| L01 |
Mk10_30 |
z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym. (Mk10_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_30 |
z powodu Mnie i (G2532 ) z powodu Ewangelii, żeby nie (G3361 ) otrzymał (G2983 ) stokroć więcej (G1542 ) teraz (G3568 ), w (G1722 ) tym (G5129 ) czasie (G2540 ), domów (G3614 ), braci (G80 ), sióstr (G79 ), matek (G3384 ), dzieci (G5043 ) i (G2532) pól (G68 ), wśród (G3326 ) prześladowań (G1375 ), a życia (G2222 ) wiecznego (G166 ) w (G1722) czasie przyszłym (G165 ). (Mk10_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_30 |
z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym. (Mk10_30 BT_4) |
| L04 |
Mk10_30 |
z powodu Mnie G1473 i z powodu Ewangelii G2098 , żeby nie otrzymał G2983 stokroć G1542 więcej teraz G3568 , w tym czasie G2540 , domów G3614 , braci G80 , sióstr G79 , matek G3384 , dzieci G5043 i pól G68 , wśród prześladowań G1375 , a życia G2222 wiecznego G166 w czasie przyszłym G165 . (Mk10_30 BT_4) |
| L05 |
Mk10_30 |
e-(an) |
mE |
(la)-bE |
he-ka-ton-ta-pla-(si)-o-na |
nyn |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO |
oi-(ki)-as |
kai |
a-delf-(us) |
kai |
a-delf-(as) |
kai |
mE-(te)-ras |
kai |
(tekn)-a |
kai |
a-(grus) |
me-(ta) |
di-Ogm-(On), |
kai |
en |
tO |
ai-(O)-ni |
tO |
er-CHo-(me)-nO |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
Mk10_30 |
ἐὰν |
μὴ |
λάβῃ |
ἑκατονταπλασίονα |
νῦν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ |
οἰκίας |
καὶ |
ἀδελφοὺς |
καὶ |
ἀδελφὰς |
καὶ |
μητέρας |
καὶ |
τέκνα |
καὶ |
ἀγροὺς |
μετὰ |
διωγμῶν, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
αἰῶνι |
τῷ |
ἐρχομένῳ |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
Mk10_30 |
jeśli |
nie |
otrzyma |
stokrotnie więcej |
teraz, |
w |
— |
czasie |
tym, |
domów |
i |
braci |
i |
sióstr |
i |
matek |
i |
dzieci |
i |
pól |
wśród |
prześladowań, |
i |
w |
— |
wieku |
— |
nadchodzącym |
życie |
wieczne. |
| L08 |
Mk10_30 |
e)a\n |
mE\ |
la/bE| |
e(katontaplasi/ona |
nu=n |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO| |
oi)ki/as |
kai\ |
a)delfou\s |
kai\ |
a)delfa\s |
kai\ |
mEte/ras |
kai\ |
te/kna |
kai\ |
a)grou\s |
meta\ |
diOgmO=n, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
ai)O=ni |
tO=| |
e)rCHome/nO| |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
Mk10_30 |
ean |
mE |
labE |
hekatontaplasiona |
nyn |
en |
tO |
kairO |
tutO |
oikias |
kai |
adelfus |
kai |
adelfas |
kai |
mEteras |
kai |
tekna |
kai |
agrus |
meta |
diOgmOn, |
kai |
en |
tO |
aiOni |
tO |
erCHomenO |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
Mk10_30 |
ἐάν |
μή |
λαμβάνω |
ἑκατονταπλασίων |
νῦν |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
οἰκία |
καί |
ἀδελφός |
καί |
ἀδελφή |
καί |
μήτηρ |
καί |
τέκνον |
καί |
ἀγρός |
μετά |
διωγμός |
καί |
ἐν |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔρχομαι |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Mk10_30 |
e-(an) |
mE |
lam-(ba)-nO |
he-ka-ton-ta-pla-(si)-On |
nyn |
en |
ho |
kai-(ros) |
(hu)-tos |
oi-(ki)-a |
kai |
a-delf-(os) |
kai |
a-delf-(E) |
kai |
(mE)-tEr |
kai |
(tekn)-on |
kai |
a-(gros) |
me-(ta) |
di-Ogm-(os) |
kai |
en |
ho |
ai-(On) |
ho |
(er)-CHo-mai |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Mk10_30 |
c--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
a-----apn- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apm- |
p--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Mk10_30 |
G1437 |
G3361 |
G2983 |
G1542 |
G3568 |
G1722 |
G3588 |
G2540 |
G5129 |
G3614 |
G2532 |
G80 |
G2532 |
G79 |
G2532 |
G3384 |
G2532 |
G5043 |
G2532 |
G68 |
G3326 |
G1375 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G2064 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Mk10_30 |
eàn |
mḕ |
lábēᵢ |
hekatontaplasíona |
nŷn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
oikías |
kaì |
adelphoùs |
kaì |
adelphàs |
kaì |
mētéras |
kaì |
tékna |
kaì |
agroùs |
metà |
diōgmôn, |
kaì |
en |
tôᵢ |
aiôni |
tôᵢ |
erchoménōᵢ |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
Mk10_30 |
ean |
mē |
labē |
hekatontaplasiona |
nyn |
en |
tō |
kairō |
toutō |
oikias |
kai |
adelphous |
kai |
adelphas |
kai |
mēteras |
kai |
tekna |
kai |
agrous |
meta |
diōgmōn, |
kai |
en |
tō |
aiōni |
tō |
erchomenō |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
Mk10_30 |
86/336 |
177/1042 |
60/258 |
2/3 |
5/147 |
380/2758 |
3690/19889 |
12/85 |
10/89 |
38/93 |
1869/9020 |
53/343 |
1870/9020 |
8/26 |
1871/9020 |
42/83 |
1872/9020 |
20/99 |
1873/9020 |
22/36 |
101/469 |
3/10 |
1874/9020 |
381/2758 |
3691/19889 |
11/122 |
3692/19889 |
164/632 |
11/135 |
9/71 |
| L17 |
Mk10_30 |
Mk10_30_1 |
Mk10_30_2 |
Mk10_30_3 |
Mk10_30_4 |
Mk10_30_5 |
Mk10_30_6 |
Mk10_30_7 |
Mk10_30_8 |
Mk10_30_9 |
Mk10_30_10 |
Mk10_30_11 |
Mk10_30_12 |
Mk10_30_13 |
Mk10_30_14 |
Mk10_30_15 |
Mk10_30_16 |
Mk10_30_17 |
Mk10_30_18 |
Mk10_30_19 |
Mk10_30_20 |
Mk10_30_21 |
Mk10_30_22 |
Mk10_30_23 |
Mk10_30_24 |
Mk10_30_25 |
Mk10_30_26 |
Mk10_30_27 |
Mk10_30_28 |
Mk10_30_29 |
Mk10_30_30 |
|
