| L01 |
Lk9_34 |
Gdy to mówił, pojawił się obłok i zaczął ich osłaniać. Przestraszyli się zaś, gdy weszli w obłok. (Lk9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_34 |
Gdy (G846 ) to (G5023 ) mówił (G3004 ), pojawił się (G1096 ) obłok (G3507 ) i (G2532 ) zaczął ich (G846) osłaniać. Przestraszyli się (G5399 ) zaś (G1161 ), gdy (G1722 ) weszli (G1525 ) w (G1519 ) obłok (G3507). (Lk9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_34 |
Gdy jeszcze to mówił, zjawił się obłok i osłonił ich zlękli się, gdy [tamci] weszli w obłok. (Lk9_34 BT_4) |
| L04 |
Lk9_34 |
Gdy jeszcze to mówił G3004 , zjawił się G1096 obłok G3507 i osłonił G1982 ich G848 \ zlękli się G5399 , gdy weszli G1525 w obłok G3507 . (Lk9_34 BT_4) |
| L05 |
Lk9_34 |
(tau)-ta |
de |
au-(tu) |
(le)-gont-os |
e-(ge)-ne-to |
ne-(fe)-lE |
kai |
e-pe-(ski)-aDZ-en |
au-(tus): |
e-fo-(bE)-TE-san |
de |
en |
tO |
ei-sel-(Tein) |
au-(tus) |
eis |
tEn |
ne-(fe)-lEn. |
| L06 |
Lk9_34 |
ταῦτα |
δὲ |
αὐτοῦ |
λέγοντος |
ἐγένετο |
νεφέλη |
καὶ |
ἐπεσκίαζεν |
αὐτούς· |
ἐφοβήθησαν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
εἰσελθεῖν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
νεφέλην. |
| L07 |
Lk9_34 |
To |
zaś, |
gdy On |
mówił, |
pojawił się |
obłok |
i |
ocieniał |
ich. |
Przestraszyli się |
zaś, |
gdy |
— |
weszli |
oni |
w |
— |
obłok. |
| L08 |
Lk9_34 |
tau=ta |
de\ |
au)tou= |
le/gontos |
e)ge/neto |
nefe/lE |
kai\ |
e)peski/aDZen |
au)tou/s: |
e)fobE/TEsan |
de\ |
e)n |
tO=| |
ei)selTei=n |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
nefe/lEn. |
| L09 |
Lk9_34 |
tauta |
de |
autu |
legontos |
egeneto |
nefelE |
kai |
epeskiaDZen |
autus: |
efobETEsan |
de |
en |
tO |
eiselTein |
autus |
eis |
tEn |
nefelEn. |
| L10 |
Lk9_34 |
οὗτος |
δέ |
αὐτός |
λέγω |
γίνομαι |
νεφέλη |
καί |
ἐπισκιάζω |
αὐτός |
φοβέω |
δέ |
ἐν |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
νεφέλη |
| L11 |
Lk9_34 |
(hu)-tos |
de |
au-(tos) |
(le)-gO |
(gi)-no-mai |
ne-(fe)-lE |
kai |
e-pi-ski-(aD)-ZO |
au-(tos) |
fo-(be)-O |
de |
en |
ho |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
ne-(fe)-lE |
| L12 |
Lk9_34 |
rd----apn- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--aan---- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk9_34 |
G5023 |
G1161 |
G846 |
G3004 |
G1096 |
G3507 |
G2532 |
G1982 |
G846 |
G5399 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G1525 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3507 |
| L14 |
Lk9_34 |
taûta |
dè |
autoû |
légontos |
egéneto |
nephélē |
kaì |
epeskíadzen |
autoús· |
ephobḗthēsan |
dè |
en |
tôᵢ |
eiseltheîn |
autoùs |
eis |
tḕn |
nephélēn. |
| L15 |
Lk9_34 |
tauta |
de |
autou |
legontos |
egeneto |
nephelē |
kai |
epeskiadzen |
autous· |
ephobēthēsan |
de |
en |
tō |
eiselthein |
autous |
eis |
tēn |
nephelēn. |
| L16 |
Lk9_34 |
48/239 |
844/2792 |
2157/5619 |
560/1325 |
181/671 |
9/25 |
2905/9020 |
4/5 |
2158/5619 |
40/95 |
845/2792 |
587/2758 |
5407/19889 |
85/194 |
2159/5619 |
488/1767 |
5408/19889 |
10/25 |
| L17 |
Lk9_34 |
Lk9_34_1 |
Lk9_34_2 |
Lk9_34_3 |
Lk9_34_4 |
Lk9_34_5 |
Lk9_34_6 |
Lk9_34_7 |
Lk9_34_8 |
Lk9_34_9 |
Lk9_34_10 |
Lk9_34_11 |
Lk9_34_12 |
Lk9_34_13 |
Lk9_34_14 |
Lk9_34_15 |
Lk9_34_16 |
Lk9_34_17 |
Lk9_34_18 |
|
