| L01 |
Lk9_57 |
A gdy szli drogą, ktoś powiedział do Niego: Pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz! (Lk9_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_57 |
A gdy szli (G4198 ) drogą (G3598 ), ktoś (G5100 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Pójdę za Tobą (G190 ) (G4671 ), dokądkolwiek (G3699 ) (G1437 ) się udasz (G565 )! (Lk9_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_57 |
A gdy szli drogą, ktoś powiedział do Niego: Pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz! (Lk9_57 BT_4) |
| L04 |
Lk9_57 |
A gdy szli G4198 drogą G3598 , ktoś G5100 powiedział G2036 do Niego G4314 G846 : Pójdę za Tobą G190 , dokądkolwiek G3699 G1437 się udasz G565 ! (Lk9_57 BT_4) |
| L05 |
Lk9_57 |
kai |
po-reu-o-(me)-nOn |
au-(tOn) |
en |
tE |
ho-(dO) |
ei-(pen) |
tis |
pros |
au-(ton), |
a-ko-lu-(TE)-sO |
soi |
(ho)-pu |
e-(an) |
a-(per)-CHE. |
| L06 |
Lk9_57 |
Καὶ |
πορευομένων |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
εἶπέν |
τις |
πρὸς |
αὐτόν, |
Ἀκολουθήσω |
σοι |
ὅπου |
ἐὰν |
ἀπέρχῃ. |
| L07 |
Lk9_57 |
I |
gdy szli |
oni |
— |
— |
drogą, |
powiedział |
ktoś |
do |
Niego: |
Będę podążał |
za Tobą, |
dokądkolwiek |
— |
pójdziesz. |
| L08 |
Lk9_57 |
*kai\ |
poreuome/nOn |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
ei)=pe/n |
tis |
pro\s |
au)to/n, |
*)akolouTE/sO |
soi |
o(/pou |
e)a\n |
a)pe/rCHE|. |
| L09 |
Lk9_57 |
kai |
poreuomenOn |
autOn |
en |
tE |
hodO |
eipen |
tis |
pros |
auton, |
akoluTEsO |
soi |
hopu |
ean |
aperCHE. |
| L10 |
Lk9_57 |
καί |
πορεύομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
λέγω |
τὶς |
πρός |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
σύ |
ὅπου |
ἐάν |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Lk9_57 |
kai |
po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
en |
ho |
ho-(dos) |
(le)-gO |
tis |
pros |
au-(tos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
sy |
(ho)-pu |
e-(an) |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Lk9_57 |
c--------- |
v--pmpgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
v-1fai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
x--------- |
v-2pms-s-- |
| L13 |
Lk9_57 |
G2532 |
G4198 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3598 |
G2036 |
G5100 |
G4314 |
G846 |
G190 |
G4671 |
G3699 |
G1437 |
G565 |
| L14 |
Lk9_57 |
Kaì |
poreuoménōn |
autôn |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
eîpén |
tis |
pròs |
autón, |
Akolouthḗsō |
soi |
hópou |
eàn |
apérchēᵢ. |
| L15 |
Lk9_57 |
Kai |
poreuomenōn |
autōn |
en |
tē |
hodō |
eipen |
tis |
pros |
auton, |
Akolouthēsō |
soi |
hopou |
ean |
aperchē. |
| L16 |
Lk9_57 |
2934/9020 |
55/153 |
2192/5619 |
594/2758 |
5456/19889 |
48/101 |
364/934 |
92/569 |
174/700 |
2193/5619 |
51/90 |
86/213 |
29/82 |
103/336 |
69/117 |
| L17 |
Lk9_57 |
Lk9_57_1 |
Lk9_57_2 |
Lk9_57_3 |
Lk9_57_4 |
Lk9_57_5 |
Lk9_57_6 |
Lk9_57_7 |
Lk9_57_8 |
Lk9_57_9 |
Lk9_57_10 |
Lk9_57_11 |
Lk9_57_12 |
Lk9_57_13 |
Lk9_57_14 |
Lk9_57_15 |
|
