| L01 |
Lk9_4 |
Gdy do jakiego domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd będziecie wychodzić. (Lk9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_4 |
Gdy do (G1519 ) jakiego domu (G3614 ) wejdziecie (G1525 ), tam (G1563 ) pozostańcie (G3306 ) i (G2532 ) stamtąd (G1564 ) będziecie wychodzić (G1831 ). (Lk9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_4 |
Gdy do jakiego domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd będziecie wychodzić. (Lk9_4 BT_4) |
| L04 |
Lk9_4 |
Gdy do jakiego domu G3614 wejdziecie G1525 , tam pozostańcie G3306 i stamtąd będziecie wychodzić G1831 . (Lk9_4 BT_4) |
| L05 |
Lk9_4 |
kai |
eis |
hEn |
an |
oi-(ki)-an |
ei-(sel)-TE-te, |
e-(kei) |
(me)-ne-te |
kai |
e-(kei)-Ten |
e-(Kser)-CHe-sTe. |
| L06 |
Lk9_4 |
καὶ |
εἰς |
ἣν |
ἂν |
οἰκίαν |
εἰσέλθητε, |
ἐκεῖ |
μένετε |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
ἐξέρχεσθε. |
| L07 |
Lk9_4 |
I |
do |
któregokolwiek |
— |
domu |
wejdziecie, |
tam |
pozostańcie |
i |
stamtąd |
wychodźcie. |
| L08 |
Lk9_4 |
kai\ |
ei)s |
E(\n |
a)\n |
oi)ki/an |
ei)se/lTEte, |
e)kei= |
me/nete |
kai\ |
e)kei=Ten |
e)Xe/rCHesTe. |
| L09 |
Lk9_4 |
kai |
eis |
hEn |
an |
oikian |
eiselTEte, |
ekei |
menete |
kai |
ekeiTen |
eXerCHesTe. |
| L10 |
Lk9_4 |
καί |
εἰς |
ὅς |
ἄν |
οἰκία |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
μένω |
καί |
ἐκεῖθεν |
ἐξέρχομαι |
| L11 |
Lk9_4 |
kai |
eis |
hos |
an |
oi-(ki)-a |
ei-(ser)-CHo-mai |
e-(kei) |
(me)-nO |
kai |
e-(kei)-Ten |
e-(Kser)-CHo-mai |
| L12 |
Lk9_4 |
c--------- |
p--------- |
rr----asf- |
x--------- |
n-----asf- |
v-2aas-p-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
Lk9_4 |
G2532 |
G1519 |
G3739 |
G302 |
G3614 |
G1525 |
G1563 |
G3306 |
G2532 |
G1564 |
G1831 |
| L14 |
Lk9_4 |
kaì |
eis |
hḕn |
àn |
oikían |
eisélthēte, |
ekeî |
ménete |
kaì |
ekeîthen |
exérchesthe. |
| L15 |
Lk9_4 |
kai |
eis |
hēn |
an |
oikian |
eiselthēte, |
ekei |
menete |
kai |
ekeithen |
exerchesthe. |
| L16 |
Lk9_4 |
2859/9020 |
481/1767 |
273/1367 |
70/166 |
55/93 |
84/194 |
43/95 |
8/118 |
2860/9020 |
18/27 |
108/219 |
| L17 |
Lk9_4 |
Lk9_4_1 |
Lk9_4_2 |
Lk9_4_3 |
Lk9_4_4 |
Lk9_4_5 |
Lk9_4_6 |
Lk9_4_7 |
Lk9_4_8 |
Lk9_4_9 |
Lk9_4_10 |
Lk9_4_11 |
|
