| L01 | Lk9_41 | Na to Jezus powiedział: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lk9_41 | Na to Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ): O (G5599 ) plemię niewierne (G571 ) i (G2532 ) przewrotne (G1294 )! Jak (G2193 ) długoi jeszcze (G4219 ) będę (G2071 ) u was (G4314 ) i (G2532) będę was (G5216 ) znosił (G430 )? Przyprowadź (G4317 ) tu swego (G4675 ) syna (G5207 ). (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lk9_41 | Na to Jezus rzekł: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lk9_41 | Na to Jezus G2424 rzekł G611 : O plemię niewierne G571 i przewrotne G1294 ! Jak długo G2193 G4219 jeszcze będę G2071 u was G4314 i będę was znosił G430 ? Przyprowadź G4317 tu swego G4675 syna G5207 ! (Lk9_41 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lk9_41 | a-po-kri-(Teis) | de | ho | i-E-(sus) | (ei)-pen, | O | ge-ne-(a) | (a)-pi-stos | kai | di-e-stram-(me)-nE, | (he)-Os | (po)-te | (e)-so-mai | pros | hy-(mas) | kai | a-(ne)-Kso-mai | hy-(mOn) | pro-(sa)-ga-ge | (hO)-de | ton | hyi-(on) | su. |
| L06 | Lk9_41 | ἀποκριθεὶς | δὲ | ὁ | Ἰησοῦς | εἶπεν, | Ὦ | γενεὰ | ἄπιστος | καὶ | διεστραμμένη, | ἕως | πότε | ἔσομαι | πρὸς | ὑμᾶς | καὶ | ἀνέξομαι | ὑμῶν | προσάγαγε | ὧδε | τὸν | υἱόν | σου. |
| L07 | Lk9_41 | Odpowiadając, | zaś | — | Jezus | powiedział: | O | pokolenie | niewierne | i | przewrotne, | jak długo | jeszcze | będę | z | wami | i | będę znosił | was? | Przyprowadź | tutaj | — | syna | swojego. |
| L08 | Lk9_41 | a)pokriTei\s | de\ | o( | *)iEsou=s | ei)=pen, | *)=O | genea\ | a)/pistos | kai\ | diestramme/nE, | e(/Os | po/te | e)/somai | pro\s | u(ma=s | kai\ | a)ne/Xomai | u(mO=n | prosa/gage | O(=de | to\n | ui(o/n | sou. |
| L09 | Lk9_41 | apokriTeis | de | ho | iEsus | eipen, | O | genea | apistos | kai | diestrammenE, | heOs | pote | esomai | pros | hymas | kai | aneXomai | hymOn | prosagage | hOde | ton | hyion | su. |
| L10 | Lk9_41 | ἀποκρίνομαι | δέ | ὁ | Ἰησοῦς | λέγω | ὦ | γενεά | ἄπιστος | καί | διαστρέφω | ἕως | πότε | εἰμί | πρός | σύ | καί | ἀνέχω | σύ | προσάγω | ὧδε | ὁ | υἱός | σύ |
| L11 | Lk9_41 | a-po-(kri)-no-mai | de | ho | i-E-(sus) | (le)-gO | O | ge-ne-(a) | (a)-pi-stos | kai | di-a-(stre)-fO | (he)-Os | (po)-te | ei-(mi) | pros | sy | kai | a-(ne)-CHO | sy | pro-(sa)-gO | (hO)-de | ho | hyi-(os) | sy |
| L12 | Lk9_41 | v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
n-----vsf- |
a-----vsf- |
c--------- |
v--xppvsf- |
p--------- |
d--------- |
v-1fmi-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----gp-- |
v-2aad-s-- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 | Lk9_41 | G611 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G5599 |
G1074 |
G571 |
G2532 |
G1294 |
G2193 |
G4219 |
G2071 |
G4314 |
G5209 |
G2532 |
G430 |
G5216 |
G4317 |
G5602 |
G3588 |
G5207 |
G4675 |
| L14 | Lk9_41 | apokritheìs | dè | ho | Iēsoûs | eîpen, | Ô | geneà | ápistos | kaì | diestramménē, | héōs | póte | ésomai | pròs | hymâs | kaì | anéxomai | hymôn | proságage | hôde | tòn | hyión | sou. |
| L15 | Lk9_41 | apokritheis | de | ho | Iēsous | eipen, | Ō | genea | apistos | kai | diestrammenē, | heōs | pote | esomai | pros | hymas | kai | anexomai | hymōn | prosagage | hōde | ton | hyion | sou. |
| L16 | Lk9_41 | 105/231 | 847/2792 | 5420/19889 | 278/917 | 357/934 | 4/17 | 23/43 | 3/23 | 2917/9020 | 2/7 | 71/146 | 13/19 | 82/190 | 171/700 | 61/435 | 2918/9020 | 3/15 | 105/561 | 1/4 | 32/61 | 5421/19889 | 154/378 | 202/479 |
| L17 | Lk9_41 | Lk9_41_1 | Lk9_41_2 | Lk9_41_3 | Lk9_41_4 | Lk9_41_5 | Lk9_41_6 | Lk9_41_7 | Lk9_41_8 | Lk9_41_9 | Lk9_41_10 | Lk9_41_11 | Lk9_41_12 | Lk9_41_13 | Lk9_41_14 | Lk9_41_15 | Lk9_41_16 | Lk9_41_17 | Lk9_41_18 | Lk9_41_19 | Lk9_41_20 | Lk9_41_21 | Lk9_41_22 | Lk9_41_23 |
Lk9_41
