| L01 |
Lk9_62 |
Jezus mu odpowiedział: Ktokolwiek przykłada rękę do pługa, a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Boga. (Lk9_62 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_62 |
Jezus (G2424 ) mu odpowiedział (G2036 ) (G2111 ): Ktokolwiek (G3762 ) przykłada (G1911 ) rękę (G5495 ) do (G4314 ) (G1909 ) pługa (G723 ), a wstecz się ogląda (G991 ) (G3694 ), nie (G846 ) nadaje się do królestwa (G932 ) Boga (G2316 ). (Lk9_62 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_62 |
Jezus mu odpowiedział: Ktokolwiek przykłada rękę do pługa, a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Bożego. (Lk9_62 BT_4) |
| L04 |
Lk9_62 |
Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Ktokolwiek G3762 przykłada G1911 rękę G5495 do pługa G723 , a wstecz się ogląda G991 G3694 , nie nadaje się G2111 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Lk9_62 BT_4) |
| L05 |
Lk9_62 |
(ei)-pen |
de |
[pros |
au-(ton)] |
ho |
i-E-(sus), |
u-(deis) |
e-pi-ba-(lOn) |
tEn |
(CHei)-ra |
ep' |
(a)-ro-tron |
kai |
(ble)-pOn |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
eu-Te-(tos) |
(e)-stin |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk9_62 |
εἶπεν |
δὲ |
[πρὸς |
αὐτὸν] |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐδεὶς |
ἐπιβαλὼν |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπ᾿ |
ἄροτρον |
καὶ |
βλέπων |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
εὔθετός |
ἐστιν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk9_62 |
Powiedział |
zaś |
do |
niego |
— |
Jezus: |
Nikt, |
przyłożywszy |
— |
rękę |
do |
pługa |
i |
patrząc |
na |
— |
to, co z tyłu, |
odpowiedni |
jest |
dla |
królestwa |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk9_62 |
ei)=pen |
de\ |
[pro\s |
au)to\n] |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)dei\s |
e)pibalO\n |
tE\n |
CHei=ra |
e)p' |
a)/rotron |
kai\ |
ble/pOn |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
eu)/Teto/s |
e)stin |
tE=| |
basilei/a| |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk9_62 |
eipen |
de |
[pros |
auton] |
ho |
iEsus, |
udeis |
epibalOn |
tEn |
CHeira |
ep' |
arotron |
kai |
blepOn |
eis |
ta |
opisO |
euTetos |
estin |
tE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk9_62 |
λέγω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐδείς |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ἄροτρον |
καί |
βλέπω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
εὔθετος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk9_62 |
(le)-gO |
de |
pros |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
u-(deis) |
e-pi-(bal)-lO |
ho |
CHeir |
e-(pi) |
(a)-ro-tron |
kai |
(ble)-pO |
eis |
ho |
o-(pi)-sO |
(eu)-Te-tos |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk9_62 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asn- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----apn- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk9_62 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3762 |
G1911 |
G3588 |
G5495 |
G1909 |
G723 |
G2532 |
G991 |
G1519 |
G3588 |
G3694 |
G2111 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk9_62 |
eîpen |
dè |
[pròs |
autòn] |
ho |
Iēsoûs, |
Oudeìs |
epibalṑn |
tḕn |
cheîra |
ep᾿ |
árotron |
kaì |
blépōn |
eis |
tà |
opísō |
eúthetós |
estin |
têᵢ |
basileíaᵢ |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk9_62 |
eipen |
de |
[pros |
auton] |
ho |
Iēsous, |
Oudeis |
epibalōn |
tēn |
cheira |
ep᾿ |
arotron |
kai |
blepōn |
eis |
ta |
opisō |
euthetos |
estin |
tē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk9_62 |
370/934 |
867/2792 |
176/700 |
2196/5619 |
5472/19889 |
283/917 |
60/234 |
8/18 |
5473/19889 |
65/177 |
257/890 |
1/1 |
2938/9020 |
44/132 |
496/1767 |
5474/19889 |
15/35 |
1/3 |
234/896 |
5475/19889 |
87/162 |
5476/19889 |
156/1317 |
| L17 |
Lk9_62 |
Lk9_62_1 |
Lk9_62_2 |
Lk9_62_3 |
Lk9_62_4 |
Lk9_62_5 |
Lk9_62_6 |
Lk9_62_7 |
Lk9_62_8 |
Lk9_62_9 |
Lk9_62_10 |
Lk9_62_11 |
Lk9_62_12 |
Lk9_62_13 |
Lk9_62_14 |
Lk9_62_15 |
Lk9_62_16 |
Lk9_62_17 |
Lk9_62_18 |
Lk9_62_19 |
Lk9_62_20 |
Lk9_62_21 |
Lk9_62_22 |
Lk9_62_23 |
|
