| L01 |
Lk9_27 |
Zaprawdę mówię wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boga.” (Lk9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_27 |
Zaprawdę (G230 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Niektórzy (G5100 ) (G3739 ) z tych, co tu stoją (G2476 ), nie (G3756 ) zaznają (G1089 ) śmierci (G2288 ), aż (G2193 ) ujrzą (G1492 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ).” (Lk9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_27 |
Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boże. (Lk9_27 BT_4) |
| L04 |
Lk9_27 |
Zaprawdę G230 , powiadam G3004 wam G5213 : Niektórzy G5100 z tych, co tu stoją G2476 , nie zaznają G1089 śmierci G2288 , aż ujrzą G3708 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk9_27 BT_4) |
| L05 |
Lk9_27 |
(le)-gO |
de |
hy-(min) |
a-lE-(TOs), |
ei-(sin) |
(ti)-nes |
tOn |
au-(tu) |
he-stE-(ko)-tOn |
hoi |
u |
mE |
(geu)-sOn-tai |
Ta-(na)-tu |
(he)-Os |
an |
(i)-dO-sin |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk9_27 |
λέγω |
δὲ |
ὑμῖν |
ἀληθῶς, |
εἰσίν |
τινες |
τῶν |
αὐτοῦ |
ἑστηκότων |
οἳ |
οὐ |
μὴ |
γεύσωνται |
θανάτου |
ἕως |
ἂν |
ἴδωσιν |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk9_27 |
Mówię |
zaś |
wam |
prawdziwie: |
Są |
niektórzy |
z |
tutaj |
stojących, |
którzy |
nie |
— |
zakosztują |
śmierci, |
aż |
— |
ujrzą |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk9_27 |
le/gO |
de\ |
u(mi=n |
a)lETO=s, |
ei)si/n |
tines |
tO=n |
au)tou= |
e(stEko/tOn |
oi(\ |
ou) |
mE\ |
geu/sOntai |
Tana/tou |
e(/Os |
a)\n |
i)/dOsin |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk9_27 |
legO |
de |
hymin |
alETOs, |
eisin |
tines |
tOn |
autu |
hestEkotOn |
hoi |
u |
mE |
geusOntai |
Tanatu |
heOs |
an |
idOsin |
tEn |
basileian |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk9_27 |
λέγω |
δέ |
σύ |
ἀληθῶς |
εἰμί |
τὶς |
ὁ |
αὐτοῦ |
ἵστημι |
ὅς |
οὐ |
μή |
γεύομαι |
θάνατος |
ἕως |
ἄν |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk9_27 |
(le)-gO |
de |
sy |
a-lE-(TOs) |
ei-(mi) |
tis |
ho |
au-(tu) |
(hi)-stE-mi |
hos |
u |
mE |
(geu)-o-mai |
(Ta)-na-tos |
(he)-Os |
an |
ho-(ra)-O |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk9_27 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
d--------- |
v--xapgpm- |
rr----npm- |
d--------- |
d--------- |
v-3ams-p-- |
n-----gsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk9_27 |
G3004 |
G1161 |
G5213 |
G230 |
G1526 |
G5100 |
G3588 |
G847 |
G2476 |
G3739 |
G3756 |
G3361 |
G1089 |
G2288 |
G2193 |
G302 |
G1492 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk9_27 |
légō |
dè |
hymîn |
alēthôs, |
eisín |
tines |
tôn |
autoû |
hestēkótōn |
hoì |
ou |
mḕ |
geúsōntai |
thanátou |
héōs |
àn |
ídōsin |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk9_27 |
legō |
de |
hymin |
alēthōs, |
eisin |
tines |
tōn |
autou |
hestēkotōn |
hoi |
ou |
mē |
geusōntai |
thanatou |
heōs |
an |
idōsin |
tēn |
basileian |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk9_27 |
557/1325 |
840/2792 |
168/608 |
6/18 |
41/157 |
90/569 |
5389/19889 |
2/4 |
43/155 |
278/1367 |
374/1628 |
251/1042 |
4/15 |
16/120 |
70/146 |
75/166 |
180/666 |
5390/19889 |
85/162 |
5391/19889 |
153/1317 |
| L17 |
Lk9_27 |
Lk9_27_1 |
Lk9_27_2 |
Lk9_27_3 |
Lk9_27_4 |
Lk9_27_5 |
Lk9_27_6 |
Lk9_27_7 |
Lk9_27_8 |
Lk9_27_9 |
Lk9_27_10 |
Lk9_27_11 |
Lk9_27_12 |
Lk9_27_13 |
Lk9_27_14 |
Lk9_27_15 |
Lk9_27_16 |
Lk9_27_17 |
Lk9_27_18 |
Lk9_27_19 |
Lk9_27_20 |
Lk9_27_21 |
|
