| L01 |
Lk9_5 |
Jeśli was gdzie nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! (Lk9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_5 |
Jeśli was (G5209 ) gdzie nie (G3361 ) przyjmą (G1209 ), wyjdźcie (G1831 ) z (G575 ) tego (G1565 ) miasta (G4172 ) i (G2532 ) strząśnijcie (G660 ) proch (G2868 ) z (G575) nóg (G4228 ) waszych (G5216 ) na (G1519 ) świadectwo (G3142 ) przeciwko (G1909 ) nim (G846 )! (Lk9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_5 |
Jeśli was gdzie nie przyjmą, wyjdźcie z tego miasta i strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo przeciwko nim! (Lk9_5 BT_4) |
| L04 |
Lk9_5 |
Jeśli was gdzie nie przyjmą G1209 , wyjdźcie G1831 z tego miasta G4172 i strząśnijcie G660 proch G2868 z nóg G4228 waszych na świadectwo G3142 przeciwko nim! (Lk9_5 BT_4) |
| L05 |
Lk9_5 |
kai |
(ho)-soi |
an |
mE |
(de)-CHOn-tai |
hy-(mas), |
e-Kser-(CHo)-me-noi |
a-(po) |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(kei)-nEs |
ton |
ko-ni-ort-(on) |
a-(po) |
tOn |
po-(dOn) |
hy-(mOn) |
a-po-ti-(nas)-se-te |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
ep' |
au-(tus). |
| L06 |
Lk9_5 |
καὶ |
ὅσοι |
ἂν |
μὴ |
δέχωνται |
ὑμᾶς, |
ἐξερχόμενοι |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως |
ἐκείνης |
τὸν |
κονιορτὸν |
ἀπὸ |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν |
ἀποτινάσσετε |
εἰς |
μαρτύριον |
ἐπ᾿ |
αὐτούς. |
| L07 |
Lk9_5 |
I |
którzykolwiek |
— |
nie |
przyjmą |
was, |
wychodząc |
z |
— |
miasta |
tamtego, |
— |
proch |
z |
— |
stóp |
waszych |
strząśnijcie |
na |
świadectwo |
przeciw |
nim. |
| L08 |
Lk9_5 |
kai\ |
o(/soi |
a)\n |
mE\ |
de/CHOntai |
u(ma=s, |
e)XerCHo/menoi |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs |
e)kei/nEs |
to\n |
koniorto\n |
a)po\ |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n |
a)potina/ssete |
ei)s |
martu/rion |
e)p' |
au)tou/s. |
| L09 |
Lk9_5 |
kai |
hosoi |
an |
mE |
deCHOntai |
hymas, |
eXerCHomenoi |
apo |
tEs |
poleOs |
ekeinEs |
ton |
koniorton |
apo |
tOn |
podOn |
hymOn |
apotinassete |
eis |
martyrion |
ep' |
autus. |
| L10 |
Lk9_5 |
καί |
ὅσος |
ἄν |
μή |
δέχομαι |
σύ |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
ὁ |
κονιορτός |
ἀπό |
ὁ |
πούς |
σύ |
ἀποτινάσσω |
εἰς |
μαρτύριον |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_5 |
kai |
(ho)-sos |
an |
mE |
(de)-CHo-mai |
sy |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
(po)-lis |
e-(kei)-nos |
ho |
ko-ni-ort-(os) |
a-(po) |
ho |
pus |
sy |
a-po-ti-(nas)-sO |
eis |
mar-(ty)-ri-on |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_5 |
c--------- |
rr----npm- |
x--------- |
d--------- |
v-3pms-p-- |
rp----ap-- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk9_5 |
G2532 |
G3745 |
G302 |
G3361 |
G1209 |
G5209 |
G1831 |
G575 |
G3588 |
G4172 |
G1565 |
G3588 |
G2868 |
G575 |
G3588 |
G4228 |
G5216 |
G660 |
G1519 |
G3142 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Lk9_5 |
kaì |
hósoi |
àn |
mḕ |
déchōntai |
hymâs, |
exerchómenoi |
apò |
tês |
póleōs |
ekeínēs |
tòn |
koniortòn |
apò |
tôn |
podôn |
hymôn |
apotinássete |
eis |
martýrion |
ep᾿ |
autoús. |
| L15 |
Lk9_5 |
kai |
hosoi |
an |
mē |
dechōntai |
hymas, |
exerchomenoi |
apo |
tēs |
poleōs |
ekeinēs |
ton |
koniorton |
apo |
tōn |
podōn |
hymōn |
apotinassete |
eis |
martyrion |
ep᾿ |
autous. |
| L16 |
Lk9_5 |
2861/9020 |
34/110 |
71/166 |
250/1042 |
19/56 |
60/435 |
109/219 |
212/646 |
5340/19889 |
57/163 |
86/243 |
5341/19889 |
2/5 |
213/646 |
5342/19889 |
28/93 |
104/561 |
1/2 |
482/1767 |
8/19 |
252/890 |
2122/5619 |
| L17 |
Lk9_5 |
Lk9_5_1 |
Lk9_5_2 |
Lk9_5_3 |
Lk9_5_4 |
Lk9_5_5 |
Lk9_5_6 |
Lk9_5_7 |
Lk9_5_8 |
Lk9_5_9 |
Lk9_5_10 |
Lk9_5_11 |
Lk9_5_12 |
Lk9_5_13 |
Lk9_5_14 |
Lk9_5_15 |
Lk9_5_16 |
Lk9_5_17 |
Lk9_5_18 |
Lk9_5_19 |
Lk9_5_20 |
Lk9_5_21 |
Lk9_5_22 |
|
