| L01 |
Lk9_3 |
Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_3 |
Mówił (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): Nie bierzcie (G142 ) nic (G3367 ) na (G1519 ) drogę (G3598 ): ani (G3383 ) laski (G4464 ), ani (G3383) torby (G4082 ) podróżnej, ani (G3383) chleba (G740 ), ani (G3383) pieniędzy (G694 ) nie miejcie (G2192 ) też po (G303 ) dwie (G1417 ) suknie (G5509 )! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_3 |
Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 BT_4) |
| L04 |
Lk9_3 |
Mówił G2036 do nich: Nie bierzcie G142 nic G3367 na drogę G3598 : ani laski G4464 , ani torby podróżnej G4082 , ani chleba G740 , ani pieniędzy G694 \ nie miejcie G2192 też po dwie suknie G5509 ! (Lk9_3 BT_4) |
| L05 |
Lk9_3 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
mE-(den) |
(ai)-re-te |
eis |
tEn |
ho-(don), |
(mE)-te |
(rabd)-on |
(mE)-te |
(pE)-ran |
(mE)-te |
(art)-on |
(mE)-te |
ar-(gy)-ri-on, |
(mE)-te |
[a-(na)] |
(dy)-o |
CHi-(tO)-nas |
(e)-CHein. |
| L06 |
Lk9_3 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Μηδὲν |
αἴρετε |
εἰς |
τὴν |
ὁδόν, |
μήτε |
ῥάβδον |
μήτε |
πήραν |
μήτε |
ἄρτον |
μήτε |
ἀργύριον, |
μήτε |
[ἀνὰ] |
δύο |
χιτῶνας |
ἔχειν. |
| L07 |
Lk9_3 |
I |
powiedział |
do |
nich: |
Niczego |
nie bierzcie |
na |
— |
drogę, |
ani |
laski, |
ani |
torby, |
ani |
chleba, |
ani |
pieniędzy, |
ani |
po |
dwie |
szaty |
nie miejcie. |
| L08 |
Lk9_3 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*mEde\n |
ai)/rete |
ei)s |
tE\n |
o(do/n, |
mE/te |
r(a/bdon |
mE/te |
pE/ran |
mE/te |
a)/rton |
mE/te |
a)rgu/rion, |
mE/te |
[a)na\] |
du/o |
CHitO=nas |
e)/CHein. |
| L09 |
Lk9_3 |
kai |
eipen |
pros |
autus, |
mEden |
airete |
eis |
tEn |
hodon, |
mEte |
rabdon |
mEte |
pEran |
mEte |
arton |
mEte |
argyrion, |
mEte |
[ana] |
dyo |
CHitOnas |
eCHein. |
| L10 |
Lk9_3 |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
μηδείς |
αἴρω |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
μήτε |
ῥάβδος |
μήτε |
πήρα |
μήτε |
ἄρτος |
μήτε |
ἀργύριον |
μήτε |
ἀνά |
δύο |
χιτών |
ἔχω |
| L11 |
Lk9_3 |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
mE-(deis) |
(ai)-rO |
eis |
ho |
ho-(dos) |
(mE)-te |
(rabd)-os |
(mE)-te |
(pE)-ra |
(mE)-te |
(art)-os |
(mE)-te |
ar-(gy)-ri-on |
(mE)-te |
a-(na) |
(dy)-o |
CHi-(tOn) |
(e)-CHO |
| L12 |
Lk9_3 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
a-----asn- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk9_3 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3367 |
G142 |
G1519 |
G3588 |
G3598 |
G3383 |
G4464 |
G3383 |
G4082 |
G3383 |
G740 |
G3383 |
G694 |
G3383 |
G303 |
G1417 |
G5509 |
G2192 |
| L14 |
Lk9_3 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Mēdèn |
aírete |
eis |
tḕn |
hodón, |
mḗte |
rhábdon |
mḗte |
pḗran |
mḗte |
árton |
mḗte |
argýrion, |
mḗte |
[anà] |
dýo |
chitônas |
échein. |
| L15 |
Lk9_3 |
kai |
eipen |
pros |
autous, |
Mēden |
airete |
eis |
tēn |
hodon, |
mēte |
rhabdon |
mēte |
pēran |
mēte |
arton |
mēte |
argyrion, |
mēte |
[ana] |
dyo |
chitōnas |
echein. |
| L16 |
Lk9_3 |
2858/9020 |
346/934 |
166/700 |
2121/5619 |
21/90 |
47/101 |
480/1767 |
5339/19889 |
47/101 |
8/34 |
3/12 |
9/34 |
3/6 |
10/34 |
47/97 |
11/34 |
11/20 |
12/34 |
5/13 |
64/136 |
7/11 |
167/708 |
| L17 |
Lk9_3 |
Lk9_3_1 |
Lk9_3_2 |
Lk9_3_3 |
Lk9_3_4 |
Lk9_3_5 |
Lk9_3_6 |
Lk9_3_7 |
Lk9_3_8 |
Lk9_3_9 |
Lk9_3_10 |
Lk9_3_11 |
Lk9_3_12 |
Lk9_3_13 |
Lk9_3_14 |
Lk9_3_15 |
Lk9_3_16 |
Lk9_3_17 |
Lk9_3_18 |
Lk9_3_19 |
Lk9_3_20 |
Lk9_3_21 |
Lk9_3_22 |
|
