| L01 |
Mk10_2 |
Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę. (Mk10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_2 |
Przystąpili (G4334 ) do Niego faryzeusze (G5330 ) i (G2532 ) chcąc Go (G846 ) wystawić na próbę (G3985 ), pytali (G1905 ) Go (G846), czy (G1487 ) wolno (G1832 ) mężowi (G435 ) oddalić (G630 ) żonę (G1135 ). (Mk10_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_2 |
Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę. (Mk10_2 BT_4) |
| L04 |
Mk10_2 |
Przystąpili G4334 do Niego G846 faryzeusze G5330 i chcąc Go wystawić G3985 na próbę, pytali Go G1905 , czy wolno G1832 mężowi G435 oddalić G630 żonę G1135 . (Mk10_2 BT_4) |
| L05 |
Mk10_2 |
kai |
pro-sel-(Tont)-es |
fa-ri-(sai)-oi |
e-pE-(rO)-tOn |
au-(ton) |
ei |
(e)-Kse-stin |
an-(dri) |
gy-(nai)-ka |
a-po-(ly)-sai, |
pei-(raD)-Zont-es |
au-(ton). |
| L06 |
Mk10_2 |
καὶ |
προσελθόντες |
Φαρισαῖοι |
ἐπηρώτων |
αὐτὸν |
εἰ |
ἔξεστιν |
ἀνδρὶ |
γυναῖκα |
ἀπολῦσαι, |
πειράζοντες |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk10_2 |
I |
przystąpiwszy, |
faryzeusze |
pytali |
Go, |
czy |
wolno |
mężowi |
żonę |
oddalić, |
wystawiając na próbę |
Go. |
| L08 |
Mk10_2 |
kai\ |
proselTo/ntes |
*farisai=oi |
e)pErO/tOn |
au)to\n |
ei) |
e)/Xestin |
a)ndri\ |
gunai=ka |
a)polu=sai, |
peira/DZontes |
au)to/n. |
| L09 |
Mk10_2 |
kai |
proselTontes |
farisaioi |
epErOtOn |
auton |
ei |
eXestin |
andri |
gynaika |
apolysai, |
peiraDZontes |
auton. |
| L10 |
Mk10_2 |
καί |
προσέρχομαι |
Φαρισαῖος |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
εἰ |
ἔξεστι(ν) |
ἀνήρ |
γυνή |
ἀπολύω |
πειράζω |
αὐτός |
| L11 |
Mk10_2 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
fa-ri-(sai)-os |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ei |
(e)-Kse-stin |
a-(nEr) |
gy-(nE) |
a-po-(ly)-O |
pei-(raD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Mk10_2 |
c--------- |
v--aapnpm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
n-----dsm- |
n-----asf- |
v--aan---- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk10_2 |
G2532 |
G4334 |
G5330 |
G1905 |
G846 |
G1487 |
G1832 |
G435 |
G1135 |
G630 |
G3985 |
G846 |
| L14 |
Mk10_2 |
kaì |
proselthóntes |
Pharisaîoi |
epērṓtōn |
autòn |
ei |
éxestin |
andrì |
gynaîka |
apolŷsai, |
peirádzontes |
autón. |
| L15 |
Mk10_2 |
kai |
proselthontes |
Pharisaioi |
epērōtōn |
auton |
ei |
exestin |
andri |
gynaika |
apolysai, |
peiradzontes |
auton. |
| L16 |
Mk10_2 |
1845/9020 |
54/86 |
40/98 |
21/56 |
1373/5619 |
80/518 |
14/31 |
11/216 |
36/215 |
24/66 |
9/38 |
1374/5619 |
| L17 |
Mk10_2 |
Mk10_2_1 |
Mk10_2_2 |
Mk10_2_3 |
Mk10_2_4 |
Mk10_2_5 |
Mk10_2_6 |
Mk10_2_7 |
Mk10_2_8 |
Mk10_2_9 |
Mk10_2_10 |
Mk10_2_11 |
Mk10_2_12 |
|
