| L01 |
Lk9_61 |
Jeszcze inny powiedział: Panie, chcę pójść za Tobą, ale pozwól mi najpierw pożegnać się z moimi w domu! (Lk9_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_61 |
Jeszcze inny (G2087 ) powiedział (G2036 ): Panie (G2962 ), chcę pójść (G190 ) za Tobą (G4671 ), ale (G1161 ) pozwól (G2010 ) mi (G3427 ) najpierw (G4412 ) pożegnać się (G657 ) z moimi (G3450 ) w (G1519 ) domu (G3624 )! (Lk9_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_61 |
Jeszcze inny rzekł: Panie, chcę pójść za Tobą, ale pozwól mi najpierw pożegnać się z moimi w domu! (Lk9_61 BT_4) |
| L04 |
Lk9_61 |
Jeszcze inny G2087 rzekł G2036 : Panie G2962 , chcę pójść G190 za Tobą G4671 , ale G1161 pozwól G2010 mi G3427 najpierw G4412 pożegnać się G657 z moimi w domu G3624 ! (Lk9_61 BT_4) |
| L05 |
Lk9_61 |
(ei)-pen |
de |
kai |
(he)-te-ros, |
a-ko-lu-(TE)-sO |
soi, |
(ky)-ri-e: |
(prO)-ton |
de |
e-pi-tre-(PSon) |
moi |
a-po-(ta)-Ksa-sTai |
tois |
eis |
ton |
oi-(kon) |
mu. |
| L06 |
Lk9_61 |
Εἶπεν |
δὲ |
καὶ |
ἕτερος, |
Ἀκολουθήσω |
σοι, |
κύριε· |
πρῶτον |
δὲ |
ἐπίτρεψόν |
μοι |
ἀποτάξασθαι |
τοῖς |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
μου. |
| L07 |
Lk9_61 |
Powiedział |
zaś |
także |
inny: |
Będę podążał |
za Tobą, |
Panie. |
Najpierw |
jednak |
pozwól |
mi |
pożegnać się |
z tymi, |
którzy są w |
— |
domu |
moim. |
| L08 |
Lk9_61 |
*ei)=pen |
de\ |
kai\ |
e(/teros, |
*)akolouTE/sO |
soi, |
ku/rie: |
prO=ton |
de\ |
e)pi/trePSo/n |
moi |
a)pota/XasTai |
toi=s |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
mou. |
| L09 |
Lk9_61 |
eipen |
de |
kai |
heteros, |
akoluTEsO |
soi, |
kyrie: |
prOton |
de |
epitrePSon |
moi |
apotaXasTai |
tois |
eis |
ton |
oikon |
mu. |
| L10 |
Lk9_61 |
λέγω |
δέ |
καί |
ἕτερος |
ἀκολουθέω |
σύ |
κύριος |
πρῶτος |
δέ |
ἐπιτρέπω |
ἐγώ |
ἀποτάσσω |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ἐγώ |
| L11 |
Lk9_61 |
(le)-gO |
de |
kai |
(he)-te-ros |
a-ko-lu-(Te)-O |
sy |
(ky)-ri-os |
(prO)-tos |
de |
e-pi-(tre)-pO |
e-(gO) |
a-po-(tas)-sO |
ho |
eis |
ho |
(oi)-kos |
e-(gO) |
| L12 |
Lk9_61 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-1fai-s-- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
a-----asn- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
v--amn---- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk9_61 |
G2036 |
G1161 |
G2532 |
G2087 |
G190 |
G4671 |
G2962 |
G4412 |
G1161 |
G2010 |
G3427 |
G657 |
G3588 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G3450 |
| L14 |
Lk9_61 |
Eîpen |
dè |
kaì |
héteros, |
Akolouthḗsō |
soi, |
kýrie· |
prôton |
dè |
epítrepsón |
moi |
apotáxasthai |
toîs |
eis |
tòn |
oîkón |
mou. |
| L15 |
Lk9_61 |
Eipen |
de |
kai |
heteros, |
Akolouthēsō |
soi, |
kyrie· |
prōton |
de |
epitrepson |
moi |
apotaxasthai |
tois |
eis |
ton |
oikon |
mou. |
| L16 |
Lk9_61 |
369/934 |
865/2792 |
2937/9020 |
24/98 |
53/90 |
87/213 |
142/717 |
19/59 |
866/2792 |
8/18 |
51/225 |
2/6 |
5470/19889 |
495/1767 |
5471/19889 |
38/114 |
156/563 |
| L17 |
Lk9_61 |
Lk9_61_1 |
Lk9_61_2 |
Lk9_61_3 |
Lk9_61_4 |
Lk9_61_5 |
Lk9_61_6 |
Lk9_61_7 |
Lk9_61_8 |
Lk9_61_9 |
Lk9_61_10 |
Lk9_61_11 |
Lk9_61_12 |
Lk9_61_13 |
Lk9_61_14 |
Lk9_61_15 |
Lk9_61_16 |
Lk9_61_17 |
|
