| L01 | Mk10_23 | Wówczas Jezus spojrzał wokoło i rzekł do swoich uczniów: Jak trudno jest bogatym wejść do królestwa Bożego. (Mk10_23 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mk10_23 | Wówczas Jezus (G2424 ) spojrzał wokoło (G4017 ) i (G2532 ) rzekł (G3004 ) do swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Jak (G4459 ) trudno (G1423 ) jest bogatym (G5536 ) (G2316 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) Bożego. (Mk10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mk10_23 | Wówczas Jezus spojrzał wokoło i rzekł do swoich uczniów: Jak trudno jest bogatym wejść do królestwa Bożego. (Mk10_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mk10_23 | Wówczas Jezus G2424 spojrzał wokoło G4017 i rzekł G3004 do swoich uczniów G3101 : Jak trudno G4459 G1423 jest bogatym G5536 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mk10_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mk10_23 | kai | pe-ri-ble-(PSa)-me-nos | ho | i-E-(sus) | (le)-gei | tois | ma-TE-(tais) | au-(tu), | pOs | dy-(sko)-lOs | hoi | ta | (CHrE)-ma-ta | (e)-CHont-es | eis | tEn | ba-si-(lei)-an | tu | Teu | ei-se-(leu)-son-tai. |
| L06 | Mk10_23 | Καὶ | περιβλεψάμενος | ὁ | Ἰησοῦς | λέγει | τοῖς | μαθηταῖς | αὐτοῦ, | Πῶς | δυσκόλως | οἱ | τὰ | χρήματα | ἔχοντες | εἰς | τὴν | βασιλείαν | τοῦ | θεοῦ | εἰσελεύσονται. |
| L07 | Mk10_23 | I | rozejrzawszy się, | — | Jezus | mówi | — | uczniom | swoim: | Jakże | trudno | ci | [którzy] | bogactwa | mają, | do | — | królestwa | — | Boga | wejdą! |
| L08 | Mk10_23 | *kai\ | periblePSa/menos | o( | *)iEsou=s | le/gei | toi=s | maTEtai=s | au)tou=, | *pO=s | dusko/lOs | oi( | ta\ | CHrE/mata | e)/CHontes | ei)s | tE\n | basilei/an | tou= | Teou= | ei)seleu/sontai. |
| L09 | Mk10_23 | kai | periblePSamenos | ho | iEsus | legei | tois | maTEtais | autu, | pOs | dyskolOs | hoi | ta | CHrEmata | eCHontes | eis | tEn | basileian | tu | Teu | eiseleusontai. |
| L10 | Mk10_23 | καί | περιβλέπω | ὁ | Ἰησοῦς | λέγω | ὁ | μαθητής | αὐτός | πῶς | δυσκόλως | ὁ | ὁ | χρῆμα | ἔχω | εἰς | ὁ | βασιλεία | ὁ | θεός | εἰσέρχομαι |
| L11 | Mk10_23 | kai | pe-ri-(ble)-pO | ho | i-E-(sus) | (le)-gO | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | pOs | dy-(sko)-lOs | ho | ho | (CHrE)-ma | (e)-CHO | eis | ho | ba-si-(lei)-a | ho | Te-(os) | ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 | Mk10_23 | c--------- |
v--ampnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
d--------- |
d--------- |
ra----npm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fmi-p-- |
| L13 | Mk10_23 | G2532 |
G4017 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G4459 |
G1423 |
G3588 |
G3588 |
G5536 |
G2192 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G1525 |
| L14 | Mk10_23 | Kaì | periblepsámenos | ho | Iēsoûs | légei | toîs | mathētaîs | autoû, | Pôs | dyskólōs | hoi | tà | chrḗmata | échontes | eis | tḕn | basileían | toû | theoû | eiseleúsontai. |
| L15 | Mk10_23 | Kai | periblepsamenos | ho | Iēsous | legei | tois | mathētais | autou, | Pōs | dyskolōs | hoi | ta | chrēmata | echontes | eis | tēn | basileian | tou | theou | eiseleusontai. |
| L16 | Mk10_23 | 1865/9020 | 5/7 | 3669/19889 | 188/917 | 410/1325 | 3670/19889 | 106/261 | 1402/5619 | 21/118 | 2/3 | 3671/19889 | 3672/19889 | 1/6 | 128/708 | 330/1767 | 3673/19889 | 67/162 | 3674/19889 | 76/1317 | 58/194 |
| L17 | Mk10_23 | Mk10_23_1 | Mk10_23_2 | Mk10_23_3 | Mk10_23_4 | Mk10_23_5 | Mk10_23_6 | Mk10_23_7 | Mk10_23_8 | Mk10_23_9 | Mk10_23_10 | Mk10_23_11 | Mk10_23_12 | Mk10_23_13 | Mk10_23_14 | Mk10_23_15 | Mk10_23_16 | Mk10_23_17 | Mk10_23_18 | Mk10_23_19 | Mk10_23_20 |
Mk10_23
