾿ |
hēméran, |
kaì |
akoloutheítō |
moi. |
| L15 |
Lk9_23 |
Elegen |
de |
pros |
pantas, |
Ei |
tis |
thelei |
opisō |
mou |
erchesthai, |
arnēsasthō |
heauton |
kai |
aratō |
ton |
stauron |
autou |
kath᾿ |
hēmeran, |
kai |
akoloutheitō |
moi. |
| L16 |
Lk9_23 |
556/1325 |
837/2792 |
169/700 |
266/1244 |
109/518 |
89/569 |
75/208 |
14/35 |
151/563 |
234/632 |
8/33 |
64/317 |
2887/9020 |
49/101 |
5379/19889 |
10/27 |
2141/5619 |
83/473 |
107/389 |
2888/9020 |
49/90 |
47/225 |
| L17 |
Lk9_23 |
Lk9_23_1 |
Lk9_23_2 |
Lk9_23_3 |
Lk9_23_4 |
Lk9_23_5 |
Lk9_23_6 |
Lk9_23_7 |
Lk9_23_8 |
Lk9_23_9 |
Lk9_23_10 |
Lk9_23_11 |
Lk9_23_12 |
Lk9_23_13 |
Lk9_23_14 |
Lk9_23_15 |
Lk9_23_16 |
Lk9_23_17 |
Lk9_23_18 |
Lk9_23_19 |
Lk9_23_20 |
Lk9_23_21 |
Lk9_23_22 |
|
