| L01 |
Lk9_28 |
W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_28 |
W jakieś osiem (G3638 ) dni (G2250 ) po (G3326 ) tych (G5128 ) mowach (G3056 ) wziął (G3880 ) z sobą Piotra (G4074 ), Jana (G2491 ) i (G2532 ) Jakuba (G2385 ) i (G2532) wyszedł (G305 ) na (G1519 ) górę (G3735 ), aby się modlić (G4336 ). (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_28 |
W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 BT_4) |
| L04 |
Lk9_28 |
W jakieś osiem G3638 dni G2250 po tych słowach G3056 wziął z sobą G3880 Piotra G4074 , Jana G2491 i Jakuba G2385 i wyszedł G305 na górę G3735 , aby się modlić G4336 . (Lk9_28 BT_4) |
| L05 |
Lk9_28 |
e-(ge)-ne-to |
de |
me-(ta) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
hO-(sei) |
hE-(me)-rai |
o-(ktO) |
[kai] |
pa-ra-la-(bOn) |
(pe)-tron |
kai |
i-O-(an)-nEn |
kai |
i-(a)-kO-bon |
a-(ne)-bE |
eis |
to |
(o)-ros |
pro-(seu)-Ksa-sTai. |
| L06 |
Lk9_28 |
Ἐγένετο |
δὲ |
μετὰ |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ὡσεὶ |
ἡμέραι |
ὀκτὼ |
[καὶ] |
παραλαβὼν |
Πέτρον |
καὶ |
Ἰωάννην |
καὶ |
Ἰάκωβον |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
προσεύξασθαι. |
| L07 |
Lk9_28 |
Stało się |
zaś |
po |
— |
słowach |
tych, |
około |
dni |
ośmiu, |
i |
wziąwszy |
Piotra, |
i |
Jana, |
i |
Jakuba, |
wszedł |
na |
— |
górę, |
aby się modlić. |
| L08 |
Lk9_28 |
*)ege/neto |
de\ |
meta\ |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
O(sei\ |
E(me/rai |
o)ktO\ |
[kai\] |
paralabO\n |
*pe/tron |
kai\ |
*)iOa/nnEn |
kai\ |
*)ia/kObon |
a)ne/bE |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
proseu/XasTai. |
| L09 |
Lk9_28 |
egeneto |
de |
meta |
tus |
logus |
tutus |
hOsei |
hEmerai |
oktO |
[kai] |
paralabOn |
petron |
kai |
iOannEn |
kai |
iakObon |
anebE |
eis |
to |
oros |
proseuXasTai. |
| L10 |
Lk9_28 |
γίνομαι |
δέ |
μετά |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὡσεί |
ἡμέρα |
ὀκτώ |
καί |
παραλαμβάνω |
Πέτρος |
καί |
Ἰωάννης |
καί |
Ἰάκωβος |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
προσεύχομαι |
| L11 |
Lk9_28 |
(gi)-no-mai |
de |
me-(ta) |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
hO-(sei) |
hE-(me)-ra |
o-(ktO) |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
(pe)-tros |
kai |
i-O-(an)-nEs |
kai |
i-(a)-kO-bos |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
(o)-ros |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Lk9_28 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
d--------- |
n-----npf- |
a-----npf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--amn---- |
| L13 |
Lk9_28 |
G1096 |
G1161 |
G3326 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G5616 |
G2250 |
G3638 |
G2532 |
G3880 |
G4074 |
G2532 |
G2491 |
G2532 |
G2385 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G4336 |
| L14 |
Lk9_28 |
Egéneto |
dè |
metà |
toùs |
lógous |
toútous |
hōseì |
hēmérai |
oktṑ |
[kaì] |
paralabṑn |
Pétron |
kaì |
Iōánnēn |
kaì |
Iákōbon |
anébē |
eis |
tò |
óros |
proseúxasthai. |
| L15 |
Lk9_28 |
Egeneto |
de |
meta |
tous |
logous |
toutous |
hōsei |
hēmerai |
oktō |
[kai] |
paralabōn |
Petron |
kai |
Iōannēn |
kai |
Iakōbon |
anebē |
eis |
to |
oros |
proseuxasthai. |
| L16 |
Lk9_28 |
178/671 |
841/2792 |
146/469 |
5392/19889 |
77/330 |
8/28 |
8/21 |
108/389 |
2/8 |
2892/9020 |
24/49 |
49/156 |
2893/9020 |
76/135 |
2894/9020 |
27/42 |
22/82 |
487/1767 |
5393/19889 |
32/63 |
32/85 |
| L17 |
Lk9_28 |
Lk9_28_1 |
Lk9_28_2 |
Lk9_28_3 |
Lk9_28_4 |
Lk9_28_5 |
Lk9_28_6 |
Lk9_28_7 |
Lk9_28_8 |
Lk9_28_9 |
Lk9_28_10 |
Lk9_28_11 |
Lk9_28_12 |
Lk9_28_13 |
Lk9_28_14 |
Lk9_28_15 |
Lk9_28_16 |
Lk9_28_17 |
Lk9_28_18 |
Lk9_28_19 |
Lk9_28_20 |
Lk9_28_21 |
|
