| L01 |
Lk9_52 |
I posłał przed sobą posłańców. Poszli i weszli do wsi Samarytan, aby przygotować Mu [miejsce]. (Lk9_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_52 |
I (G2532 ) posłał (G649 ) przed (G4253 ) sobą posłańców (G32 ). Poszli i (G2532) weszli (G1525 ) do (G1519 ) wsi (G2968 ) Samarytan (G4541 ), aby (G5613 ) przygotować (G2090 ) Mu (G846 ) [miejsce]. (Lk9_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_52 |
i wysłał przed sobą posłańców. Ci wybrali się w drogę i przyszli do pewnego miasteczka samarytańskiego, by Mu przygotować pobyt. (Lk9_52 BT_4) |
| L04 |
Lk9_52 |
i wysłał G649 przed sobą posłańców G32 . Ci wybrali się w drogę i przyszli G1525 do pewnego miasteczka G2968 samarytańskiego G4541 , by Mu przygotować G2090 pobyt. (Lk9_52 BT_4) |
| L05 |
Lk9_52 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
aN-(ge)-lus |
pro |
pro-(sO)-pu |
au-(tu). |
kai |
po-reu-(Tent)-es |
ei-(sElT)-on |
eis |
(kO)-mEn |
sa-ma-ri-(tOn), |
hOs |
he-toi-(ma)-sai |
au-(tO): |
| L06 |
Lk9_52 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
καὶ |
πορευθέντες |
εἰσῆλθον |
εἰς |
κώμην |
Σαμαριτῶν, |
ὡς |
ἑτοιμάσαι |
αὐτῷ· |
| L07 |
Lk9_52 |
I |
posłał |
posłańców |
przed |
obliczem |
swoim. |
I |
poszedłszy, |
weszli |
do |
wsi |
Samarytan, |
aby |
przygotować |
Mu [miejsce]. |
| L08 |
Lk9_52 |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou=. |
kai\ |
poreuTe/ntes |
ei)sE=lTon |
ei)s |
kO/mEn |
*samaritO=n, |
O(s |
e(toima/sai |
au)tO=|: |
| L09 |
Lk9_52 |
kai |
apesteilen |
aNgelus |
pro |
prosOpu |
autu. |
kai |
poreuTentes |
eisElTon |
eis |
kOmEn |
samaritOn, |
hOs |
hetoimasai |
autO: |
| L10 |
Lk9_52 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
κώμη |
Σαμαρίτης |
ὡς |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_52 |
kai |
a-po-(stel)-lO |
(aN)-ge-los |
pro |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
kai |
po-(reu)-o-mai |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
(kO)-mE |
sa-ma-(ri)-tEs |
hOs |
he-toi-(maDZ)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_52 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--appnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk9_52 |
G2532 |
G649 |
G32 |
G4253 |
G4383 |
G846 |
G2532 |
G4198 |
G1525 |
G1519 |
G2968 |
G4541 |
G5613 |
G2090 |
G846 |
| L14 |
Lk9_52 |
kaì |
apésteilen |
aggélous |
prò |
prosṓpou |
autoû. |
kaì |
poreuthéntes |
eisêlthon |
eis |
kṓmēn |
Samaritôn, |
hōs |
hetoimásai |
autôᵢ· |
| L15 |
Lk9_52 |
kai |
apesteilen |
aggelous |
pro |
prosōpou |
autou. |
kai |
poreuthentes |
eisēlthon |
eis |
kōmēn |
Samaritōn, |
hōs |
hetoimasai |
autō· |
| L16 |
Lk9_52 |
2928/9020 |
53/133 |
45/175 |
9/47 |
19/76 |
2186/5619 |
2929/9020 |
52/153 |
87/194 |
492/1767 |
16/27 |
2/9 |
80/504 |
17/40 |
2187/5619 |
| L17 |
Lk9_52 |
Lk9_52_1 |
Lk9_52_2 |
Lk9_52_3 |
Lk9_52_4 |
Lk9_52_5 |
Lk9_52_6 |
Lk9_52_7 |
Lk9_52_8 |
Lk9_52_9 |
Lk9_52_10 |
Lk9_52_11 |
Lk9_52_12 |
Lk9_52_13 |
Lk9_52_14 |
Lk9_52_15 |
|
