| L01 |
Mk10_17 |
Gdy wybierał się w drogę, przybiegł pewien człowiek i upadłszy przed Nim na kolana, pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Mk10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_17 |
Gdy (G1607 ) wybierał się w drogę (G3598 ), przybiegł (G4370 ) pewien człowiek (G1520 ) i (G2532 ) upadłszy przed (G1120 ) Nim (G846 ) na (G1519 ) kolana, pytał (G1905 ) Go (G846): Nauczycielu (G1320 ) dobry (G18 ), co (G5101 ) mam (G4160 ) czynić, aby (G2443 ) osiągnąć (G2816 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 )? (Mk10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_17 |
Gdy wybierał się w drogę, przybiegł pewien człowiek i upadłszy przed Nim na kolana, pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Mk10_17 BT_4) |
| L04 |
Mk10_17 |
Gdy wybierał się G1607 w drogę G3598 , przybiegł G4370 pewien człowiek G1520 i upadłszy G1120 przed Nim G846 na kolana, pytał G1905 Go G846 : Nauczycielu G1320 dobry G18 , co G5101 mam czynić G4160 , aby osiągnąć G2816 życie G2222 wieczne G166 ? (Mk10_17 BT_4) |
| L05 |
Mk10_17 |
kai |
ek-po-reu-o-(me)-nu |
au-(tu) |
eis |
ho-(don) |
pros-dra-(mOn) |
heis |
kai |
go-ny-pe-(tE)-sas |
au-(ton) |
e-pE-(rO)-ta |
au-(ton), |
di-(da)-ska-le |
a-ga-(Te), |
ti |
poi-(E)-sO |
(hi)-na |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on |
klE-ro-no-(mE)-sO |
| L06 |
Mk10_17 |
Καὶ |
ἐκπορευομένου |
αὐτοῦ |
εἰς |
ὁδὸν |
προσδραμὼν |
εἷς |
καὶ |
γονυπετήσας |
αὐτὸν |
ἐπηρώτα |
αὐτόν, |
Διδάσκαλε |
ἀγαθέ, |
τί |
ποιήσω |
ἵνα |
ζωὴν |
αἰώνιον |
κληρονομήσω |
| L07 |
Mk10_17 |
I |
gdy wychodził |
On |
na |
drogę, |
przybiegłszy |
jeden [człowiek] |
i |
uklęknąwszy przed |
Nim |
pytał |
Go: |
Nauczycielu |
dobry, |
co |
mam uczynić, |
aby |
życie |
wieczne |
odziedziczyć? |
| L08 |
Mk10_17 |
*kai\ |
e)kporeuome/nou |
au)tou= |
ei)s |
o(do\n |
prosdramO\n |
ei(=s |
kai\ |
gonupetE/sas |
au)to\n |
e)pErO/ta |
au)to/n, |
*dida/skale |
a)gaTe/, |
ti/ |
poiE/sO |
i(/na |
DZOE\n |
ai)O/nion |
klEronomE/sO |
| L09 |
Mk10_17 |
kai |
ekporeuomenu |
autu |
eis |
hodon |
prosdramOn |
heis |
kai |
gonypetEsas |
auton |
epErOta |
auton, |
didaskale |
agaTe, |
ti |
poiEsO |
hina |
DZOEn |
aiOnion |
klEronomEsO |
| L10 |
Mk10_17 |
καί |
ἐκπορεύομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁδός |
προστρέχω |
εἷς |
καί |
γονυπετέω |
αὐτός |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
ἀγαθός |
τίς |
ποιέω |
ἵνα |
ζωή |
αἰώνιος |
κληρονομέω |
| L11 |
Mk10_17 |
kai |
ek-po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
eis |
ho-(dos) |
pro-(stre)-CHO |
heis |
kai |
go-ny-pe-(te)-O |
au-(tos) |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
a-ga-(Tos) |
tis |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
klE-ro-no-(me)-O |
| L12 |
Mk10_17 |
c--------- |
v--pmpgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Mk10_17 |
G2532 |
G1607 |
G846 |
G1519 |
G3598 |
G4370 |
G1520 |
G2532 |
G1120 |
G846 |
G1905 |
G846 |
G1320 |
G18 |
G5101 |
G4160 |
G2443 |
G2222 |
G166 |
G2816 |
| L14 |
Mk10_17 |
Kaì |
ekporeuoménou |
autoû |
eis |
hodòn |
prosdramṑn |
heîs |
kaì |
gonypetḗsas |
autòn |
epērṓta |
autón, |
Didáskale |
agathé, |
tí |
poiḗsō |
hína |
dzōḕn |
aiṓnion |
klēronomḗsō |
| L15 |
Mk10_17 |
Kai |
ekporeuomenou |
autou |
eis |
hodon |
prosdramōn |
heis |
kai |
gonypetēsas |
auton |
epērōta |
auton, |
Didaskale |
agathe, |
ti |
poiēsō |
hina |
dzōēn |
aiōnion |
klēronomēsō |
| L16 |
Mk10_17 |
1858/9020 |
13/33 |
1394/5619 |
329/1767 |
33/101 |
2/3 |
60/262 |
1859/9020 |
4/4 |
1395/5619 |
23/56 |
1396/5619 |
17/59 |
18/102 |
120/520 |
113/568 |
79/663 |
10/135 |
8/71 |
4/18 |
| L17 |
Mk10_17 |
Mk10_17_1 |
Mk10_17_2 |
Mk10_17_3 |
Mk10_17_4 |
Mk10_17_5 |
Mk10_17_6 |
Mk10_17_7 |
Mk10_17_8 |
Mk10_17_9 |
Mk10_17_10 |
Mk10_17_11 |
Mk10_17_12 |
Mk10_17_13 |
Mk10_17_14 |
Mk10_17_15 |
Mk10_17_16 |
Mk10_17_17 |
Mk10_17_18 |
Mk10_17_19 |
Mk10_17_20 |
|
