| L01 |
Lk9_47 |
Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie (Lk9_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_47 |
Lecz Jezus (G2424 ), znając (G1492 ) myśli (G1261 ) ich (G846 ) serca (G2588 ), wziął (G1949 ) dziecko (G3813 ), postawił (G2476 ) je (G846) przy (G3844 ) sobie (G1438 ) (Lk9_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_47 |
Lecz Jezus, znając myśli ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie (Lk9_47 BT_4) |
| L04 |
Lk9_47 |
Lecz Jezus G2424 , znając G3708 myśli G1261 ich serca G2588 , wziął G1949 dziecko G3813 , postawił je G2476 przy sobie G3844 (Lk9_47 BT_4) |
| L05 |
Lk9_47 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
ei-(dOs) |
ton |
di-a-lo-gi-(smon) |
tEs |
kar-(di)-as |
au-(tOn) |
e-pi-la-(bo)-me-nos |
pai-(di)-on |
(e)-stE-sen |
au-(to) |
par' |
e-au-(tO), |
| L06 |
Lk9_47 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἰδὼς |
τὸν |
διαλογισμὸν |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν |
ἐπιλαβόμενος |
παιδίον |
ἔστησεν |
αὐτὸ |
παρ᾿ |
ἑαυτῷ, |
| L07 |
Lk9_47 |
— |
Zaś |
Jezus, |
znając |
— |
myśl |
— |
serca |
ich, |
wziąwszy |
dziecko, |
postawił |
je |
przy |
Sobie |
| L08 |
Lk9_47 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)dO\s |
to\n |
dialogismo\n |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n |
e)pilabo/menos |
paidi/on |
e)/stEsen |
au)to\ |
par' |
e(autO=|, |
| L09 |
Lk9_47 |
ho |
de |
iEsus |
eidOs |
ton |
dialogismon |
tEs |
kardias |
autOn |
epilabomenos |
paidion |
estEsen |
auto |
par' |
eautO, |
| L10 |
Lk9_47 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
οἶδα |
ὁ |
διαλογισμός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπιλαμβάνομαι |
παιδίον |
ἵστημι |
αὐτός |
παρά |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Lk9_47 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(oi)-da |
ho |
di-a-lo-gi-(smos) |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
pai-(di)-on |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
pa-(ra) |
he-au-(tu) |
| L12 |
Lk9_47 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--xapnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gpm- |
v--ampnsm- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----asn- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk9_47 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G1492 |
G3588 |
G1261 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G1949 |
G3813 |
G2476 |
G846 |
G3844 |
G1438 |
| L14 |
Lk9_47 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eidṑs |
tòn |
dialogismòn |
tês |
kardías |
autôn |
epilabómenos |
paidíon |
éstēsen |
autò |
par᾿ |
heautôᵢ, |
| L15 |
Lk9_47 |
ho |
de |
Iēsous |
eidōs |
ton |
dialogismon |
tēs |
kardias |
autōn |
epilabomenos |
paidion |
estēsen |
auto |
par᾿ |
heautō, |
| L16 |
Lk9_47 |
5439/19889 |
854/2792 |
280/917 |
184/666 |
5440/19889 |
7/14 |
5441/19889 |
40/156 |
2179/5619 |
3/19 |
39/52 |
44/155 |
2180/5619 |
52/194 |
66/317 |
| L17 |
Lk9_47 |
Lk9_47_1 |
Lk9_47_2 |
Lk9_47_3 |
Lk9_47_4 |
Lk9_47_5 |
Lk9_47_6 |
Lk9_47_7 |
Lk9_47_8 |
Lk9_47_9 |
Lk9_47_10 |
Lk9_47_11 |
Lk9_47_12 |
Lk9_47_13 |
Lk9_47_14 |
Lk9_47_15 |
|
