| L01 |
Lk9_51 |
Gdy dopełniały się dni Jego wzięcia, utwierdził swoje oblicze, aby iść do Jerozolimy. (Lk9_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_51 |
Gdy (G1722 ) dopełniały się (G4845 ) dni (G2250 ) Jego (G846 ) wzięcia (G354 ), utwierdził (G4741 ) swoje oblicze, aby iść (G4198 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ). (Lk9_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_51 |
Gdy dopełnił się czas Jego wzięcia [z tego świata], postanowił udać się do Jerozolimy (Lk9_51 BT_4) |
| L04 |
Lk9_51 |
Gdy dopełnił się G4845 czas G2250 Jego wzięcia [z tego świata] G354 , postanowił G4741 udać się G4198 do Jerozolimy G2419 (Lk9_51 BT_4) |
| L05 |
Lk9_51 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
sym-plE-(ru)-sTai |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
a-na-(lEm)-PSe-Os |
au-(tu) |
kai |
au-(tos) |
to |
(pro)-sO-pon |
e-(stE)-ri-sen |
tu |
po-(reu)-e-sTai |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L06 |
Lk9_51 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
συμπληροῦσθαι |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ἀναλήμψεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
αὐτὸς |
τὸ |
πρόσωπον |
ἐστήρισεν |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
| L07 |
Lk9_51 |
Stało się |
zaś, |
gdy |
— |
dopełniały się |
— |
dni |
— |
wzięcia |
Jego, |
że |
On |
— |
twarz |
utwierdził, |
aby |
iść |
do |
Jerozolimy. |
| L08 |
Lk9_51 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
sumplErou=sTai |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
a)nalE/mPSeOs |
au)tou= |
kai\ |
au)to\s |
to\ |
pro/sOpon |
e)stE/risen |
tou= |
poreu/esTai |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
| L09 |
Lk9_51 |
egeneto |
de |
en |
tO |
symplErusTai |
tas |
hEmeras |
tEs |
analEmPSeOs |
autu |
kai |
autos |
to |
prosOpon |
estErisen |
tu |
poreuesTai |
eis |
ierusalEm, |
| L10 |
Lk9_51 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
συμπληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἀνάλημψις |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ὁ |
πρόσωπον |
στηρίζω |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Lk9_51 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
sym-plE-(ro)-O |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
a-(na)-lEm-PSis |
au-(tos) |
kai |
au-(tos) |
ho |
(pro)-sO-pon |
stE-(riD)-ZO |
ho |
po-(reu)-o-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Lk9_51 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--ppn---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
rp----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----gsn- |
v--pmn---- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk9_51 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G4845 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G354 |
G846 |
G2532 |
G846 |
G3588 |
G4383 |
G4741 |
G3588 |
G4198 |
G1519 |
G2419 |
| L14 |
Lk9_51 |
Egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
symplēroûsthai |
tàs |
hēméras |
tês |
analḗmpseōs |
autoû |
kaì |
autòs |
tò |
prósōpon |
estḗrisen |
toû |
poreúesthai |
eis |
Ierousalḗm, |
| L15 |
Lk9_51 |
Egeneto |
de |
en |
tō |
symplērousthai |
tas |
hēmeras |
tēs |
analēmpseōs |
autou |
kai |
autos |
to |
prosōpon |
estērisen |
tou |
poreuesthai |
eis |
Ierousalēm, |
| L16 |
Lk9_51 |
185/671 |
857/2792 |
593/2758 |
5448/19889 |
2/3 |
5449/19889 |
111/389 |
5450/19889 |
1/1 |
2184/5619 |
2927/9020 |
2185/5619 |
5451/19889 |
18/76 |
1/13 |
5452/19889 |
51/153 |
491/1767 |
12/73 |
| L17 |
Lk9_51 |
Lk9_51_1 |
Lk9_51_2 |
Lk9_51_3 |
Lk9_51_4 |
Lk9_51_5 |
Lk9_51_6 |
Lk9_51_7 |
Lk9_51_8 |
Lk9_51_9 |
Lk9_51_10 |
Lk9_51_11 |
Lk9_51_12 |
Lk9_51_13 |
Lk9_51_14 |
Lk9_51_15 |
Lk9_51_16 |
Lk9_51_17 |
Lk9_51_18 |
Lk9_51_19 |
|
