| L01 |
Lk9_54 |
Widząc to, uczniowie Jakub i Jan powiedzieli: Panie, czy chcesz, a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich? (Lk9_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_54 |
Widząc to, uczniowie (G3101 ) Jakub (G2385 ) i (G2532 ) Jan (G2491 ) powiedzieli (G2036 ): Panie (G2962 ), czy chcesz (G2309 ), a powiemy, żeby ogień (G4442 ) spadł (G2597 ) z (G575 ) nieba (G3772 ) i (G2532) zniszczył (G355 ) ich (G846 )? (Lk9_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_54 |
Widząc to, uczniowie Jakub i Jan rzekli: Panie, czy chcesz, a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich? (Lk9_54 BT_4) |
| L04 |
Lk9_54 |
Widząc to, uczniowie G3101 Jakub G2385 i Jan G2491 rzekli G2036 : Panie G2962 , czy chcesz G2309 , a powiemy, żeby ogień G4442 spadł G2597 z nieba G3772 i zniszczył G355 ich G848 ? (Lk9_54 BT_4) |
| L05 |
Lk9_54 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
ma-TE-(tai) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
(ei)-pan, |
(ky)-ri-e, |
(Te)-leis |
(ei)-pO-men |
pyr |
ka-ta-(bE)-nai |
a-(po) |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
a-na-(lO)-sai |
au-(tus) |
| L06 |
Lk9_54 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
μαθηταὶ |
Ἰάκωβος |
καὶ |
Ἰωάννης |
εἶπαν, |
Κύριε, |
θέλεις |
εἴπωμεν |
πῦρ |
καταβῆναι |
ἀπὸ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἀναλῶσαι |
αὐτούς |
| L07 |
Lk9_54 |
Ujrzawszy [to], |
zaś |
— |
uczniowie |
Jakub |
i |
Jan |
powiedzieli: |
Panie, |
chcesz, |
abyśmy powiedzieli, |
[żeby] ogień |
zstąpił |
z |
— |
nieba |
i |
pochłonął |
ich? |
| L08 |
Lk9_54 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
maTEtai\ |
*)ia/kObos |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
ei)=pan, |
*ku/rie, |
Te/leis |
ei)/pOmen |
pu=r |
katabE=nai |
a)po\ |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
a)nalO=sai |
au)tou/s |
| L09 |
Lk9_54 |
idontes |
de |
hoi |
maTEtai |
iakObos |
kai |
iOannEs |
eipan, |
kyrie, |
Teleis |
eipOmen |
pyr |
katabEnai |
apo |
tu |
uranu |
kai |
analOsai |
autus |
| L10 |
Lk9_54 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
μαθητής |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
λέγω |
κύριος |
θέλω |
λέγω |
πῦρ |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἀναλίσκω |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_54 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
ma-TE-(tEs) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(Te)-lO |
(le)-gO |
pyr |
ka-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
a-na-(li)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_54 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-p-- |
n-----vsm- |
v-2pai-s-- |
v-1aas-p-- |
n-----asn- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk9_54 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G3101 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
G2036 |
G2962 |
G2309 |
G2036 |
G4442 |
G2597 |
G575 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G355 |
G846 |
| L14 |
Lk9_54 |
idóntes |
dè |
hoi |
mathētaì |
Iákōbos |
kaì |
Iōánnēs |
eîpan, |
Kýrie, |
théleis |
eípōmen |
pŷr |
katabênai |
apò |
toû |
ouranoû |
kaì |
analôsai |
autoús |
| L15 |
Lk9_54 |
idontes |
de |
hoi |
mathētai |
Iakōbos |
kai |
Iōannēs |
eipan, |
Kyrie, |
theleis |
eipōmen |
pyr |
katabēnai |
apo |
tou |
ouranou |
kai |
analōsai |
autous |
| L16 |
Lk9_54 |
186/666 |
858/2792 |
5454/19889 |
136/261 |
28/42 |
2931/9020 |
78/135 |
362/934 |
140/717 |
77/208 |
363/934 |
20/71 |
22/81 |
220/646 |
5455/19889 |
108/273 |
2932/9020 |
1/2 |
2190/5619 |
| L17 |
Lk9_54 |
Lk9_54_1 |
Lk9_54_2 |
Lk9_54_3 |
Lk9_54_4 |
Lk9_54_5 |
Lk9_54_6 |
Lk9_54_7 |
Lk9_54_8 |
Lk9_54_9 |
Lk9_54_10 |
Lk9_54_11 |
Lk9_54_12 |
Lk9_54_13 |
Lk9_54_14 |
Lk9_54_15 |
Lk9_54_16 |
Lk9_54_17 |
Lk9_54_18 |
Lk9_54_19 |
|
